Translated ['src/generic-methodologies-and-resources/phishing-methodolog

src/SUMMARY.md

@@ -32,6 +32,7 @@
   - [Clone a Website](generic-methodologies-and-resources/phishing-methodology/clone-a-website.md)
   - [Detecting Phishing](generic-methodologies-and-resources/phishing-methodology/detecting-phising.md)
   - [Discord Invite Hijacking](generic-methodologies-and-resources/phishing-methodology/discord-invite-hijacking.md)
+  - [Homograph Attacks](generic-methodologies-and-resources/phishing-methodology/homograph-attacks.md)
   - [Mobile Phishing Malicious Apps](generic-methodologies-and-resources/phishing-methodology/mobile-phishing-malicious-apps.md)
   - [Phishing Files & Documents](generic-methodologies-and-resources/phishing-methodology/phishing-documents.md)
 - [Basic Forensic Methodology](generic-methodologies-and-resources/basic-forensic-methodology/README.md)

src/generic-methodologies-and-resources/phishing-methodology/README.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 1. Riconoscere la vittima
 1. Selezionare il **dominio della vittima**.
-2. Eseguire alcune enumerazioni web di base **cercando portali di accesso** utilizzati dalla vittima e **decidere** quale impersonare.
+2. Eseguire alcune basi di enumerazione web **cercando portali di accesso** utilizzati dalla vittima e **decidere** quale impersonare.
 3. Utilizzare alcune **OSINT** per **trovare email**.
 2. Preparare l'ambiente
 1. **Acquistare il dominio** che si intende utilizzare per la valutazione di phishing
@@ -22,9 +22,13 @@
 ### Tecniche di Variazione del Nome di Dominio
 
 - **Parola chiave**: Il nome di dominio **contiene** una **parola chiave** importante del dominio originale (es., zelster.com-management.com).
-- **sottodominio con trattino**: Cambiare il **punto con un trattino** di un sottodominio (es., www-zelster.com).
+- **sottodominio con trattino**: Cambiare il **punto in un trattino** di un sottodominio (es., www-zelster.com).
 - **Nuovo TLD**: Stesso dominio utilizzando un **nuovo TLD** (es., zelster.org)
 - **Omo-glyph**: **sostituisce** una lettera nel nome di dominio con **lettere che sembrano simili** (es., zelfser.com).
+
+{{#ref}}
+homograph-attacks.md
+{{#endref}}
 - **Trasposizione:** **scambia due lettere** all'interno del nome di dominio (es., zelsetr.com).
 - **Singolarizzazione/Pluralizzazione**: Aggiunge o rimuove “s” alla fine del nome di dominio (es., zeltsers.com).
 - **Omissione**: **rimuove una** delle lettere dal nome di dominio (es., zelser.com).
@@ -32,7 +36,7 @@
 - **Sostituzione**: Come l'omo-glyph ma meno furtivo. Sostituisce una delle lettere nel nome di dominio, forse con una lettera vicina alla lettera originale sulla tastiera (es., zektser.com).
 - **Sottodominio**: Introduce un **punto** all'interno del nome di dominio (es., ze.lster.com).
 - **Inserimento**: **inserisce una lettera** nel nome di dominio (es., zerltser.com).
-- **Punto mancante**: Aggiunge il TLD al nome di dominio. (es., zelstercom.com)
+- **Punto mancante**: Aggiungere il TLD al nome di dominio. (es., zelstercom.com)
 
 **Strumenti Automatici**
 
@@ -53,7 +57,7 @@ Quando questo concetto è **applicato alle richieste DNS**, è possibile che il
 
 Ad esempio, una singola modifica di bit nel dominio "windows.com" può cambiarlo in "windnws.com."
 
-Gli attaccanti possono **sfruttare questo registrando più domini con bit-flipping** simili a quello della vittima. La loro intenzione è reindirizzare gli utenti legittimi alla propria infrastruttura.
+Gli attaccanti possono **sfruttare questo registrando più domini di bit-flipping** simili a quello della vittima. La loro intenzione è reindirizzare gli utenti legittimi alla propria infrastruttura.
 
 Per ulteriori informazioni leggi [https://www.bleepingcomputer.com/news/security/hijacking-traffic-to-microsoft-s-windowscom-with-bitflipping/](https://www.bleepingcomputer.com/news/security/hijacking-traffic-to-microsoft-s-windowscom-with-bitflipping/)
 
@@ -91,7 +95,7 @@ ssh -L 3333:127.0.0.1:3333 <user>@<ip>
 
 **Configurazione del certificato TLS**
 
-Prima di questo passaggio dovresti aver **già acquistato il dominio** che intendi utilizzare e deve **puntare** all'**IP del VPS** dove stai configurando **gophish**.
+Prima di questo passaggio, dovresti **aver già acquistato il dominio** che intendi utilizzare e deve **puntare** all'**IP del VPS** dove stai configurando **gophish**.
 ```bash
 DOMAIN="<domain>"
 wget https://dl.eff.org/certbot-auto
@@ -161,7 +165,7 @@ Modifica `/opt/gophish/config.json` come segue (nota l'uso di https):
 ```
 **Configura il servizio gophish**
 
-Per creare il servizio gophish in modo che possa essere avviato automaticamente e gestito come un servizio, puoi creare il file `/etc/init.d/gophish` con il seguente contenuto:
+Per creare il servizio gophish in modo che possa essere avviato automaticamente e gestito come servizio, puoi creare il file `/etc/init.d/gophish` con il seguente contenuto:
 ```bash
 #!/bin/bash
 # /etc/init.d/gophish
@@ -239,7 +243,7 @@ Puoi usare [https://www.spfwizard.net/](https://www.spfwizard.net) per generare
 
 ![](<../../images/image (1037).png>)
 
-Questo è il contenuto che deve essere impostato all'interno di un record TXT all'interno del dominio:
+Questo è il contenuto che deve essere impostato all'interno di un record TXT nel dominio:
 ```bash
 v=spf1 mx a ip4:ip.ip.ip.ip ?all
 ```
@@ -264,7 +268,7 @@ Questo tutorial si basa su: [https://www.digitalocean.com/community/tutorials/ho
 > v=DKIM1; h=sha256; k=rsa; p=MIIBIjANBgkqhkiG9w0BAQEFAAOCAQ8AMIIBCgKCAQEA0wPibdqPtzYk81njjQCrChIcHzxOp8a1wjbsoNtka2X9QXCZs+iXkvw++QsWDtdYu3q0Ofnr0Yd/TmG/Y2bBGoEgeE+YTUG2aEgw8Xx42NLJq2D1pB2lRQPW4IxefROnXu5HfKSm7dyzML1gZ1U0pR5X4IZCH0wOPhIq326QjxJZm79E1nTh3xj" "Y9N/Dt3+fVnIbMupzXE216TdFuifKM6Tl6O/axNsbswMS1TH812euno8xRpsdXJzFlB9q3VbMkVWig4P538mHolGzudEBg563vv66U8D7uuzGYxYT4WS8NVm3QBMg0QKPWZaKp+bADLkOSB9J2nUpk4Aj9KB5swIDAQAB
 > ```
 
-### Testa il punteggio della tua configurazione email
+### Testa il punteggio di configurazione della tua email
 
 Puoi farlo usando [https://www.mail-tester.com/](https://www.mail-tester.com)\
 Basta accedere alla pagina e inviare un'email all'indirizzo che ti forniscono:
@@ -309,7 +313,7 @@ Puoi richiedere la rimozione del tuo dominio/IP su [https://sender.office.com/](
 
 > [!TIP]
 > È consigliato utilizzare la funzionalità "**Invia Email di Test**" per verificare che tutto funzioni.\
-> Ti consiglio di **inviare le email di test a indirizzi 10min** per evitare di essere inseriti nella blacklist durante i test.
+> Ti consiglio di **inviare le email di test a indirizzi di 10min** per evitare di essere inseriti nella blacklist durante i test.
 
 ### Modello di Email
 
@@ -360,7 +364,7 @@ Nota che **per aumentare la credibilità dell'email**, è consigliato utilizzare
 > Nota che se hai bisogno di **utilizzare alcune risorse statiche** per l'HTML (magari alcune pagine CSS e JS) puoi salvarle in _**/opt/gophish/static/endpoint**_ e poi accedervi da _**/static/\<filename>**_
 
 > [!TIP]
-> Per il reindirizzamento potresti **reindirizzare gli utenti alla legittima pagina principale** della vittima, o reindirizzarli a _/static/migration.html_ per esempio, mettere qualche **ruota che gira (**[**https://loading.io/**](https://loading.io)**) per 5 secondi e poi indicare che il processo è stato completato con successo**.
+> Per il reindirizzamento potresti **reindirizzare gli utenti alla legittima pagina web principale** della vittima, o reindirizzarli a _/static/migration.html_ per esempio, mettere qualche **ruota che gira (**[**https://loading.io/**](https://loading.io)**) per 5 secondi e poi indicare che il processo è stato completato con successo**.
 
 ### Utenti & Gruppi
 
@@ -378,19 +382,19 @@ Nota che il **Profilo di Invio consente di inviare un'email di prova per vedere
 ![](<../../images/image (192).png>)
 
 > [!TIP]
-> Ti consiglio di **inviare le email di prova a indirizzi di 10min mail** per evitare di essere inserito nella blacklist durante i test.
+> Ti consiglio di **inviare le email di prova a indirizzi di 10min** per evitare di essere inserito in blacklist durante i test.
 
 Una volta che tutto è pronto, lancia semplicemente la campagna!
 
 ## Clonazione del Sito Web
 
-Se per qualche motivo desideri clonare il sito web, controlla la seguente pagina:
+Se per qualche motivo desideri clonare il sito web controlla la seguente pagina:
 
 {{#ref}}
 clone-a-website.md
 {{#endref}}
 
-## Documenti & File con Backdoor
+## Documenti & File Backdoor
 
 In alcune valutazioni di phishing (principalmente per Red Teams) vorrai anche **inviare file contenenti qualche tipo di backdoor** (magari un C2 o magari solo qualcosa che attivi un'autenticazione).\
 Controlla la seguente pagina per alcuni esempi:
@@ -403,18 +407,18 @@ phishing-documents.md
 
 ### Via Proxy MitM
 
-L'attacco precedente è piuttosto astuto poiché stai falsificando un sito web reale e raccogliendo le informazioni fornite dall'utente. Sfortunatamente, se l'utente non ha inserito la password corretta o se l'applicazione che hai falsificato è configurata con 2FA, **queste informazioni non ti permetteranno di impersonare l'utente ingannato**.
+L'attacco precedente è piuttosto astuto poiché stai simulando un vero sito web e raccogliendo le informazioni fornite dall'utente. Sfortunatamente, se l'utente non ha inserito la password corretta o se l'applicazione che hai simulato è configurata con 2FA, **queste informazioni non ti permetteranno di impersonare l'utente ingannato**.
 
 Qui è dove strumenti come [**evilginx2**](https://github.com/kgretzky/evilginx2)**,** [**CredSniper**](https://github.com/ustayready/CredSniper) e [**muraena**](https://github.com/muraenateam/muraena) sono utili. Questo strumento ti permetterà di generare un attacco simile a MitM. Fondamentalmente, gli attacchi funzionano nel seguente modo:
 
-1. Tu **impersoni il modulo di accesso** della pagina web reale.
+1. Tu **impersoni il modulo di accesso** della vera pagina web.
-2. L'utente **invia** le sue **credenziali** alla tua pagina falsa e lo strumento le invia alla pagina web reale, **controllando se le credenziali funzionano**.
+2. L'utente **invia** le sue **credenziali** alla tua pagina falsa e lo strumento le invia alla vera pagina web, **controllando se le credenziali funzionano**.
-3. Se l'account è configurato con **2FA**, la pagina MitM chiederà di inserirlo e una volta che l'**utente lo introduce**, lo strumento lo invierà alla pagina web reale.
+3. Se l'account è configurato con **2FA**, la pagina MitM chiederà di inserirlo e una volta che l'**utente lo introduce** lo strumento lo invierà alla vera pagina web.
 4. Una volta che l'utente è autenticato, tu (come attaccante) avrai **catturato le credenziali, il 2FA, il cookie e qualsiasi informazione** di ogni interazione mentre lo strumento sta eseguendo un MitM.
 
 ### Via VNC
 
-E se invece di **inviare la vittima a una pagina malevola** con lo stesso aspetto di quella originale, la invii a una **sessione VNC con un browser connesso alla pagina web reale**? Sarai in grado di vedere cosa fa, rubare la password, il MFA utilizzato, i cookie...\
+E se invece di **inviare la vittima a una pagina malevola** con lo stesso aspetto di quella originale, lo invii a una **sessione VNC con un browser connesso alla vera pagina web**? Sarai in grado di vedere cosa fa, rubare la password, il MFA utilizzato, i cookie...\
 Puoi fare questo con [**EvilnVNC**](https://github.com/JoelGMSec/EvilnoVNC)
 
 ## Rilevare la rilevazione

src/generic-methodologies-and-resources/phishing-methodology/homograph-attacks.md

@@ -0,0 +1,104 @@
+# Attacchi Homograph / Homoglyph nel Phishing
+
+{{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}
+
+## Panoramica
+
+Un attacco homograph (noto anche come homoglyph) sfrutta il fatto che molti **punti di codice Unicode di script non latini sono visivamente identici o estremamente simili ai caratteri ASCII**. Sostituendo uno o più caratteri latini con i loro omologhi visivamente simili, un attaccante può creare:
+
+* Nomi di visualizzazione, soggetti o corpi di messaggi che sembrano legittimi all'occhio umano ma eludono le rilevazioni basate su parole chiave.
+* Domini, sottodomini o percorsi URL che ingannano le vittime facendole credere di visitare un sito fidato.
+
+Poiché ogni glifo è identificato internamente dal suo **punto di codice Unicode**, un singolo carattere sostituito è sufficiente per sconfiggere confronti di stringhe naïve (ad es., `"Παypal.com"` vs. `"Paypal.com"`).
+
+## Flusso di Lavoro Tipico del Phishing
+
+1. **Creare il contenuto del messaggio** – Sostituire lettere latine specifiche nel marchio / parola chiave impersonata con caratteri visivamente indistinguibili di un altro script (greco, cirillico, armeno, cherokee, ecc.).
+2. **Registrare l'infrastruttura di supporto** – Registrare facoltativamente un dominio homoglyph e ottenere un certificato TLS (la maggior parte delle CA non esegue controlli di somiglianza visiva).
+3. **Inviare email / SMS** – Il messaggio contiene homoglyph in uno o più dei seguenti luoghi:
+* Nome visualizzato del mittente (ad es., `Ηеlрdеѕk`)
+* Oggetto (`Urgеnt Аctіon Rеquіrеd`)
+* Testo del collegamento ipertestuale o nome di dominio completamente qualificato
+4. **Catena di reindirizzamento** – La vittima viene reindirizzata attraverso siti web apparentemente benigni o accorciatori di URL prima di atterrare sull'host malevolo che raccoglie credenziali / distribuisce malware.
+
+## Intervalli Unicode Comunemente Sfruttati
+
+| Script | Intervallo | Glifo di esempio | Sembra |
+|--------|-------|---------------|------------|
+| Greco  | U+0370-03FF | `Η` (U+0397) | Latino `H` |
+| Greco  | U+0370-03FF | `ρ` (U+03C1) | Latino `p` |
+| Cirillico | U+0400-04FF | `а` (U+0430) | Latino `a` |
+| Cirillico | U+0400-04FF | `е` (U+0435) | Latino `e` |
+| Armeno | U+0530-058F | `օ` (U+0585) | Latino `o` |
+| Cherokee | U+13A0-13FF | `Ꭲ` (U+13A2) | Latino `T` |
+
+> Suggerimento: Le tabelle Unicode complete sono disponibili su [unicode.org](https://home.unicode.org/).
+
+## Tecniche di Rilevamento
+
+### 1. Ispezione di Script Misti
+
+Le email di phishing destinate a un'organizzazione di lingua inglese dovrebbero raramente mescolare caratteri di più script. Un'euristica semplice ma efficace è:
+
+1. Iterare ogni carattere della stringa ispezionata.
+2. Mappare il punto di codice al suo blocco Unicode.
+3. Sollevare un avviso se è presente più di uno script **o** se appaiono script non latini dove non sono attesi (nome visualizzato, dominio, soggetto, URL, ecc.).
+
+Prova di concetto in Python:
+```python
+import unicodedata as ud
+from collections import defaultdict
+
+SUSPECT_FIELDS = {
+"display_name": "Ηоmоgraph Illusion",     # example data
+"subject": "Finаnꮯiаl Տtatеmеnt",
+"url": "https://xn--messageconnecton-2kb.blob.core.windows.net"  # punycode
+}
+
+for field, value in SUSPECT_FIELDS.items():
+blocks = defaultdict(int)
+for ch in value:
+if ch.isascii():
+blocks['Latin'] += 1
+else:
+name = ud.name(ch, 'UNKNOWN')
+block = name.split(' ')[0]     # e.g., 'CYRILLIC'
+blocks[block] += 1
+if len(blocks) > 1:
+print(f"[!] Mixed scripts in {field}: {dict(blocks)} -> {value}")
+```
+### 2. Normalizzazione Punycode (Domini)
+
+I nomi di dominio internazionalizzati (IDN) sono codificati con **punycode** (`xn--`). Convertire ogni nome host in punycode e poi tornare a Unicode consente di confrontare con una lista bianca o eseguire controlli di somiglianza (ad es., distanza di Levenshtein) **dopo** che la stringa è stata normalizzata.
+```python
+import idna
+hostname = "Ρаypal.com"   # Greek Rho + Cyrillic a
+puny = idna.encode(hostname).decode()
+print(puny)  # xn--yl8hpyal.com
+```
+### 3. Dizionari / Algoritmi di Omoglyph
+
+Strumenti come **dnstwist** (`--homoglyph`) o **urlcrazy** possono enumerare permutazioni di dominio visivamente simili e sono utili per azioni proattive di rimozione / monitoraggio.
+
+## Prevenzione e Mitigazione
+
+* Applicare politiche DMARC/DKIM/SPF rigorose – prevenire lo spoofing da domini non autorizzati.
+* Implementare la logica di rilevamento sopra in **Secure Email Gateways** e **SIEM/XSOAR** playbook.
+* Segnalare o mettere in quarantena i messaggi in cui il dominio del nome visualizzato ≠ dominio del mittente.
+* Educare gli utenti: copiare e incollare testo sospetto in un ispezionatore Unicode, passare il mouse sui link, non fidarsi mai degli accorciatori di URL.
+
+## Esempi del Mondo Reale
+
+* Nome visualizzato: `Сonfidеntiаl Ꭲiꮯkеt` (Cirillico `С`, `е`, `а`; Cherokee `Ꭲ`; maiuscolo latino `ꮯ`).
+* Catena di dominio: `bestseoservices.com` ➜ directory municipale `/templates` ➜ `kig.skyvaulyt.ru` ➜ falso login Microsoft su `mlcorsftpsswddprotcct.approaches.it.com` protetto da CAPTCHA OTP personalizzato.
+* Impersonificazione di Spotify: mittente `Sρօtifւ` con link nascosto dietro `redirects.ca`.
+
+Questi campioni provengono dalla ricerca di Unit 42 (luglio 2025) e illustrano come l'abuso di omografi sia combinato con la redirezione URL e l'evasione CAPTCHA per bypassare l'analisi automatizzata.
+
+## Riferimenti
+
+- [The Homograph Illusion: Not Everything Is As It Seems](https://unit42.paloaltonetworks.com/homograph-attacks/)
+- [Unicode Character Database](https://home.unicode.org/)
+- [dnstwist – domain permutation engine](https://github.com/elceef/dnstwist)
+
+{{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}