Translated ['src/todo/radio-hacking/infrared.md'] to uk

src/todo/radio-hacking/infrared.md

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 ## Як працює інфрачервоний <a href="#how-the-infrared-port-works" id="how-the-infrared-port-works"></a>
 
-**Інфрачервоне світло невидиме для людей**. Довжина хвилі ІЧ становить **від 0.7 до 1000 мікрон**. Пульт дистанційного керування використовує ІЧ сигнал для передачі даних і працює в діапазоні довжин хвиль 0.75..1.4 мікрон. Мікроконтролер у пульті змушує інфрачервоний світлодіод блимати з певною частотою, перетворюючи цифровий сигнал в ІЧ сигнал.
+**Інфрачервоне світло невидиме для людей**. Довжина хвилі ІЧ становить **від 0.7 до 1000 мікрон**. Пульт дистанційного керування використовує ІЧ-сигнал для передачі даних і працює в діапазоні довжин хвиль 0.75..1.4 мікрон. Мікроконтролер у пульті змушує інфрачервоний світлодіод блимати з певною частотою, перетворюючи цифровий сигнал в ІЧ-сигнал.
 
-Для прийому ІЧ сигналів використовується **фотоприймач**. Він **перетворює ІЧ світло в імпульси напруги**, які вже є **цифровими сигналами**. Зазвичай, всередині приймача є **фільтр темного світла**, який пропускає **тільки бажану довжину хвилі** і відсікає шум.
+Для прийому ІЧ-сигналів використовується **фотоприймач**. Він **перетворює ІЧ-світло в імпульси напруги**, які вже є **цифровими сигналами**. Зазвичай у приймачі є **фільтр темного світла**, який пропускає **тільки бажану довжину хвилі** і відсікає шум.
 
-### Різноманітність ІЧ протоколів <a href="#variety-of-ir-protocols" id="variety-of-ir-protocols"></a>
+### Різноманітність ІЧ-протоколів <a href="#variety-of-ir-protocols" id="variety-of-ir-protocols"></a>
 
-ІЧ протоколи відрізняються за 3 факторами:
+ІЧ-протоколи відрізняються за 3 факторами:
 
 - кодування бітів
 - структура даних
@@ -38,35 +38,37 @@
 
 **4. Комбінація попередніх та інших екзотичних**
 
-> [!NOTE]
+> [!TIP]
-> Існують ІЧ протоколи, які **намагаються стати універсальними** для кількох типів пристроїв. Найвідоміші з них — RC5 та NEC. На жаль, найвідоміше **не означає найпоширеніше**. У моєму оточенні я зустрів лише два пульти NEC і жодного RC5.
+> Існують ІЧ-протоколи, які **намагаються стати універсальними** для кількох типів пристроїв. Найвідомішими є RC5 та NEC. На жаль, найвідоміше **не означає найпоширеніше**. У моєму середовищі я зустрів лише два пульти NEC і жодного RC5.
 >
-> Виробники люблять використовувати свої унікальні ІЧ протоколи, навіть у межах одного і того ж діапазону пристроїв (наприклад, ТВ-бокси). Тому пульти від різних компаній і іноді від різних моделей однієї компанії не можуть працювати з іншими пристроями того ж типу.
+> Виробники люблять використовувати свої унікальні ІЧ-протоколи, навіть у межах одного і того ж діапазону пристроїв (наприклад, ТВ-бокси). Тому пульти від різних компаній і іноді від різних моделей однієї компанії не можуть працювати з іншими пристроями одного типу.
 
-### Дослідження ІЧ сигналу
+### Дослідження ІЧ-сигналу
 
-Найнадійніший спосіб побачити, як виглядає ІЧ сигнал пульта, — це використовувати осцилограф. Він не демодулює і не інвертує отриманий сигнал, він просто відображається "як є". Це корисно для тестування та налагодження. Я покажу очікуваний сигнал на прикладі протоколу NEC.
+Найнадійніший спосіб побачити, як виглядає ІЧ-сигнал пульта, — це використовувати осцилограф. Він не демодулює і не інвертує отриманий сигнал, він просто відображається "як є". Це корисно для тестування та налагодження. Я покажу очікуваний сигнал на прикладі ІЧ-протоколу NEC.
 
 <figure><img src="../../images/image (235).png" alt=""><figcaption></figcaption></figure>
 
-Зазвичай на початку закодованого пакета є преамбула. Це дозволяє приймачу визначити рівень підсилення та фоновий шум. Існують також протоколи без преамбули, наприклад, Sharp.
+Зазвичай на початку закодованого пакета є преамбула. Це дозволяє приймачеві визначити рівень підсилення та фоновий шум. Існують також протоколи без преамбули, наприклад, Sharp.
 
 Потім передаються дані. Структура, преамбула та метод кодування бітів визначаються конкретним протоколом.
 
-**Протокол NEC** містить коротку команду та код повторення, який надсилається під час натискання кнопки. Як команда, так і код повторення мають однакову преамбулу на початку.
+**ІЧ-протокол NEC** містить коротку команду та код повторення, який надсилається під час натискання кнопки. Як команда, так і код повторення мають однакову преамбулу на початку.
 
-**Команда NEC**, крім преамбули, складається з байта адреси та байта номера команди, за яким пристрій розуміє, що потрібно виконати. Байти адреси та номера команди дублюються з інверсними значеннями, щоб перевірити цілісність передачі. В кінці команди є додатковий стоп-біт.
+Команда **NEC**, крім преамбули, складається з байта адреси та байта номера команди, за якими пристрій розуміє, що потрібно виконати. Байти адреси та номера команди дублюються з інверсними значеннями, щоб перевірити цілісність передачі. В кінці команди є додатковий стоп-біт.
 
-**Код повторення** має "1" після преамбули, що є стоп-бітом.
+Код **повторення** має "1" після преамбули, що є стоп-бітом.
 
-Для **логіки "0" та "1"** NEC використовує кодування відстані імпульсів: спочатку передається сплеск імпульсу, після якого йде пауза, довжина якої задає значення біта.
+Для **логіки "0" і "1"** NEC використовує кодування відстані імпульсів: спочатку передається сплеск імпульсу, після якого йде пауза, довжина якої задає значення біта.
 
 ### Кондиціонери
 
 На відміну від інших пультів, **кондиціонери не передають лише код натиснутої кнопки**. Вони також **передають всю інформацію**, коли кнопка натискається, щоб забезпечити, що **кондиціонер і пульт синхронізовані**.\
 Це дозволить уникнути ситуації, коли машина, налаштована на 20ºC, підвищується до 21ºC з одного пульта, а потім, коли використовується інший пульт, який все ще має температуру 20ºC, температура підвищується до 21ºC (а не до 22ºC, вважаючи, що вона на 21ºC).
 
-### Атаки
+---
+
+## Атаки та наступальні дослідження <a href="#attacks" id="attacks"></a>
 
 Ви можете атакувати інфрачервоний з Flipper Zero:
 
@@ -74,8 +76,66 @@
 flipper-zero/fz-infrared.md
 {{#endref}}
 
+### Захоплення Smart-TV / ТВ-приставки (EvilScreen)
+
+Недавня академічна робота (EvilScreen, 2022) продемонструвала, що **багатоканальні пульти, які поєднують інфрачервоний з Bluetooth або Wi-Fi, можуть бути зловживані для повного захоплення сучасних смарт-ТВ**. Атака поєднує високопривілейовані ІЧ-сервісні коди з автентифікованими Bluetooth-пакетами, обходячи ізоляцію каналів і дозволяючи запускати довільні програми, активувати мікрофон або скинути заводські налаштування без фізичного доступу. Вісім основних телевізорів від різних виробників — включаючи модель Samsung, яка стверджує про відповідність ISO/IEC 27001 — були підтверджені як вразливі. Пом'якшення вимагає виправлень прошивки від виробника або повного відключення невикористовуваних ІЧ-приймачів.
+
+### Витік даних з повітря через ІЧ-світлодіоди (сімейство aIR-Jumper)
+
+Системи безпеки, маршрутизатори або навіть шкідливі USB-накопичувачі часто містять **ІЧ-світлодіоди нічного бачення**. Дослідження показують, що шкідливе ПЗ може модуляціювати ці світлодіоди (<10–20 кбіт/с з простим OOK), щоб **викрадати секрети через стіни та вікна** до зовнішньої камери, розташованої за десятки метрів. Оскільки світло знаходиться за межами видимого спектра, оператори рідко помічають. Заходи протидії:
+
+* Фізично захистити або видалити ІЧ-світлодіоди в чутливих зонах
+* Моніторити робочий цикл світлодіодів камер і цілісність прошивки
+* Встановити ІЧ-фільтри на вікна та камери спостереження
+
+Атакуючий також може використовувати потужні ІЧ-прожектори, щоб **внедрити** команди в мережу, миготячи даними назад до незахищених камер.
+
+### Далекобійний брутфорс та розширені протоколи з Flipper Zero 1.0
+
+Прошивка 1.0 (вересень 2024) додала **десятки додаткових ІЧ-протоколів та необов'язкових зовнішніх підсилювачів**. У поєднанні з режимом брутфорсу універсального пульта, Flipper може вимкнути або переналаштувати більшість публічних телевізорів/кондиціонерів з відстані до 30 м, використовуючи діод високої потужності.
+
+---
+
+## Інструменти та практичні приклади <a href="#tooling" id="tooling"></a>
+
+### Апаратура
+
+* **Flipper Zero** – портативний трансивер з режимами навчання, відтворення та словникового брутфорсу (див. вище).
+* **Arduino / ESP32** + ІЧ-світлодіод / приймач TSOP38xx – дешевий DIY аналізатор/передавач. Поєднуйте з бібліотекою `Arduino-IRremote` (v4.x підтримує >40 протоколів).
+* **Логічні аналізатори** (Saleae/FX2) – захоплюють сирі таймінги, коли протокол невідомий.
+* **Смартфони з ІЧ-бластером** (наприклад, Xiaomi) – швидкий польовий тест, але обмежений діапазон.
+
+### Програмне забезпечення
+
+* **`Arduino-IRremote`** – активно підтримувана бібліотека C++:
+```cpp
+#include <IRremote.hpp>
+IRsend sender;
+void setup(){ sender.begin(); }
+void loop(){
+sender.sendNEC(0x20DF10EF, 32); // Samsung TV Power
+delay(5000);
+}
+```
+* **IRscrutinizer / AnalysIR** – GUI декодери, які імпортують сирі захоплення та автоматично ідентифікують протокол + генерують код Pronto/Arduino.
+* **LIRC / ir-keytable (Linux)** – отримувати та впроваджувати ІЧ з командного рядка:
+```bash
+sudo ir-keytable -p nec,rc5 -t   # live-dump decoded scancodes
+irsend SEND_ONCE samsung KEY_POWER
+```
+
+---
+
+## Заходи захисту <a href="#defense" id="defense"></a>
+
+* Вимкнути або закрити ІЧ-приймачі на пристроях, розгорнуті в громадських місцях, коли це не потрібно.
+* Вимагати *пару* або криптографічні перевірки між смарт-ТВ та пультами; ізолювати привілейовані "сервісні" коди.
+* Встановити ІЧ-фільтри або детектори безперервної хвилі навколо закритих зон, щоб зламати оптичні приховані канали.
+* Моніторити цілісність прошивки камер/IoT-пристроїв, які відкривають керовані ІЧ-світлодіоди.
+
 ## Посилання
 
-- [https://blog.flipperzero.one/infrared/](https://blog.flipperzero.one/infrared/)
+- [Flipper Zero Infrared blog post](https://blog.flipperzero.one/infrared/)
+- EvilScreen: захоплення смарт-ТВ через імітацію пульта (arXiv 2210.03014)
 
 {{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}