Translated ['src/generic-methodologies-and-resources/pentesting-methodol

src/generic-methodologies-and-resources/pentesting-methodology.md

@@ -9,13 +9,13 @@
 
 _Loga Hacktricks zaprojektowane przez_ [_@ppiernacho_](https://www.instagram.com/ppieranacho/)_._
 
-### 0- Ataki fizyczne
+### **0- Ataki fizyczne**
 
 Czy masz **fizyczny dostęp** do maszyny, którą chcesz zaatakować? Powinieneś przeczytać kilka [**sztuczek dotyczących ataków fizycznych**](../hardware-physical-access/physical-attacks.md) oraz innych dotyczących [**ucieczki z aplikacji GUI**](../hardware-physical-access/escaping-from-gui-applications.md).
 
-### 1 - [Odkrywanie hostów w sieci](pentesting-network/index.html#discovering-hosts)/ [Odkrywanie zasobów firmy](external-recon-methodology/index.html)
+### **1-** [**Odkrywanie hostów w sieci**](pentesting-network/index.html#discovering-hosts)/ [Odkrywanie zasobów firmy](external-recon-methodology/index.html)
 
-**W zależności** od tego, czy **test**, który przeprowadzasz, jest **testem wewnętrznym czy zewnętrznym**, możesz być zainteresowany znalezieniem **hostów w sieci firmy** (test wewnętrzny) lub **znalezieniem zasobów firmy w internecie** (test zewnętrzny).
+**W zależności** od tego, czy **test**, który przeprowadzasz, jest **wewnętrzny czy zewnętrzny**, możesz być zainteresowany znalezieniem **hostów w sieci firmy** (test wewnętrzny) lub **znalezieniem zasobów firmy w internecie** (test zewnętrzny).
 
 > [!NOTE]
 > Zauważ, że jeśli przeprowadzasz test zewnętrzny, po uzyskaniu dostępu do wewnętrznej sieci firmy powinieneś ponownie rozpocząć ten przewodnik.
@@ -25,7 +25,7 @@ Czy masz **fizyczny dostęp** do maszyny, którą chcesz zaatakować? Powiniene
 **Ta sekcja dotyczy tylko testów wewnętrznych.**\
 Zanim zaatakujesz hosta, może wolisz **ukraść jakieś dane logowania** **z sieci** lub **podsłuchiwać** jakieś **dane**, aby dowiedzieć się **pasywnie/aktywnie (MitM)**, co możesz znaleźć w sieci. Możesz przeczytać [**Pentesting Network**](pentesting-network/index.html#sniffing).
 
-### 3- [Skanowanie portów - Odkrywanie usług](pentesting-network/index.html#scanning-hosts)
+### **3-** [**Skanowanie portów - Odkrywanie usług**](pentesting-network/index.html#scanning-hosts)
 
 Pierwszą rzeczą do zrobienia, gdy **szukasz luk w hoście**, jest poznanie, które **usługi są uruchomione** na jakich portach. Zobaczmy [**podstawowe narzędzia do skanowania portów hostów**](pentesting-network/index.html#scanning-hosts).
 
@@ -35,11 +35,11 @@ Gdy już wiesz, które usługi są uruchomione, a może ich wersje, musisz **szu
 
 ### **5-** Usługi Pentestingu
 
-Jeśli nie ma żadnego fajnego exploita dla żadnej działającej usługi, powinieneś poszukać **częstych błędów konfiguracyjnych w każdej działającej usłudze.**
+Jeśli nie ma żadnego fajnego exploita dla żadnej uruchomionej usługi, powinieneś poszukać **typowych błędów konfiguracyjnych w każdej uruchomionej usłudze.**
 
-**W tej książce znajdziesz przewodnik po pentestowaniu najczęstszych usług** (i innych, które nie są tak powszechne)**. Proszę, poszukaj w lewym indeksie sekcji** _**PENTESTING**_ **(usługi są uporządkowane według ich domyślnych portów).**
+**W tej książce znajdziesz przewodnik po pentestowaniu najczęściej występujących usług** (i innych, które nie są tak powszechne)**. Proszę, poszukaj w lewym indeksie sekcji** _**PENTESTING**_ **(usługi są uporządkowane według ich domyślnych portów).**
 
-**Chcę szczególnie wspomnieć o** [**Pentestingu Web**](../network-services-pentesting/pentesting-web/index.html) **(ponieważ jest to najbardziej rozbudowana część).**\
+**Chcę szczególnie wspomnieć o części** [**Pentesting Web**](../network-services-pentesting/pentesting-web/index.html) **(ponieważ jest najbardziej rozbudowana).**\
 Również mały przewodnik na temat [**znajdowania znanych luk w oprogramowaniu**](../generic-hacking/search-exploits.md) można znaleźć tutaj.
 
 **Jeśli twoja usługa nie znajduje się w indeksie, poszukaj w Google** innych samouczków i **daj mi znać, jeśli chcesz, żebym to dodał.** Jeśli **nie możesz nic znaleźć** w Google, przeprowadź **własny ślepy pentesting**, możesz zacząć od **połączenia się z usługą, fuzzowania jej i czytania odpowiedzi** (jeśli jakieś są).
@@ -70,7 +70,7 @@ Jeśli masz problemy z powłoką, możesz tutaj znaleźć małą **kompilację n
 - [**Windows (CMD)**](../windows-hardening/basic-cmd-for-pentesters.md)
 - [**Windows (PS)**](../windows-hardening/basic-powershell-for-pentesters/index.html)
 
-### **9 -** [**Ekstrakcja**](../generic-hacking/exfiltration.md)
+### **9-** [**Ekstrakcja**](../generic-hacking/exfiltration.md)
 
 Prawdopodobnie będziesz musiał **wyciągnąć jakieś dane z ofiary** lub nawet **wprowadzić coś** (jak skrypty do eskalacji uprawnień). **Tutaj masz** [**post o wspólnych narzędziach, które możesz użyć do tych celów**](../generic-hacking/exfiltration.md)**.**
 
@@ -78,13 +78,13 @@ Prawdopodobnie będziesz musiał **wyciągnąć jakieś dane z ofiary** lub nawe
 
 #### **10.1- Lokalna eskalacja uprawnień**
 
-Jeśli nie jesteś **rootem/administratorem** w systemie, powinieneś znaleźć sposób na **eskalację uprawnień.**\
+Jeśli **nie jesteś rootem/Administratorem** w systemie, powinieneś znaleźć sposób na **eskalację uprawnień.**\
 Tutaj znajdziesz **przewodnik po eskalacji uprawnień lokalnie w** [**Linuxie**](../linux-hardening/privilege-escalation/index.html) **i w** [**Windowsie**](../windows-hardening/windows-local-privilege-escalation/index.html)**.**\
 Powinieneś również sprawdzić te strony dotyczące tego, jak działa **Windows**:
 
 - [**Uwierzytelnianie, dane logowania, uprawnienia tokenów i UAC**](../windows-hardening/authentication-credentials-uac-and-efs/index.html)
 - Jak działa [**NTLM**](../windows-hardening/ntlm/index.html)
-- Jak [**ukraść dane logowania**](https://github.com/carlospolop/hacktricks/blob/master/generic-methodologies-and-resources/broken-reference/README.md) w Windowsie
+- Jak [**ukraść dane logowania**](https://github.com/carlospolop/hacktricks/blob/master/generic-methodologies-and-resources/broken-reference/README.md) w Windows
 - Kilka sztuczek dotyczących [_**Active Directory**_](../windows-hardening/active-directory-methodology/index.html)
 
 **Nie zapomnij sprawdzić najlepszych narzędzi do enumeracji lokalnych ścieżek eskalacji uprawnień w Windows i Linux:** [**Suite PEAS**](https://github.com/carlospolop/privilege-escalation-awesome-scripts-suite)
@@ -98,21 +98,21 @@ Tutaj znajdziesz [**metodologię wyjaśniającą najczęstsze działania w celu
 #### **11**.1 - Grabież
 
 Sprawdź, czy możesz znaleźć więcej **haseł** wewnątrz hosta lub czy masz **dostęp do innych maszyn** z **uprawnieniami** swojego **użytkownika**.\
-Znajdź tutaj różne sposoby [**zrzucania haseł w Windowsie**](https://github.com/carlospolop/hacktricks/blob/master/generic-methodologies-and-resources/broken-reference/README.md).
+Znajdź tutaj różne sposoby [**zrzucania haseł w Windows**](https://github.com/carlospolop/hacktricks/blob/master/generic-methodologies-and-resources/broken-reference/README.md).
 
 #### 11.2 - Utrzymywanie
 
 **Użyj 2 lub 3 różnych typów mechanizmów utrzymywania, aby nie musieć ponownie eksploatować systemu.**\
 **Tutaj znajdziesz kilka** [**sztuczek dotyczących utrzymywania w Active Directory**](../windows-hardening/active-directory-methodology/index.html#persistence)**.**
 
-TODO: Uzupełnij post o utrzymywaniu w Windowsie i Linuxie
+TODO: Uzupełnij post o utrzymywaniu w Windows i Linux
 
 ### 12 - Pivoting
 
 Dzięki **zebranym danym logowania** możesz uzyskać dostęp do innych maszyn, lub może musisz **odkryć i zeskanować nowe hosty** (rozpocznij metodologię pentestingu od nowa) w nowych sieciach, w których jest połączona twoja ofiara.\
 W takim przypadku tunelowanie może być konieczne. Tutaj możesz znaleźć [**post mówiący o tunelowaniu**](../generic-hacking/tunneling-and-port-forwarding.md).\
 Zdecydowanie powinieneś również sprawdzić post o [metodologii pentestingu Active Directory](../windows-hardening/active-directory-methodology/index.html). Tam znajdziesz fajne sztuczki do poruszania się lateralnie, eskalacji uprawnień i zrzucania danych logowania.\
-Sprawdź również stronę o [**NTLM**](../windows-hardening/ntlm/index.html), może być bardzo przydatna do pivotingu w środowiskach Windows.
+Sprawdź także stronę o [**NTLM**](../windows-hardening/ntlm/index.html), może być bardzo przydatna do pivotingu w środowiskach Windows.
 
 ### WIĘCEJ
 
@@ -122,7 +122,7 @@ Sprawdź również stronę o [**NTLM**](../windows-hardening/ntlm/index.html), m
 
 - [**Podstawowa eksploatacja w Linuxie**](broken-reference/index.html)
 - [**Podstawowa eksploatacja w Windowsie**](../binary-exploitation/windows-exploiting-basic-guide-oscp-lvl.md)
-- [**Podstawowe narzędzia eksploatacji**](../binary-exploitation/basic-stack-binary-exploitation-methodology/tools/index.html)
+- [**Podstawowe narzędzia do eksploatacji**](../binary-exploitation/basic-stack-binary-exploitation-methodology/tools/index.html)
 
 #### [**Podstawowy Python**](python/index.html)