Translated ['src/macos-hardening/macos-security-and-privilege-escalation

src/macos-hardening/macos-security-and-privilege-escalation/mac-os-architecture/macos-kernel-vulnerabilities.md

@@ -18,14 +18,14 @@ Apple ilirekebisha makosa mawili ya uharibifu wa kumbukumbu ambayo yalitumiwa kw
 • Imeanzishwa kutoka kwa nafasi ya mtumiaji kupitia ujumbe wa XPC ulioandaliwa ambao unavunja buffer katika `libxpc`, kisha inahamia kwenye kernel wakati ujumbe unachambuliwa.
 * **CVE-2024-23296 – RTKit**
 • Uharibifu wa kumbukumbu katika RTKit ya Apple Silicon (co-processor wa wakati halisi).
-• Mnyororo wa unyakuzi ulioonekana ulitumia CVE-2024-23225 kwa R/W ya kernel na CVE-2024-23296 kutoroka kwenye sanduku la mchakataji salama wa co-processor na kuzima PAC.
+• Mnyororo wa unyakuzi ulioonekana ulitumia CVE-2024-23225 kwa R/W ya kernel na CVE-2024-23296 kutoroka kwenye sandbox ya co-processor salama na kuzima PAC.
 
 Patch level detection:
 ```bash
 sw_vers                 # ProductVersion 14.4 or later is patched
 authenticate sudo sysctl kern.osversion  # 23E214 or later for Sonoma
 ```
-Ikiwa kuboresha si iwezekanavyo, punguza kwa kuzima huduma zenye udhaifu:
+Ikiwa kuboresha si iwezekanavyo, punguza hatari kwa kuzima huduma zenye udhaifu:
 ```bash
 launchctl disable system/com.apple.analyticsd
 launchctl disable system/com.apple.rtcreportingd
@@ -34,7 +34,8 @@ launchctl disable system/com.apple.rtcreportingd
 
 ## 2023: MIG Type-Confusion – CVE-2023-41075
 
-`mach_msg()` maombi yanayotumwa kwa mteja wa IOKit asiye na haki yanaweza kusababisha **kuchanganya aina** katika glue-code inayozalishwa na MIG. Wakati ujumbe wa majibu unavyojulikana tena kwa kutumia desktopu kubwa zaidi ya ile iliyotengwa awali, mshambuliaji anaweza kufikia **OOB write** iliyo na udhibiti katika maeneo ya kernel heap na hatimaye kupandisha hadhi hadi `root`.
+`mach_msg()` maombi yanayotumwa kwa mteja wa IOKit asiye na haki yanaweza kusababisha **kuchanganya aina** katika glue-code inayozalishwa na MIG. Wakati ujumbe wa majibu unavyoeleweka tena kwa desktopu kubwa zaidi ya ile iliyotengwa awali, mshambuliaji anaweza kufikia **OOB write** iliyo na udhibiti katika maeneo ya kernel heap na hatimaye
+kuinua hadhi hadi `root`.
 
 Muhtasari wa msingi (Sonoma 14.0-14.1, Ventura 13.5-13.6):
 ```c
@@ -48,17 +49,17 @@ mach_msg(&msg.header, MACH_SEND_MSG|MACH_RCV_MSG, ...);
 ```
 Public exploits zinatumia hitilafu kwa:
 1. Kuweka `ipc_kmsg` buffers na viashiria vya bandari vilivyo hai.
-2. Kuandika upya `ip_kobject` wa bandari isiyofanya kazi.
+2. Kuandika upya `ip_kobject` ya bandari isiyo na mwelekeo.
-3. Kujaribu shellcode iliyopangwa kwenye anwani iliyoundwa na PAC kwa kutumia `mprotect()`.
+3. Kuruka kwenye shellcode iliyopangwa kwenye anwani iliyoundwa na PAC kwa kutumia `mprotect()`.
 
 ---
 
 ## 2024-2025: SIP Bypass kupitia Kexts za Watu wa Tatu – CVE-2024-44243 (aka “Sigma”)
 
-Watafiti wa usalama kutoka Microsoft walionyesha kwamba daemon yenye mamlaka ya juu `storagekitd` inaweza kulazimishwa kupakia **kext ya kernel isiyo na saini** na hivyo kabisa kuzima **System Integrity Protection (SIP)** kwenye macOS iliyopangwa kikamilifu (kabla ya 15.2). Mchakato wa shambulio ni:
+Watafiti wa usalama kutoka Microsoft walionyesha kwamba daemon yenye mamlaka ya juu `storagekitd` inaweza kulazimishwa kupakia **kext ya kernel isiyo na saini** na hivyo kabisa kuzima **Ulinzi wa Uadilifu wa Mfumo (SIP)** kwenye macOS iliyopatikana kikamilifu (kabla ya 15.2). Mchakato wa shambulio ni:
 
 1. Kutumia haki ya kibinafsi `com.apple.storagekitd.kernel-management` ili kuanzisha msaidizi chini ya udhibiti wa mshambuliaji.
-2. Msaidizi anaita `IOService::AddPersonalitiesFromKernelModule` na kamusi ya taarifa iliyoundwa ikielekeza kwenye kifurushi cha kext chenye uharibifu.
+2. Msaidizi anaita `IOService::AddPersonalitiesFromKernelModule` na kamusi ya habari iliyoundwa ikielekeza kwenye kifurushi cha kext chenye uharibifu.
 3. Kwa sababu ukaguzi wa kuaminika wa SIP unafanywa *baada* ya kext kupangwa na `storagekitd`, msimbo unatekelezwa katika ring-0 kabla ya uthibitisho na SIP inaweza kuzimwa kwa `csr_set_allow_all(1)`.
 
 Vidokezo vya kugundua:
@@ -66,7 +67,7 @@ Vidokezo vya kugundua:
 kmutil showloaded | grep -v com.apple   # list non-Apple kexts
 log stream --style syslog --predicate 'senderImagePath contains "storagekitd"'   # watch for suspicious child procs
 ```
-Haraka ya kurekebisha ni kusasisha hadi macOS Sequoia 15.2 au baadaye.
+Haraka kurekebisha ni kusasisha hadi macOS Sequoia 15.2 au baadaye.
 
 ---