Translated ['src/generic-methodologies-and-resources/pentesting-methodol

src/generic-methodologies-and-resources/pentesting-methodology.md

@@ -1,69 +1,70 @@
-# Pentesting Metodolojisi
+# Pentesting Methodology
 
 {{#include ../banners/hacktricks-training.md}}
 
-## Pentesting Metodolojisi
+
+## Pentesting Methodology
 
 <figure><img src="../images/HACKTRICKS-logo.svg" alt=""><figcaption></figcaption></figure>
 
 _Hacktricks logoları_ [_@ppiernacho_](https://www.instagram.com/ppieranacho/)_ tarafından tasarlanmıştır._
 
-### 0- Fiziksel Saldırılar
+### **0- Fiziksel Saldırılar**
 
 Saldırmak istediğiniz makineye **fiziksel erişiminiz** var mı? **Fiziksel saldırılar hakkında bazı** [**ipuçlarını**](../hardware-physical-access/physical-attacks.md) ve **GUI uygulamalarından kaçış** hakkında diğerlerini okumalısınız. 
 
-### 1 - [Ağ içindeki hostları keşfetme](pentesting-network/index.html#discovering-hosts)/ [Şirketin Varlıklarını Keşfetme](external-recon-methodology/index.html)
+### **1-** [**Ağ içindeki hostları keşfetmek**](pentesting-network/index.html#discovering-hosts)/ [Şirketin Varlıklarını Keşfetmek](external-recon-methodology/index.html)
 
-**Testin** **içsel veya dışsal** olup olmadığına bağlı olarak, **şirket ağı içindeki hostları bulmak** (iç test) veya **şirketin internetteki varlıklarını bulmak** (dış test) isteyebilirsiniz.
+**Testin** iç **veya dış test** olup olmadığına bağlı olarak, **şirket ağı içindeki hostları** (iç test) veya **şirketin internetteki varlıklarını** (dış test) bulmakla ilgilenebilirsiniz.
 
 > [!NOTE]
-> Dışsal bir test yapıyorsanız, şirketin iç ağına erişim sağladıktan sonra bu kılavuzu yeniden başlatmalısınız.
+> Dış bir test gerçekleştiriyorsanız, şirketin iç ağına erişim sağladıktan sonra bu kılavuzu yeniden başlatmalısınız.
 
-### **2-** [**Ağ ile Eğlenme**](pentesting-network/index.html) **(İçsel)**
+### **2-** [**Ağ ile Eğlenmek**](pentesting-network/index.html) **(İç)**
 
-**Bu bölüm yalnızca iç test yapıyorsanız geçerlidir.**\
-Bir hosta saldırmadan önce, belki de **ağdan bazı kimlik bilgilerini çalmayı** veya **veri dinlemeyi** tercih edersiniz, böylece ağ içinde **pasif/aktif (MitM)** olarak neler bulabileceğinizi öğrenirsiniz. [**Pentesting Ağı**](pentesting-network/index.html#sniffing) okuyabilirsiniz.
+**Bu bölüm yalnızca iç test gerçekleştiriyorsanız geçerlidir.**\
+Bir hosta saldırmadan önce, belki de **ağdan bazı kimlik bilgilerini çalmayı** veya **veri dinlemeyi** tercih edersiniz, böylece ağ içinde **pasif/aktif (MitM)** olarak neler bulabileceğinizi öğrenirsiniz. [**Pentesting Network**](pentesting-network/index.html#sniffing) bölümünü okuyabilirsiniz.
 
-### 3- [Port Taraması - Servis keşfi](pentesting-network/index.html#scanning-hosts)
+### **3-** [**Port Taraması - Servis keşfi**](pentesting-network/index.html#scanning-hosts)
 
-**Bir hostta zafiyet ararken** yapılacak ilk şey, hangi **servislerin hangi portlarda çalıştığını** bilmektir. [**Hostların portlarını taramak için temel araçlar**](pentesting-network/index.html#scanning-hosts) bakalım.
+**Bir hostta zafiyet ararken** yapılacak ilk şey, hangi **servislerin hangi portlarda çalıştığını** bilmektir. [**Hostların portlarını taramak için temel araçlar**](pentesting-network/index.html#scanning-hosts) kısmına bakalım.
 
-### **4-** [Servis versiyon açıklarını arama](../generic-hacking/search-exploits.md)
+### **4-** [Servis versiyon açıklarını aramak](../generic-hacking/search-exploits.md)
 
 Hangi servislerin çalıştığını ve belki de versiyonlarını öğrendikten sonra, **bilinen zafiyetleri aramalısınız**. Belki şansınız yaver gider ve size bir shell verecek bir exploit bulursunuz...
 
 ### **5-** Pentesting Servisleri
 
-Eğer çalışan bir servis için herhangi bir ilginç exploit yoksa, her çalışan serviste **yaygın yanlış yapılandırmaları** aramalısınız.
+Eğer çalışan herhangi bir servis için şık bir exploit yoksa, her çalışan serviste **yaygın yapılandırma hatalarını** aramalısınız.
 
-**Bu kitapta en yaygın servisleri pentest etmek için bir kılavuz bulacaksınız** (ve o kadar yaygın olmayanları da). Lütfen, sol dizinde **_PENTESTING_** bölümünü arayın (servisler varsayılan portlarına göre sıralanmıştır).
+**Bu kitapta en yaygın servisleri pentest etmek için bir kılavuz bulacaksınız** (ve diğer o kadar yaygın olmayanları). Lütfen, sol dizinde **_**PENTESTING**_ **bölümünü arayın** (servisler varsayılan portlarına göre sıralanmıştır).
 
 **Özellikle** [**Pentesting Web**](../network-services-pentesting/pentesting-web/index.html) **bölümüne özel bir vurgu yapmak istiyorum (en kapsamlı olanıdır).**\
-Ayrıca, [**yazılımlardaki bilinen zafiyetleri bulma**](../generic-hacking/search-exploits.md) hakkında küçük bir kılavuz burada bulunabilir.
+Ayrıca, [**yazılımlardaki bilinen zafiyetleri bulma**](../generic-hacking/search-exploits.md) hakkında küçük bir kılavuz burada bulunmaktadır.
 
-**Eğer servisinizi dizinde bulamazsanız, Google'da** diğer eğitimler için arama yapın ve **eklememi isterseniz bana bildirin.** Eğer Google'da **hiçbir şey bulamazsanız**, kendi **kör pentesting'inizi** gerçekleştirin, **servise bağlanarak, fuzzing yaparak ve yanıtları okuyarak** başlayabilirsiniz (varsa).
+**Eğer servisinizi dizinde bulamıyorsanız, Google'da** diğer eğitimleri arayın ve **eklememi isterseniz bana bildirin.** Eğer Google'da **hiçbir şey bulamazsanız**, kendi **kör pentesting'inizi** gerçekleştirin, **servise bağlanarak, fuzzing yaparak ve yanıtları okuyarak** başlayabilirsiniz (varsa).
 
 #### 5.1 Otomatik Araçlar
 
-Ayrıca **otomatik zafiyet değerlendirmeleri** yapabilen birkaç araç da vardır. **Denemenizi öneririm** [**Legion**](https://github.com/carlospolop/legion)**, bu benim oluşturduğum ve bu kitapta bulabileceğiniz pentesting servisleri notlarına dayanan bir araçtır.**
+Ayrıca **otomatik zafiyet değerlendirmeleri** gerçekleştirebilen birkaç araç da vardır. **Denemenizi öneririm** [**Legion**](https://github.com/carlospolop/legion)**, bu benim oluşturduğum ve bu kitapta bulabileceğiniz pentesting servisleri hakkında notlara dayanan bir araçtır.**
 
-#### **5.2 Brute-Force ile servisleri kırma**
+#### **5.2 Brute-Force ile servisleri zorlamak**
 
-Bazı senaryolarda **Brute-Force** bir **servisi** **tehdit etmek** için faydalı olabilir. [**Farklı servislerin brute forcing için bir CheatSheet'ini buradan bulabilirsiniz**](../generic-hacking/brute-force.md)**.**
+Bazı senaryolarda **Brute-Force** bir **servisi** **tehdit etmek** için faydalı olabilir. [**Farklı servislerin brute forcing için bir CheatSheet'ini burada bulabilirsiniz**](../generic-hacking/brute-force.md)**.**
 
 ### 6- [Phishing](phishing-methodology/index.html)
 
 Bu noktada ilginç bir zafiyet bulamadıysanız, **ağa girmek için bazı phishing denemeleri yapmanız** gerekebilir. Phishing metodolojimi [buradan](phishing-methodology/index.html) okuyabilirsiniz:
 
-### **7-** [**Shell Elde Etme**](../generic-hacking/reverse-shells/index.html)
+### **7-** [**Shell Elde Etmek**](../generic-hacking/reverse-shells/index.html)
 
-Bir şekilde, **kurban üzerinde kod çalıştırmanın** bir yolunu bulmuş olmalısınız. O zaman, [sistem içinde bir ters shell almak için kullanabileceğiniz olası araçların bir listesinin çok faydalı olacağını](../generic-hacking/reverse-shells/index.html) göreceksiniz.
+Bir şekilde, kurban üzerinde **kod çalıştırmanın** bir yolunu bulmuş olmalısınız. O zaman, [sistem içinde bir ters shell almak için kullanabileceğiniz olası araçların bir listesinin çok faydalı olacağını](../generic-hacking/reverse-shells/index.html) belirtmek isterim.
 
 Özellikle Windows'ta, **antivirüslerden kaçınmak için** biraz yardıma ihtiyacınız olabilir: [**Bu sayfayı kontrol edin**](../windows-hardening/av-bypass.md)**.**
 
 ### 8- İçeride
 
-Shell ile sorun yaşıyorsanız, pentesterlar için en kullanışlı komutların küçük bir **derlemesini** burada bulabilirsiniz:
+Shell ile sorun yaşıyorsanız, pentesterlar için en **yararlı komutların küçük bir derlemesini** burada bulabilirsiniz:
 
 - [**Linux**](../linux-hardening/useful-linux-commands.md)
 - [**Windows (CMD)**](../windows-hardening/basic-cmd-for-pentesters.md)
@@ -78,26 +79,26 @@ Muhtemelen **kurbandan bazı verileri çıkarmanız** veya hatta **bir şeyler e
 #### **10.1- Yerel Privesc**
 
 Eğer kutu içinde **root/Administrator** değilseniz, **ayrıcalıkları yükseltmenin** bir yolunu bulmalısınız.\
-Burada **Linux'ta** [**yerel ayrıcalıkları yükseltme**](../linux-hardening/privilege-escalation/index.html) ve **Windows'ta** [**yerel ayrıcalıkları yükseltme**](../windows-hardening/windows-local-privilege-escalation/index.html) için bir **kılavuz bulabilirsiniz.**\
+Burada **Linux** için [**yerel ayrıcalıkları yükseltme**](../linux-hardening/privilege-escalation/index.html) ve **Windows** için [**bir kılavuz bulabilirsiniz**](../windows-hardening/windows-local-privilege-escalation/index.html)**.**\
 Ayrıca **Windows'un nasıl çalıştığı** hakkında bu sayfaları kontrol etmelisiniz:
 
 - [**Kimlik Doğrulama, Kimlik Bilgileri, Token ayrıcalıkları ve UAC**](../windows-hardening/authentication-credentials-uac-and-efs/index.html)
 - [**NTLM nasıl çalışır**](../windows-hardening/ntlm/index.html)
-- Windows'ta [**kimlik bilgilerini çalma**](https://github.com/carlospolop/hacktricks/blob/master/generic-methodologies-and-resources/broken-reference/README.md)
+- Windows'ta [**kimlik bilgilerini çalmanın**](https://github.com/carlospolop/hacktricks/blob/master/generic-methodologies-and-resources/broken-reference/README.md) yolları
 - [_**Active Directory**_](../windows-hardening/active-directory-methodology/index.html) hakkında bazı ipuçları
 
 **Windows ve Linux yerel Ayrıcalık Yükseltme yollarını listelemek için en iyi araçları kontrol etmeyi unutmayın:** [**Suite PEAS**](https://github.com/carlospolop/privilege-escalation-awesome-scripts-suite)
 
 #### **10.2- Alan Privesc**
 
-Burada, [**Active Directory'de ayrıcalıkları listelemek, yükseltmek ve kalıcı hale getirmek için en yaygın eylemleri açıklayan bir metodoloji bulabilirsiniz**](../windows-hardening/active-directory-methodology/index.html). Bu sadece bir bölümün alt bölümü olsa da, bu süreç **Pentesting/Red Team görevinde son derece hassas** olabilir.
+Burada, [**Active Directory'de ayrıcalıkları listelemek, yükseltmek ve kalıcı hale getirmek için en yaygın eylemleri açıklayan bir metodoloji bulabilirsiniz**](../windows-hardening/active-directory-methodology/index.html). Bu sadece bir bölümün alt bölümü olsa da, bu süreç bir Pentesting/Red Team görevinde **son derece hassas** olabilir.
 
 ### 11 - POST
 
 #### **11**.1 - Yağmalama
 
-Host içinde daha fazla **şifre** bulup bulamayacağınızı veya **kullanıcınızın ayrıcalıklarıyla diğer makinelere erişiminiz olup olmadığını** kontrol edin.\
-Burada [**Windows'ta şifreleri dökme**](https://github.com/carlospolop/hacktricks/blob/master/generic-methodologies-and-resources/broken-reference/README.md) için farklı yollar bulabilirsiniz.
+Host içinde daha fazla **şifre** bulup bulamayacağınızı veya **kullanıcınızın ayrıcalıklarıyla** diğer makinelere **erişiminiz olup olmadığını** kontrol edin.\
+Burada Windows'ta [**şifreleri dökme**](https://github.com/carlospolop/hacktricks/blob/master/generic-methodologies-and-resources/broken-reference/README.md) için farklı yollar bulabilirsiniz.
 
 #### 11.2 - Kalıcılık
 
@@ -106,12 +107,12 @@ Burada [**Windows'ta şifreleri dökme**](https://github.com/carlospolop/hacktri
 
 TODO: Windows & Linux'ta kalıcılık Post'unu tamamla
 
-### 12 - Pivotlama
+### 12 - Pivoting
 
-**Toplanan kimlik bilgileriyle** diğer makinelere erişiminiz olabilir veya belki de **yeni hostları keşfetmek ve taramak** (Pentesting Metodolojisini yeniden başlatmak) gerekebilir.\
+**Toplanan kimlik bilgileriyle** diğer makinelere erişiminiz olabilir veya belki de **yeni hostları keşfetmeniz ve taramanız** (Pentesting Metodolojisini yeniden başlatın) gerekebilir, kurbanınızın bağlı olduğu yeni ağlar içinde.\
 Bu durumda tünelleme gerekli olabilir. Burada [**tünelleme hakkında bir yazı bulabilirsiniz**](../generic-hacking/tunneling-and-port-forwarding.md).\
 Ayrıca [Active Directory pentesting Metodolojisi](../windows-hardening/active-directory-methodology/index.html) hakkında yazıyı kontrol etmelisiniz. Orada yanlamasına hareket etme, ayrıcalıkları yükseltme ve kimlik bilgilerini dökme konusunda harika ipuçları bulacaksınız.\
-Ayrıca [**NTLM**](../windows-hardening/ntlm/index.html) sayfasını kontrol edin, Windows ortamlarında pivotlama için çok faydalı olabilir.
+Ayrıca [**NTLM**](../windows-hardening/ntlm/index.html) sayfasını kontrol edin, Windows ortamlarında pivot yapmak için çok faydalı olabilir.
 
 ### DAHA FAZLA
 
@@ -131,4 +132,5 @@ Ayrıca [**NTLM**](../windows-hardening/ntlm/index.html) sayfasını kontrol edi
 - [**CBC-MAC**](../crypto-and-stego/cipher-block-chaining-cbc-mac-priv.md)
 - [**Padding Oracle**](../crypto-and-stego/padding-oracle-priv.md)
 
+
 {{#include ../banners/hacktricks-training.md}}