Translated ['src/generic-methodologies-and-resources/phishing-methodolog

src/SUMMARY.md

@@ -32,6 +32,7 @@
   - [Clone a Website](generic-methodologies-and-resources/phishing-methodology/clone-a-website.md)
   - [Detecting Phishing](generic-methodologies-and-resources/phishing-methodology/detecting-phising.md)
   - [Discord Invite Hijacking](generic-methodologies-and-resources/phishing-methodology/discord-invite-hijacking.md)
+  - [Homograph Attacks](generic-methodologies-and-resources/phishing-methodology/homograph-attacks.md)
   - [Mobile Phishing Malicious Apps](generic-methodologies-and-resources/phishing-methodology/mobile-phishing-malicious-apps.md)
   - [Phishing Files & Documents](generic-methodologies-and-resources/phishing-methodology/phishing-documents.md)
 - [Basic Forensic Methodology](generic-methodologies-and-resources/basic-forensic-methodology/README.md)

src/generic-methodologies-and-resources/phishing-methodology/README.md

@@ -23,16 +23,20 @@
 
 - **Słowo kluczowe**: Nazwa domeny **zawiera** ważne **słowo kluczowe** oryginalnej domeny (np. zelster.com-management.com).
 - **poddomena z myślnikiem**: Zmień **kropkę na myślnik** w poddomenie (np. www-zelster.com).
-- **Nowe TLD**: Ta sama domena używająca **nowego TLD** (np. zelster.org).
+- **Nowe TLD**: Ta sama domena z użyciem **nowego TLD** (np. zelster.org).
 - **Homoglif**: **Zastępuje** literę w nazwie domeny **literami, które wyglądają podobnie** (np. zelfser.com).
+
+{{#ref}}
+homograph-attacks.md
+{{#endref}}
 - **Transpozycja:** **Zamienia dwie litery** w nazwie domeny (np. zelsetr.com).
 - **Liczba pojedyncza/mnoga**: Dodaje lub usuwa „s” na końcu nazwy domeny (np. zeltsers.com).
 - **Ominięcie**: **Usuwa jedną** z liter z nazwy domeny (np. zelser.com).
 - **Powtórzenie:** **Powtarza jedną** z liter w nazwie domeny (np. zeltsser.com).
-- **Zamiana**: Jak homoglif, ale mniej dyskretny. Zastępuje jedną z liter w nazwie domeny, być może literą bliską oryginalnej literze na klawiaturze (np. zektser.com).
+- **Zastąpienie**: Jak homoglif, ale mniej dyskretny. Zastępuje jedną z liter w nazwie domeny, być może literą bliską oryginalnej literze na klawiaturze (np. zektser.com).
-- **Poddomenowana**: Wprowadza **kropkę** wewnątrz nazwy domeny (np. ze.lster.com).
+- **Subdomenowana**: Wprowadza **kropkę** wewnątrz nazwy domeny (np. ze.lster.com).
 - **Wstawienie**: **Wstawia literę** do nazwy domeny (np. zerltser.com).
-- **Brak kropki**: Dołącz TLD do nazwy domeny. (np. zelstercom.com)
+- **Brakująca kropka**: Dołącz TLD do nazwy domeny. (np. zelstercom.com)
 
 **Narzędzia automatyczne**
 
@@ -47,19 +51,19 @@
 
 ### Bitflipping
 
-Istnieje **możliwość, że jeden z bitów przechowywanych lub w komunikacji może zostać automatycznie zmieniony** z powodu różnych czynników, takich jak wybuchy słoneczne, promieniowanie kosmiczne lub błędy sprzętowe.
+Istnieje **możliwość, że jeden z bitów przechowywanych lub w komunikacji może zostać automatycznie zmieniony** z powodu różnych czynników, takich jak burze słoneczne, promieniowanie kosmiczne lub błędy sprzętowe.
 
 Gdy ten koncept jest **stosowany do zapytań DNS**, możliwe jest, że **domena odebrana przez serwer DNS** nie jest taka sama jak domena pierwotnie żądana.
 
 Na przykład, pojedyncza modyfikacja bitu w domenie "windows.com" może zmienić ją na "windnws.com."
 
-Atakujący mogą **wykorzystać to, rejestrując wiele domen z bit-flipping**, które są podobne do domeny ofiary. Ich intencją jest przekierowanie legalnych użytkowników do własnej infrastruktury.
+Napastnicy mogą **wykorzystać to, rejestrując wiele domen z bit-flipping**, które są podobne do domeny ofiary. Ich intencją jest przekierowanie legalnych użytkowników do własnej infrastruktury.
 
 Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj [https://www.bleepingcomputer.com/news/security/hijacking-traffic-to-microsoft-s-windowscom-with-bitflipping/](https://www.bleepingcomputer.com/news/security/hijacking-traffic-to-microsoft-s-windowscom-with-bitflipping/)
 
 ### Kup zaufaną domenę
 
-Możesz poszukać na [https://www.expireddomains.net/](https://www.expireddomains.net) wygasłej domeny, którą mógłbyś wykorzystać.\
+Możesz poszukać na [https://www.expireddomains.net/](https://www.expireddomains.net) wygasłej domeny, którą mógłbyś użyć.\
 Aby upewnić się, że wygasła domena, którą zamierzasz kupić, **ma już dobrą SEO**, możesz sprawdzić, jak jest sklasyfikowana w:
 
 - [http://www.fortiguard.com/webfilter](http://www.fortiguard.com/webfilter)
@@ -73,8 +77,8 @@ Aby upewnić się, że wygasła domena, którą zamierzasz kupić, **ma już dob
 - [https://hunter.io/](https://hunter.io)
 - [https://anymailfinder.com/](https://anymailfinder.com)
 
-Aby **odkryć więcej** ważnych adresów e-mail lub **zweryfikować te**, które już odkryłeś, możesz sprawdzić, czy możesz przeprowadzić brute-force na serwerach smtp ofiary. [Dowiedz się, jak zweryfikować/odkryć adres e-mail tutaj](../../network-services-pentesting/pentesting-smtp/index.html#username-bruteforce-enumeration).\
+Aby **odkryć więcej** ważnych adresów e-mail lub **zweryfikować te, które już odkryłeś**, możesz sprawdzić, czy możesz przeprowadzić brute-force na serwerach smtp ofiary. [Dowiedz się, jak zweryfikować/odkryć adres e-mail tutaj](../../network-services-pentesting/pentesting-smtp/index.html#username-bruteforce-enumeration).\
-Ponadto nie zapomnij, że jeśli użytkownicy korzystają z **jakiegokolwiek portalu internetowego do dostępu do swoich e-maili**, możesz sprawdzić, czy jest on podatny na **brute force nazwy użytkownika** i wykorzystać tę podatność, jeśli to możliwe.
+Ponadto nie zapomnij, że jeśli użytkownicy korzystają z **jakiegokolwiek portalu internetowego do dostępu do swoich e-maili**, możesz sprawdzić, czy jest on podatny na **brute force nazw użytkowników** i wykorzystać tę podatność, jeśli to możliwe.
 
 ## Konfigurowanie GoPhish
 
@@ -109,7 +113,7 @@ cp "/etc/letsencrypt/live/$DOMAIN/fullchain.pem" /opt/gophish/ssl_keys/key.crt
 ```
 **Konfiguracja poczty**
 
-Zacznij od instalacji: `apt-get install postfix`
+Rozpocznij instalację: `apt-get install postfix`
 
 Następnie dodaj domenę do następujących plików:
 
@@ -219,7 +223,7 @@ service gophish status
 ss -l | grep "3333\|443"
 service gophish stop
 ```
-## Konfiguracja serwera pocztowego i domeny
+## Konfigurowanie serwera pocztowego i domeny
 
 ### Czekaj i bądź legitny
 
@@ -235,7 +239,7 @@ Ustaw rekord rDNS (PTR), który rozwiązuje adres IP VPS na nazwę domeny.
 
 Musisz **skonfigurować rekord SPF dla nowej domeny**. Jeśli nie wiesz, czym jest rekord SPF [**przeczytaj tę stronę**](../../network-services-pentesting/pentesting-smtp/index.html#spf).
 
-Możesz użyć [https://www.spfwizard.net/](https://www.spfwizard.net), aby wygenerować swoją politykę SPF (użyj adresu IP maszyny VPS)
+Możesz użyć [https://www.spfwizard.net/](https://www.spfwizard.net) do wygenerowania swojej polityki SPF (użyj adresu IP maszyny VPS)
 
 ![](<../../images/image (1037).png>)
 
@@ -289,17 +293,17 @@ Authentication-Results: mx.google.com;
 spf=pass (google.com: domain of contact@example.com designates --- as permitted sender) smtp.mail=contact@example.com;
 dkim=pass header.i=@example.com;
 ```
-### Usuwanie z czarnej listy Spamhouse
+### Usuwanie z Czarnej Listy Spamhouse
 
 Strona [www.mail-tester.com](https://www.mail-tester.com) może wskazać, czy Twoja domena jest blokowana przez spamhouse. Możesz poprosić o usunięcie swojej domeny/IP pod adresem: ​[https://www.spamhaus.org/lookup/](https://www.spamhaus.org/lookup/)
 
-### Usuwanie z czarnej listy Microsoft
+### Usuwanie z Czarnej Listy Microsoft
 
 ​​Możesz poprosić o usunięcie swojej domeny/IP pod adresem [https://sender.office.com/](https://sender.office.com).
 
-## Utwórz i uruchom kampanię GoPhish
+## Utwórz i Uruchom Kampanię GoPhish
 
-### Profil wysyłania
+### Profil Wysyłania
 
 - Ustaw **nazwę identyfikującą** profil nadawcy
 - Zdecyduj, z którego konta będziesz wysyłać e-maile phishingowe. Sugestie: _noreply, support, servicedesk, salesforce..._
@@ -311,12 +315,12 @@ Strona [www.mail-tester.com](https://www.mail-tester.com) może wskazać, czy Tw
 > Zaleca się korzystanie z funkcji "**Wyślij e-mail testowy**", aby sprawdzić, czy wszystko działa.\
 > Zalecałbym **wysyłanie e-maili testowych na adresy 10min mail**, aby uniknąć dodania do czarnej listy podczas testów.
 
-### Szablon e-maila
+### Szablon E-mail
 
 - Ustaw **nazwę identyfikującą** szablon
 - Następnie napisz **temat** (nic dziwnego, po prostu coś, co można by się spodziewać w zwykłym e-mailu)
 - Upewnij się, że zaznaczyłeś "**Dodaj obrazek śledzący**"
-- Napisz **szablon e-maila** (możesz używać zmiennych, jak w poniższym przykładzie):
+- Napisz **szablon e-mail** (możesz używać zmiennych, jak w poniższym przykładzie):
 ```html
 <html>
 <head>
@@ -360,7 +364,7 @@ Zauważ, że **aby zwiększyć wiarygodność e-maila**, zaleca się użycie jak
 > Zauważ, że jeśli musisz **użyć jakichś statycznych zasobów** dla HTML (może jakieś strony CSS i JS), możesz je zapisać w _**/opt/gophish/static/endpoint**_ i następnie uzyskać do nich dostęp z _**/static/\<filename>**_
 
 > [!TIP]
-> W przypadku przekierowania możesz **przekierować użytkowników na legitną główną stronę internetową** ofiary lub przekierować ich na _/static/migration.html_, na przykład, umieścić jakiś **kręcący się kółko (**[**https://loading.io/**](https://loading.io)**) przez 5 sekund, a następnie wskazać, że proces zakończył się sukcesem**.
+> W przypadku przekierowania możesz **przekierować użytkowników na legalną główną stronę** ofiary lub przekierować ich na _/static/migration.html_, na przykład, umieścić jakiś **kręcący się kółko (**[**https://loading.io/**](https://loading.io)**) przez 5 sekund, a następnie wskazać, że proces zakończył się sukcesem**.
 
 ### Użytkownicy i grupy
 
@@ -410,11 +414,11 @@ Tutaj przydatne są narzędzia takie jak [**evilginx2**](https://github.com/kgre
 1. **Podszywasz się pod formularz logowania** prawdziwej strony internetowej.
 2. Użytkownik **wysyła** swoje **dane logowania** na twoją fałszywą stronę, a narzędzie wysyła je na prawdziwą stronę internetową, **sprawdzając, czy dane logowania działają**.
 3. Jeśli konto jest skonfigurowane z **2FA**, strona MitM poprosi o to, a gdy **użytkownik wprowadzi** to, narzędzie wyśle to na prawdziwą stronę internetową.
-4. Gdy użytkownik jest uwierzytelniony, ty (jako atakujący) będziesz miał **przechwycone dane logowania, 2FA, ciasteczka i wszelkie informacje** z każdej interakcji, podczas gdy narzędzie wykonuje atak MitM.
+4. Gdy użytkownik zostanie uwierzytelniony, ty (jako atakujący) będziesz miał **przechwycone dane logowania, 2FA, ciasteczka i wszelkie informacje** z każdej interakcji, podczas gdy narzędzie wykonuje atak MitM.
 
 ### Poprzez VNC
 
-Co jeśli zamiast **wysyłać ofiarę na złośliwą stronę** o takim samym wyglądzie jak oryginalna, wyślesz go na **sesję VNC z przeglądarką połączoną z prawdziwą stroną internetową**? Będziesz mógł zobaczyć, co robi, ukraść hasło, używane MFA, ciasteczka...\
+Co jeśli zamiast **wysyłać ofiarę na złośliwą stronę** o takim samym wyglądzie jak oryginalna, wyślesz ją do **sesji VNC z przeglądarką połączoną z prawdziwą stroną internetową**? Będziesz mógł zobaczyć, co robi, ukraść hasło, używane MFA, ciasteczka...\
 Możesz to zrobić za pomocą [**EvilnVNC**](https://github.com/JoelGMSec/EvilnoVNC)
 
 ## Wykrywanie wykrycia
@@ -436,7 +440,7 @@ Użyj [**Phishious** ](https://github.com/Rices/Phishious), aby ocenić, czy tw
 
 ## Przechwytywanie schowka / Pastejacking
 
-Atakujący mogą cicho kopiować złośliwe polecenia do schowka ofiary z kompromitowanej lub źle napisanej strony internetowej, a następnie oszukać użytkownika, aby wkleił je w **Win + R**, **Win + X** lub oknie terminala, wykonując dowolny kod bez pobierania lub załączania.
+Atakujący mogą cicho kopiować złośliwe polecenia do schowka ofiary z kompromitowanej lub błędnie napisanej strony internetowej, a następnie oszukać użytkownika, aby wkleił je w **Win + R**, **Win + X** lub oknie terminala, wykonując dowolny kod bez pobierania lub załączania.
 
 {{#ref}}
 clipboard-hijacking.md

src/generic-methodologies-and-resources/phishing-methodology/homograph-attacks.md

@@ -0,0 +1,104 @@
+# Ataki homograficzne / homoglifowe w phishingu
+
+{{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}
+
+## Przegląd
+
+Atak homograficzny (znany również jako atak homoglifowy) wykorzystuje fakt, że wiele **punktów kodowych Unicode z nielatynowych skryptów jest wizualnie identycznych lub bardzo podobnych do znaków ASCII**. Poprzez zastąpienie jednego lub więcej znaków łacińskich ich odpowiednikami, atakujący może stworzyć:
+
+* Nazwy wyświetlane, tematy lub treści wiadomości, które wyglądają na legitymne dla ludzkiego oka, ale omijają detekcje oparte na słowach kluczowych.
+* Domeny, subdomeny lub ścieżki URL, które oszukują ofiary, sprawiając, że wierzą, iż odwiedzają zaufaną stronę.
+
+Ponieważ każdy glif jest identyfikowany wewnętrznie przez swój **punkt kodowy Unicode**, pojedynczy zastąpiony znak wystarczy, aby pokonać naiwne porównania ciągów (np. `"Παypal.com"` vs. `"Paypal.com"`).
+
+## Typowy proces phishingowy
+
+1. **Stwórz treść wiadomości** – Zastąp konkretne litery łacińskie w podszywającej się marce / słowie kluczowym wizualnie nieodróżnialnymi znakami z innego skryptu (greckiego, cyrylicy, ormiańskiego, cherokee itp.).
+2. **Zarejestruj infrastrukturę wspierającą** – Opcjonalnie zarejestruj domenę homoglifową i uzyskaj certyfikat TLS (większość CA nie przeprowadza kontroli podobieństwa wizualnego).
+3. **Wyślij e-mail / SMS** – Wiadomość zawiera homoglify w jednej lub więcej z następujących lokalizacji:
+* Nazwa wyświetlana nadawcy (np. `Ηеlрdеѕk`)
+* Temat (`Urgеnt Аctіon Rеquіrеd`)
+* Tekst hiperlinku lub w pełni kwalifikowana nazwa domeny
+4. **Łańcuch przekierowań** – Ofiara jest przekierowywana przez pozornie nieszkodliwe strony internetowe lub skracacze URL, zanim trafi na złośliwy host, który zbiera dane uwierzytelniające / dostarcza złośliwe oprogramowanie.
+
+## Zakresy Unicode powszechnie nadużywane
+
+| Skrypt | Zakres | Przykładowy glif | Wygląda jak |
+|--------|-------|---------------|------------|
+| Grecki  | U+0370-03FF | `Η` (U+0397) | Łacińskie `H` |
+| Grecki  | U+0370-03FF | `ρ` (U+03C1) | Łacińskie `p` |
+| Cyrylica | U+0400-04FF | `а` (U+0430) | Łacińskie `a` |
+| Cyrylica | U+0400-04FF | `е` (U+0435) | Łacińskie `e` |
+| Ormiański | U+0530-058F | `օ` (U+0585) | Łacińskie `o` |
+| Cherokee | U+13A0-13FF | `Ꭲ` (U+13A2) | Łacińskie `T` |
+
+> Wskazówka: Pełne wykresy Unicode są dostępne na [unicode.org](https://home.unicode.org/).
+
+## Techniki detekcji
+
+### 1. Inspekcja mieszanych skryptów
+
+E-maile phishingowe skierowane do anglojęzycznej organizacji rzadko powinny mieszać znaki z wielu skryptów. Prosta, ale skuteczna heurystyka to:
+
+1. Iterować przez każdy znak sprawdzanego ciągu.
+2. Mapować punkt kodowy do jego bloku Unicode.
+3. Wzbudzić alert, jeśli obecnych jest więcej niż jeden skrypt **lub** jeśli nielatynowe skrypty pojawiają się tam, gdzie nie są oczekiwane (nazwa wyświetlana, domena, temat, URL itp.).
+
+Python proof-of-concept:
+```python
+import unicodedata as ud
+from collections import defaultdict
+
+SUSPECT_FIELDS = {
+"display_name": "Ηоmоgraph Illusion",     # example data
+"subject": "Finаnꮯiаl Տtatеmеnt",
+"url": "https://xn--messageconnecton-2kb.blob.core.windows.net"  # punycode
+}
+
+for field, value in SUSPECT_FIELDS.items():
+blocks = defaultdict(int)
+for ch in value:
+if ch.isascii():
+blocks['Latin'] += 1
+else:
+name = ud.name(ch, 'UNKNOWN')
+block = name.split(' ')[0]     # e.g., 'CYRILLIC'
+blocks[block] += 1
+if len(blocks) > 1:
+print(f"[!] Mixed scripts in {field}: {dict(blocks)} -> {value}")
+```
+### 2. Normalizacja Punycode (Domeny)
+
+Zinternationalizowane Nazwy Domen (IDN) są kodowane za pomocą **punycode** (`xn--`). Konwersja każdej nazwy hosta na punycode, a następnie z powrotem na Unicode, umożliwia porównanie z białą listą lub przeprowadzenie kontroli podobieństwa (np. odległość Levenshteina) **po** normalizacji ciągu.
+```python
+import idna
+hostname = "Ρаypal.com"   # Greek Rho + Cyrillic a
+puny = idna.encode(hostname).decode()
+print(puny)  # xn--yl8hpyal.com
+```
+### 3. Słowniki / Algorytmy Homoglifów
+
+Narzędzia takie jak **dnstwist** (`--homoglyph`) lub **urlcrazy** mogą enumerować wizualnie podobne permutacje domen i są przydatne do proaktywnego usuwania / monitorowania.
+
+## Zapobieganie i Łagodzenie
+
+* Wprowadź surowe polityki DMARC/DKIM/SPF – zapobiegaj podszywaniu się z nieautoryzowanych domen.
+* Wdróż logikę detekcji powyżej w **Secure Email Gateways** i **SIEM/XSOAR** playbookach.
+* Oznaczaj lub kwarantannuj wiadomości, w których domena wyświetlanej nazwy ≠ domena nadawcy.
+* Edukuj użytkowników: kopiuj-wklej podejrzany tekst do inspektora Unicode, najeżdżaj na linki, nigdy nie ufaj skracaczom URL.
+
+## Przykłady z Życia Wziętego
+
+* Wyświetlana nazwa: `Сonfidеntiаl Ꭲiꮯkеt` (cyrylica `С`, `е`, `а`; cherokee `Ꭲ`; mała litera łacińska `ꮯ`).
+* Łańcuch domen: `bestseoservices.com` ➜ katalog miejskich `/templates` ➜ `kig.skyvaulyt.ru` ➜ fałszywe logowanie do Microsoftu na `mlcorsftpsswddprotcct.approaches.it.com` chronione przez niestandardowy OTP CAPTCHA.
+* Podszywanie się pod Spotify: nadawca `Sρօtifւ` z linkiem ukrytym za `redirects.ca`.
+
+Te przykłady pochodzą z badań Unit 42 (lipiec 2025) i ilustrują, jak nadużycie homoglifów jest łączone z przekierowaniem URL i omijaniem CAPTCHA w celu obejścia analizy automatycznej.
+
+## Źródła
+
+- [The Homograph Illusion: Not Everything Is As It Seems](https://unit42.paloaltonetworks.com/homograph-attacks/)
+- [Unicode Character Database](https://home.unicode.org/)
+- [dnstwist – domain permutation engine](https://github.com/elceef/dnstwist)
+
+{{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}