Translated ['src/macos-hardening/macos-security-and-privilege-escalation

src/macos-hardening/macos-security-and-privilege-escalation/macos-protocols.md

@@ -1,22 +1,22 @@
-# macOS Mrežne Usluge i Protokoli
+# macOS Network Services & Protocols
 
 {{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}
 
-## Usluge Daljinskog Pristupa
+## Remote Access Services
 
 Ovo su uobičajene macOS usluge za daljinski pristup.\
 Možete omogućiti/onemogućiti ove usluge u `System Settings` --> `Sharing`
 
-- **VNC**, poznat kao “Deljenje Ekrana” (tcp:5900)
+- **VNC**, poznat kao “Screen Sharing” (tcp:5900)
-- **SSH**, nazvan “Daljinska Prijava” (tcp:22)
+- **SSH**, nazvan “Remote Login” (tcp:22)
-- **Apple Remote Desktop** (ARD), ili “Daljinsko Upravljanje” (tcp:3283, tcp:5900)
+- **Apple Remote Desktop** (ARD), ili “Remote Management” (tcp:3283, tcp:5900)
-- **AppleEvent**, poznat kao “Daljinski Apple Događaj” (tcp:3031)
+- **AppleEvent**, poznat kao “Remote Apple Event” (tcp:3031)
 
 Proverite da li je neka od njih omogućena pokretanjem:
 ```bash
 rmMgmt=$(netstat -na | grep LISTEN | grep tcp46 | grep "*.3283" | wc -l);
 scrShrng=$(netstat -na | grep LISTEN | egrep 'tcp4|tcp6' | grep "*.5900" | wc -l);
-flShrng=$(netstat -na | grep LISTEN | egrep 'tcp4|tcp6' | egrep "\*.88|\*.445|\*.548" | wc -l);
+flShrng=$(netstat -na | grep LISTEN | egrep 'tcp4|tcp6' | egrep "\\*.88|\\*.445|\\*.548" | wc -l);
 rLgn=$(netstat -na | grep LISTEN | egrep 'tcp4|tcp6' | grep "*.22" | wc -l);
 rAE=$(netstat -na | grep LISTEN | egrep 'tcp4|tcp6' | grep "*.3031" | wc -l);
 bmM=$(netstat -na | grep LISTEN | egrep 'tcp4|tcp6' | grep "*.4488" | wc -l);
@@ -32,11 +32,33 @@ Da biste omogućili ARD za razne administrativne zadatke kao što su eskalacija
 ```bash
 sudo /System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ARDAgent.app/Contents/Resources/kickstart -activate -configure -allowAccessFor -allUsers -privs -all -clientopts -setmenuextra -menuextra yes
 ```
-ARD pruža svestrane nivoe kontrole, uključujući posmatranje, deljenu kontrolu i punu kontrolu, sa sesijama koje traju čak i nakon promene korisničke lozinke. Omogućava slanje Unix komandi direktno, izvršavajući ih kao root za administrativne korisnike. Planiranje zadataka i daljinsko Spotlight pretraživanje su značajne karakteristike, olakšavajući daljinsko, nisko-utično pretraživanje osetljivih fajlova na više mašina.
+ARD pruža svestrane nivoe kontrole, uključujući posmatranje, deljenu kontrolu i punu kontrolu, sa sesijama koje traju čak i nakon promene korisničke lozinke. Omogućava slanje Unix komandi direktno, izvršavajući ih kao root za administrativne korisnike. Planiranje zadataka i daljinsko Spotlight pretraživanje su značajne karakteristike, olakšavajući daljinsko, nisko-utično pretraživanje osetljivih datoteka na više mašina.
 
-## Bonjour Protokol
+#### Nedavne ranjivosti u deljenju ekrana / ARD (2023-2025)
 
-Bonjour, tehnologija koju je dizajnirao Apple, omogućava **uređajima na istoj mreži da otkriju usluge koje nude jedni drugima**. Poznat i kao Rendezvous, **Zero Configuration**, ili Zeroconf, omogućava uređaju da se pridruži TCP/IP mreži, **automatski odabere IP adresu**, i emitira svoje usluge drugim mrežnim uređajima.
+| Godina | CVE | Komponenta | Uticaj | Ispravljeno u |
+|--------|-----|------------|--------|---------------|
+|2023|CVE-2023-42940|Deljenje ekrana|Netačno renderovanje sesije može uzrokovati da se *pogrešan* desktop ili prozor prenese, što rezultira curenjem osetljivih informacija|macOS Sonoma 14.2.1 (Dec 2023) |
+|2024|CVE-2024-23296|launchservicesd / login|Zaobilaženje zaštite memorije kernela koje se može povezati nakon uspešnog daljinskog prijavljivanja (aktivno iskorišćeno u prirodi)|macOS Ventura 13.6.4 / Sonoma 14.4 (Mar 2024) |
+
+**Saveti za učvršćivanje**
+
+* Onemogućite *Deljenje ekrana*/*Daljinsko upravljanje* kada nije strogo neophodno.
+* Održavajte macOS potpuno ažuriranim (Apple obično isporučuje bezbednosne ispravke za poslednje tri glavne verzije).
+* Koristite **Jaku lozinku** *i* primenite opciju *“VNC gledatelji mogu kontrolisati ekran sa lozinkom”* **onemogućeno** kada je to moguće.
+* Stavite uslugu iza VPN-a umesto da izlažete TCP 5900/3283 internetu.
+* Dodajte pravilo vatrozida aplikacija da ograničite `ARDAgent` na lokalnu podmrežu:
+
+```bash
+sudo /usr/libexec/ApplicationFirewall/socketfilterfw --add /System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ARDAgent.app/Contents/MacOS/ARDAgent
+sudo /usr/libexec/ApplicationFirewall/socketfilterfw --setblockapp /System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ARDAgent.app/Contents/MacOS/ARDAgent on
+```
+
+---
+
+## Bonjour protokol
+
+Bonjour, tehnologija koju je dizajnirao Apple, omogućava **uređajima na istoj mreži da otkriju usluge koje nude jedni drugima**. Poznata i kao Rendezvous, **Zero Configuration**, ili Zeroconf, omogućava uređaju da se pridruži TCP/IP mreži, **automatski odabere IP adresu**, i emitira svoje usluge drugim mrežnim uređajima.
 
 Zero Configuration Networking, koji pruža Bonjour, osigurava da uređaji mogu:
 
@@ -50,35 +72,35 @@ Za DNS, Bonjour koristi **Multicast DNS (mDNS) protokol**. mDNS funkcioniše pre
 
 Prilikom pridruživanja mreži, svaki uređaj samostalno bira ime, obično završava u **.local**, koje može biti izvedeno iz imena hosta ili nasumično generisano.
 
-Otkrivanje usluga unutar mreže olakšava **DNS Service Discovery (DNS-SD)**. Koristeći format DNS SRV zapisa, DNS-SD koristi **DNS PTR zapise** da omogući listanje više usluga. Klijent koji traži određenu uslugu će zatražiti PTR zapis za `<Service>.<Domain>`, primajući zauzvrat listu PTR zapisa formatiranih kao `<Instance>.<Service>.<Domain>` ako je usluga dostupna sa više hostova.
+Otkriće usluga unutar mreže olakšava **DNS Service Discovery (DNS-SD)**. Koristeći format DNS SRV zapisa, DNS-SD koristi **DNS PTR zapise** da omogući listanje više usluga. Klijent koji traži određenu uslugu će zatražiti PTR zapis za `<Service>.<Domain>`, primajući zauzvrat listu PTR zapisa formatiranih kao `<Instance>.<Service>.<Domain>` ako je usluga dostupna sa više hostova.
 
-`dns-sd` alat može se koristiti za **otkrivanje i oglašavanje mrežnih usluga**. Evo nekoliko primera njegove upotrebe:
+Alat `dns-sd` može se koristiti za **otkrivanje i oglašavanje mrežnih usluga**. Evo nekoliko primera njegove upotrebe:
 
-### Pretraživanje SSH Usluga
+### Pretraživanje SSH usluga
 
-Za pretraživanje SSH usluga na mreži koristi se sledeća komanda:
+Da biste pretražili SSH usluge na mreži, koristi se sledeća komanda:
 ```bash
 dns-sd -B _ssh._tcp
 ```
-Ova komanda pokreće pretragu za \_ssh.\_tcp servisima i prikazuje detalje kao što su vremenska oznaka, zastavice, interfejs, domen, tip usluge i ime instance.
+Ova komanda pokreće pretragu za \_ssh.\_tcp servisima i prikazuje detalje kao što su vremenska oznaka, zastavice, interfejs, domen, tip servisa i ime instance.
 
-### Oglašavanje HTTP Usluge
+### Oglašavanje HTTP Servisa
 
-Da biste oglasili HTTP uslugu, možete koristiti:
+Da biste oglasili HTTP servis, možete koristiti:
 ```bash
 dns-sd -R "Index" _http._tcp . 80 path=/index.html
 ```
-Ova komanda registruje HTTP servis pod imenom "Index" na portu 80 sa putanjom `/index.html`.
+Ova komanda registruje HTTP servis nazvan "Index" na portu 80 sa putanjom `/index.html`.
 
 Da biste zatim pretražili HTTP servise na mreži:
 ```bash
 dns-sd -B _http._tcp
 ```
-Kada usluga počne, ona najavljuje svoju dostupnost svim uređajima na podmreži putem multicastinga. Uređaji zainteresovani za ove usluge ne moraju slati zahteve, već jednostavno slušaju ove najave.
+Kada usluga počne, obaveštava sve uređaje na podmreži o svojoj dostupnosti putem multicast-a. Uređaji zainteresovani za ove usluge ne moraju slati zahteve, već jednostavno slušaju ova obaveštenja.
 
 Za korisnički prijatniji interfejs, aplikacija **Discovery - DNS-SD Browser** dostupna na Apple App Store-u može vizualizovati usluge koje se nude na vašoj lokalnoj mreži.
 
-Alternativno, mogu se napisati prilagođeni skripti za pretraživanje i otkrivanje usluga koristeći `python-zeroconf` biblioteku. Skripta [**python-zeroconf**](https://github.com/jstasiak/python-zeroconf) demonstrira kreiranje pretraživača usluga za `_http._tcp.local.` usluge, štampajući dodate ili uklonjene usluge:
+Alternativno, mogu se napisati prilagođeni skripti za pretraživanje i otkrivanje usluga koristeći biblioteku `python-zeroconf`. Skripta [**python-zeroconf**](https://github.com/jstasiak/python-zeroconf) demonstrira kreiranje pretraživača usluga za `_http._tcp.local.` usluge, ispisujući dodate ili uklonjene usluge:
 ```python
 from zeroconf import ServiceBrowser, Zeroconf
 
@@ -99,9 +121,46 @@ input("Press enter to exit...\n\n")
 finally:
 zeroconf.close()
 ```
-### Onemogućavanje Bonjour
+### Enumerating Bonjour over the network
 
-Ako postoje zabrinutosti u vezi sa bezbednošću ili drugi razlozi za onemogućavanje Bonjour-a, može se isključiti pomoću sledeće komande:
+* **Nmap NSE** – otkrivanje usluga koje oglašava jedan host:
+
+```bash
+nmap -sU -p 5353 --script=dns-service-discovery <target>
+```
+
+`dns-service-discovery` skripta šalje `_services._dns-sd._udp.local` upit i zatim enumeriše svaki oglašeni tip usluge.
+
+* **mdns_recon** – Python alat koji skenira čitave opsege u potrazi za *pogrešno konfigurisanim* mDNS responderima koji odgovaraju na unicast upite (korisno za pronalaženje uređaja dostupnih preko podmreža/WAN):
+
+```bash
+git clone https://github.com/chadillac/mdns_recon && cd mdns_recon
+python3 mdns_recon.py -r 192.0.2.0/24 -s _ssh._tcp.local
+```
+
+Ovo će vratiti hostove koji izlažu SSH putem Bonjura van lokalne veze.
+
+### Security considerations & recent vulnerabilities (2024-2025)
+
+| Year | CVE | Severity | Issue | Patched in |
+|------|-----|----------|-------|------------|
+|2024|CVE-2024-44183|Medium|Logička greška u *mDNSResponder* omogućila je da kreirani paket izazove **denial-of-service**|macOS Ventura 13.7 / Sonoma 14.7 / Sequoia 15.0 (Sep 2024) |
+|2025|CVE-2025-31222|High|Problem sa tačnošću u *mDNSResponder* mogao bi biti zloupotrebljen za **lokalnu eskalaciju privilegija**|macOS Ventura 13.7.6 / Sonoma 14.7.6 / Sequoia 15.5 (May 2025) |
+
+**Mitigation guidance**
+
+1. Ograničite UDP 5353 na *link-local* opseg – blokirajte ili ograničite brzinu na bežičnim kontrolerima, ruterima i firewall-ima zasnovanim na hostu.
+2. Potpuno onemogućite Bonjour na sistemima koji ne zahtevaju otkrivanje usluga:
+
+```bash
+sudo launchctl unload -w /System/Library/LaunchDaemons/com.apple.mDNSResponder.plist
+```
+3. Za okruženja gde je Bonjour potreban interno, ali nikada ne sme preći mrežne granice, koristite *AirPlay Receiver* profil ograničenja (MDM) ili mDNS proxy.
+4. Omogućite **System Integrity Protection (SIP)** i održavajte macOS ažuriranim – obe ranjivosti su brzo zakrpljene, ali su se oslanjale na to da je SIP omogućen za potpunu zaštitu.
+
+### Disabling Bonjour
+
+Ako postoje zabrinutosti u vezi sa bezbednošću ili drugi razlozi za onemogućavanje Bonjura, može se isključiti koristeći sledeću komandu:
 ```bash
 sudo launchctl unload -w /System/Library/LaunchDaemons/com.apple.mDNSResponder.plist
 ```
@@ -110,5 +169,7 @@ sudo launchctl unload -w /System/Library/LaunchDaemons/com.apple.mDNSResponder.p
 - [**The Mac Hacker's Handbook**](https://www.amazon.com/-/es/Charlie-Miller-ebook-dp-B004U7MUMU/dp/B004U7MUMU/ref=mt_other?_encoding=UTF8&me=&qid=)
 - [**https://taomm.org/vol1/analysis.html**](https://taomm.org/vol1/analysis.html)
 - [**https://lockboxx.blogspot.com/2019/07/macos-red-teaming-206-ard-apple-remote.html**](https://lockboxx.blogspot.com/2019/07/macos-red-teaming-206-ard-apple-remote.html)
+- [**NVD – CVE-2023-42940**](https://nvd.nist.gov/vuln/detail/CVE-2023-42940)
+- [**NVD – CVE-2024-44183**](https://nvd.nist.gov/vuln/detail/CVE-2024-44183)
 
 {{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}