Translated ['src/todo/hardware-hacking/jtag.md'] to zh

src/todo/hardware-hacking/jtag.md

@@ -2,25 +2,117 @@
 
 {{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}
 
+{{#ref}}
+README.md
+{{#endref}}
+
 ## JTAGenum
 
-[**JTAGenum** ](https://github.com/cyphunk/JTAGenum)是一个可以与Raspberry PI或Arduino一起使用的工具，用于尝试从未知芯片中找到JTAG引脚。\
+[**JTAGenum**](https://github.com/cyphunk/JTAGenum) 是一个可以加载到兼容Arduino的MCU或（实验性地）Raspberry Pi上的工具，用于暴力破解未知的JTAG引脚排列，甚至枚举指令寄存器。
-在**Arduino**中，将**引脚2到11连接到10个可能属于JTAG的引脚**。在Arduino中加载程序，它将尝试暴力破解所有引脚，以找出是否有引脚属于JTAG以及每个引脚的具体情况。\
-在**Raspberry PI**中，您只能使用**引脚1到6**（6个引脚，因此测试每个潜在JTAG引脚的速度会更慢）。
 
-### Arduino
+- Arduino：将数字引脚D2–D11连接到最多10个可疑的JTAG垫/测试点，并将Arduino GND连接到目标GND。除非你知道电源轨是安全的，否则单独为目标供电。优先使用3.3 V逻辑（例如，Arduino Due），或者在探测1.8–3.3 V目标时使用电平转换器/串联电阻。
+- Raspberry Pi：Pi构建暴露的可用GPIO较少（因此扫描速度较慢）；请查看仓库以获取当前引脚图和限制。
 
-在Arduino中，连接电缆后（引脚2到11连接到JTAG引脚，Arduino GND连接到主板GND），**在Arduino中加载JTAGenum程序**，并在串口监视器中发送**`h`**（帮助命令），您应该会看到帮助信息：
+一旦刷写完成，打开115200波特率的串口监视器并发送`h`以获取帮助。典型流程：
+
+- `l` 查找环回以避免误报
+- `r` 如有需要，切换内部上拉电阻
+- `s` 扫描TCK/TMS/TDI/TDO（有时还有TRST/SRST）
+- `y` 暴力破解IR以发现未记录的操作码
+- `x` 引脚状态的边界扫描快照
 
 ![](<../../images/image (939).png>)
 
 ![](<../../images/image (578).png>)
 
-配置**“无行结束符”和115200波特率**。\
-发送命令s以开始扫描：
-
 ![](<../../images/image (774).png>)
 
-如果您正在连接JTAG，您将找到一行或多行以FOUND!开头的**行，指示JTAG的引脚**。
+如果找到有效的TAP，你将看到以`FOUND!`开头的行，表示发现的引脚。
+
+提示
+- 始终共享接地，切勿将未知引脚驱动到高于目标Vtref。如果有疑问，请在候选引脚上添加100–470 Ω的串联电阻。
+- 如果设备使用SWD/SWJ而不是4线JTAG，JTAGenum可能无法检测到；尝试SWD工具或支持SWJ‑DP的适配器。
+
+## 更安全的引脚探测和硬件设置
+
+- 首先使用万用表识别Vtref和GND。许多适配器需要Vtref来设置I/O电压。
+- 电平转换：优先使用为推挽信号设计的双向电平转换器（JTAG线路不是开漏）。避免为JTAG使用自动方向的I2C转换器。
+- 有用的适配器：FT2232H/FT232H板（例如，Tigard）、CMSIS‑DAP、J‑Link、ST‑LINK（特定于供应商）、ESP‑USB‑JTAG（在ESP32‑Sx上）。至少连接TCK、TMS、TDI、TDO、GND和Vtref；可选连接TRST和SRST。
+
+## 与OpenOCD的首次接触（扫描和IDCODE）
+
+OpenOCD是JTAG/SWD的事实上的开源软件。使用支持的适配器，你可以扫描链并读取IDCODE：
+
+- 使用J‑Link的通用示例：
+```
+openocd -f interface/jlink.cfg -c "transport select jtag; adapter speed 1000" \
+-c "init; scan_chain; shutdown"
+```
+- ESP32‑S3 内置 USB‑JTAG（无需外部探头）：
+```
+openocd -f board/esp32s3-builtin.cfg -c "init; scan_chain; shutdown"
+```
+笔记
+- 如果您得到“全1/全0” IDCODE，请检查接线、电源、Vtref，以及端口是否被保险丝/选项字节锁定。
+- 请参阅 OpenOCD 低级 `irscan`/`drscan` 以在启动未知链时手动进行 TAP 交互。
+
+## 停止 CPU 并转储内存/闪存
+
+一旦识别了 TAP 并选择了目标脚本，您可以停止核心并转储内存区域或内部闪存。示例（调整目标、基地址和大小）：
+
+- 初始化后的通用目标：
+```
+openocd -f interface/jlink.cfg -f target/stm32f1x.cfg \
+-c "init; reset halt; mdw 0x08000000 4; dump_image flash.bin 0x08000000 0x00100000; shutdown"
+```
+- RISC‑V SoC（在可用时优先选择SBA）：
+```
+openocd -f interface/ftdi/ft232h.cfg -f target/riscv.cfg \
+-c "init; riscv set_prefer_sba on; halt; dump_image sram.bin 0x80000000 0x20000; shutdown"
+```
+- ESP32‑S3，通过 OpenOCD 辅助程序进行编程或读取：
+```
+openocd -f board/esp32s3-builtin.cfg \
+-c "program_esp app.bin 0x10000 verify exit"
+```
+Tips
+- 使用 `mdw/mdh/mdb` 在长时间转储之前检查内存的完整性。
+- 对于多设备链，在非目标设备上设置 BYPASS 或使用定义所有 TAP 的板文件。
+
+## 边界扫描技巧 (EXTEST/SAMPLE)
+
+即使 CPU 调试访问被锁定，边界扫描仍可能被暴露。使用 UrJTAG/OpenOCD 你可以：
+- SAMPLE 在系统运行时快照引脚状态（查找总线活动，确认引脚映射）。
+- EXTEST 驱动引脚（例如，通过 MCU 位翻转外部 SPI 闪存线路，如果板子接线允许的话，可以离线读取）。
+
+使用 FT2232x 适配器的最小 UrJTAG 流程：
+```
+jtag> cable ft2232 vid=0x0403 pid=0x6010 interface=1
+jtag> frequency 100000
+jtag> detect
+jtag> bsdl path /path/to/bsdl/files
+jtag> instruction EXTEST
+jtag> shift ir
+jtag> dr  <bit pattern for boundary register>
+```
+您需要设备 BSDL 以了解边界寄存器位的顺序。请注意，一些供应商在生产中锁定边界扫描单元。
+
+## 现代目标和注意事项
+
+- ESP32‑S3/C3 包含原生 USB‑JTAG 桥接器；OpenOCD 可以直接通过 USB 进行通信，无需外部探头。这对于初步检查和转储非常方便。
+- RISC‑V 调试 (v0.13+) 得到了 OpenOCD 的广泛支持；当核心无法安全停止时，优先使用 SBA 进行内存访问。
+- 许多 MCU 实现了调试认证和生命周期状态。如果 JTAG 看起来无响应但电源正常，设备可能被熔断为封闭状态或需要经过认证的探头。
+
+## 防御和加固（在真实设备上预期的内容）
+
+- 在生产中永久禁用或锁定 JTAG/SWD（例如，STM32 RDP 级别 2，ESP eFuses 禁用 PAD JTAG，NXP/Nordic APPROTECT/DPAP）。
+- 在保持制造访问的同时，要求经过认证的调试（ARMv8.2‑A ADIv6 调试认证，OEM 管理的挑战-响应）。
+- 不要布线简单的测试垫；埋藏测试通孔，移除/填充电阻以隔离 TAP，使用带键控或弹簧针夹具的连接器。
+- 上电调试锁：在早期 ROM 后面对 TAP 进行门控，以强制执行安全启动。
+
+## 参考文献
+
+- OpenOCD 用户指南 – JTAG 命令和配置。 https://openocd.org/doc-release/html/JTAG-Commands.html
+- Espressif ESP32‑S3 JTAG 调试（USB‑JTAG，OpenOCD 使用）。 https://docs.espressif.com/projects/esp-idf/en/latest/esp32s3/api-guides/jtag-debugging/
 
 {{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}