From 14a26af3bdadd3975ad8044c3b1c6f7bbf990dba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translator <github-actions@github.com>
Date: Wed, 1 Oct 2025 01:54:27 +0000
Subject: [PATCH] Translated
 ['src/macos-hardening/macos-security-and-privilege-escalation

---
 src/SUMMARY.md                                |   1 +
 .../README.md                                 |   7 +-
 .../mach-o-entitlements-and-ipsw-indexing.md  | 213 ++++++++++++++
 .../universal-binaries-and-mach-o-format.md   | 271 +++++++++---------
 .../macos-code-signing.md                     | 133 ++++-----
 5 files changed, 427 insertions(+), 198 deletions(-)
 create mode 100644 src/generic-methodologies-and-resources/basic-forensic-methodology/specific-software-file-type-tricks/mach-o-entitlements-and-ipsw-indexing.md

diff --git a/src/SUMMARY.md b/src/SUMMARY.md
index 27f33cff3..2062b6f9d 100644
--- a/src/SUMMARY.md
+++ b/src/SUMMARY.md
@@ -61,6 +61,7 @@
     - [Deofuscation vbs (cscript.exe)](generic-methodologies-and-resources/basic-forensic-methodology/specific-software-file-type-tricks/desofuscation-vbs-cscript.exe.md)
     - [Discord Cache Forensics](generic-methodologies-and-resources/basic-forensic-methodology/specific-software-file-type-tricks/discord-cache-forensics.md)
     - [Local Cloud Storage](generic-methodologies-and-resources/basic-forensic-methodology/specific-software-file-type-tricks/local-cloud-storage.md)
+    - [Mach O Entitlements And Ipsw Indexing](generic-methodologies-and-resources/basic-forensic-methodology/specific-software-file-type-tricks/mach-o-entitlements-and-ipsw-indexing.md)
     - [Office file analysis](generic-methodologies-and-resources/basic-forensic-methodology/specific-software-file-type-tricks/office-file-analysis.md)
     - [PDF File analysis](generic-methodologies-and-resources/basic-forensic-methodology/specific-software-file-type-tricks/pdf-file-analysis.md)
     - [PNG tricks](generic-methodologies-and-resources/basic-forensic-methodology/specific-software-file-type-tricks/png-tricks.md)
diff --git a/src/generic-methodologies-and-resources/basic-forensic-methodology/specific-software-file-type-tricks/README.md b/src/generic-methodologies-and-resources/basic-forensic-methodology/specific-software-file-type-tricks/README.md
index b73ca3a8c..3b3c0e316 100644
--- a/src/generic-methodologies-and-resources/basic-forensic-methodology/specific-software-file-type-tricks/README.md
+++ b/src/generic-methodologies-and-resources/basic-forensic-methodology/specific-software-file-type-tricks/README.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Специфічні трюки для програмного забезпечення та типів файлів
+# Специфічні трюки для програмного забезпечення/типів файлів
 
 {{#include ../../../banners/hacktricks-training.md}}
 
@@ -54,4 +54,9 @@ video-and-audio-file-analysis.md
 zips-tricks.md
 {{#endref}}
 
+
+{{#ref}}
+mach-o-entitlements-and-ipsw-indexing.md
+{{#endref}}
+
 {{#include ../../../banners/hacktricks-training.md}}
diff --git a/src/generic-methodologies-and-resources/basic-forensic-methodology/specific-software-file-type-tricks/mach-o-entitlements-and-ipsw-indexing.md b/src/generic-methodologies-and-resources/basic-forensic-methodology/specific-software-file-type-tricks/mach-o-entitlements-and-ipsw-indexing.md
new file mode 100644
index 000000000..774637d8d
--- /dev/null
+++ b/src/generic-methodologies-and-resources/basic-forensic-methodology/specific-software-file-type-tricks/mach-o-entitlements-and-ipsw-indexing.md
@@ -0,0 +1,213 @@
+# Mach-O Entitlements Extraction & IPSW Indexing
+
+{{#include ../../../banners/hacktricks-training.md}}
+
+## Огляд
+
+Ця сторінка описує, як програмно витягувати entitlements з Mach-O бінарів, обходячи LC_CODE_SIGNATURE та розбираючи підпис SuperBlob, а також як масштабувати це для Apple IPSW прошивок шляхом маунтування та індексації їх вмісту для судової пошукової/дифової аналізу.
+
+Якщо потрібне оновлення знань про формат Mach-O та підписування коду, див. також: macOS code signing та внутрішні структури SuperBlob.
+- Check macOS code signing details (SuperBlob, Code Directory, special slots): [macOS Code Signing](../../../macos-hardening/macos-security-and-privilege-escalation/macos-security-protections/macos-code-signing.md)
+- Check general Mach-O structures/load commands: [Universal binaries & Mach-O Format](../../../macos-hardening/macos-security-and-privilege-escalation/macos-files-folders-and-binaries/universal-binaries-and-mach-o-format.md)
+
+
+## Entitlements in Mach-O: where they live
+
+Entitlements зберігаються всередині даних підпису коду, на які посилається load command LC_CODE_SIGNATURE, і розташовані в сегменті __LINKEDIT. Підпис — це CS_SuperBlob, що містить кілька blob’ів (code directory, requirements, entitlements, CMS тощо). Entitlements blob — це CS_GenericBlob, дані якого є Apple Binary Property List (bplist00), що відображає ключі entitlements у значення.
+
+Ключові структури (з xnu):
+```c
+/* mach-o/loader.h */
+struct mach_header_64 {
+uint32_t magic;
+cpu_type_t cputype;
+cpu_subtype_t cpusubtype;
+uint32_t filetype;
+uint32_t ncmds;
+uint32_t sizeofcmds;
+uint32_t flags;
+uint32_t reserved;
+};
+
+struct load_command {
+uint32_t cmd;
+uint32_t cmdsize;
+};
+
+/* Entitlements live behind LC_CODE_SIGNATURE (cmd=0x1d) */
+struct linkedit_data_command {
+uint32_t cmd;        /* LC_CODE_SIGNATURE */
+uint32_t cmdsize;    /* sizeof(struct linkedit_data_command) */
+uint32_t dataoff;    /* file offset of data in __LINKEDIT */
+uint32_t datasize;   /* file size of data in __LINKEDIT */
+};
+
+/* osfmk/kern/cs_blobs.h */
+typedef struct __SC_SuperBlob {
+uint32_t magic;   /* CSMAGIC_EMBEDDED_SIGNATURE = 0xfade0cc0 */
+uint32_t length;
+uint32_t count;
+CS_BlobIndex index[];
+} CS_SuperBlob;
+
+typedef struct __BlobIndex {
+uint32_t type;    /* e.g., CSMAGIC_EMBEDDED_ENTITLEMENTS = 0xfade7171 */
+uint32_t offset;  /* offset of entry */
+} CS_BlobIndex;
+
+typedef struct __SC_GenericBlob {
+uint32_t magic;   /* same as type when standalone */
+uint32_t length;
+char data[];      /* Apple Binary Plist containing entitlements */
+} CS_GenericBlob;
+```
+Важливі константи:
+- LC_CODE_SIGNATURE cmd = 0x1d
+- CS SuperBlob magic = 0xfade0cc0
+- Entitlements blob type (CSMAGIC_EMBEDDED_ENTITLEMENTS) = 0xfade7171
+- DER entitlements may be present via special slot (e.g., -7), see the macOS Code Signing page for special slots and DER entitlements notes
+
+Note: Multi-arch (fat) binaries contain multiple Mach-O slices. You must pick the slice for the architecture you want to inspect and then walk its load commands.
+
+
+## Extraction steps (generic, lossless-enough)
+
+1) Parse Mach-O header; iterate ncmds worth of load_command records.
+2) Locate LC_CODE_SIGNATURE; read linkedit_data_command.dataoff/datasize to map the Code Signing SuperBlob placed in __LINKEDIT.
+3) Validate CS_SuperBlob.magic == 0xfade0cc0; iterate count entries of CS_BlobIndex.
+4) Locate index.type == 0xfade7171 (embedded entitlements). Read the pointed CS_GenericBlob and parse its data as an Apple binary plist (bplist00) to key/value entitlements.
+
+Implementation notes:
+- Code signature structures use big-endian fields; swap byte order when parsing on little-endian hosts.
+- The entitlements GenericBlob data itself is a binary plist (handled by standard plist libraries).
+- Some iOS binaries may carry DER entitlements; also some stores/slots differ across platforms/versions. Cross-check both standard and DER entitlements as needed.
+- For fat binaries, use the fat headers (FAT_MAGIC/FAT_MAGIC_64) to locate the correct slice and offset before walking Mach-O load commands.
+
+
+## Minimal parsing outline (Python)
+
+The following is a compact outline showing the control flow to find and decode entitlements. It intentionally omits robust bounds checks and full fat binary support for brevity.
+```python
+import plistlib, struct
+
+LC_CODE_SIGNATURE = 0x1d
+CSMAGIC_EMBEDDED_SIGNATURE = 0xfade0cc0
+CSMAGIC_EMBEDDED_ENTITLEMENTS = 0xfade7171
+
+# all code-signing integers are big-endian per cs_blobs.h
+be32 = lambda b, off: struct.unpack_from(">I", b, off)[0]
+
+def parse_entitlements(macho_bytes):
+# assume already positioned at a single-arch Mach-O slice
+magic, = struct.unpack_from("<I", macho_bytes, 0)
+is64 = magic in (0xfeedfacf,)
+if is64:
+ncmds = struct.unpack_from("<I", macho_bytes, 0x10)[0]
+sizeofcmds = struct.unpack_from("<I", macho_bytes, 0x14)[0]
+off = 0x20
+else:
+# 32-bit not shown
+return None
+
+code_sig_off = code_sig_size = None
+for _ in range(ncmds):
+cmd, cmdsize = struct.unpack_from("<II", macho_bytes, off)
+if cmd == LC_CODE_SIGNATURE:
+# struct linkedit_data_command is little-endian in file
+_, _, dataoff, datasize = struct.unpack_from("<IIII", macho_bytes, off)
+code_sig_off, code_sig_size = dataoff, datasize
+off += cmdsize
+
+if code_sig_off is None:
+return None
+
+blob = macho_bytes[code_sig_off: code_sig_off + code_sig_size]
+if be32(blob, 0x0) != CSMAGIC_EMBEDDED_SIGNATURE:
+return None
+
+count = be32(blob, 0x8)
+# iterate BlobIndex entries (8 bytes each after 12-byte header)
+for i in range(count):
+idx_off = 12 + i*8
+btype = be32(blob, idx_off)
+boff  = be32(blob, idx_off+4)
+if btype == CSMAGIC_EMBEDDED_ENTITLEMENTS:
+# GenericBlob is big-endian header followed by bplist
+glen = be32(blob, boff+4)
+data = blob[boff+8: boff+glen]
+return plistlib.loads(data)
+return None
+```
+Usage tips:
+- Щоб працювати з fat binaries, спочатку прочитайте struct fat_header/fat_arch, виберіть потрібний архітектурний зріз, потім передайте піддіапазон у parse_entitlements.
+- На macOS ви можете перевірити результати за допомогою: codesign -d --entitlements :- /path/to/binary
+
+
+## Example findings
+
+Привілейовані platform binaries часто запитують чутливі entitlements, такі як:
+- com.apple.security.network.server = true
+- com.apple.rootless.storage.early_boot_mount = true
+- com.apple.private.kernel.system-override = true
+- com.apple.private.pmap.load-trust-cache = ["cryptex1.boot.os", "cryptex1.boot.app", "cryptex1.safari-downlevel"]
+
+Пошук їх у великому масштабі по firmware images надзвичайно цінний для attack surface mapping і diffing між релізами/пристроями.
+
+
+## Scaling across IPSWs (mounting and indexing)
+
+Щоб перерахувати виконувані файли та витягнути entitlements у масштабі без зберігання повних образів:
+
+- Використовуйте ipsw tool від @blacktop для завантаження і монтування файлових систем прошивки. Монтування використовує apfs-fuse, тож ви можете обходити APFS томи без повного витягання.
+```bash
+# Download latest IPSW for iPhone11,2 (iPhone XS)
+ipsw download ipsw -y --device iPhone11,2 --latest
+
+# Mount IPSW filesystem (uses underlying apfs-fuse)
+ipsw mount fs <IPSW_FILE>
+```
+- Переглядайте змонтовані томи, щоб знайти Mach-O файли (перевіряючи magic та/або використовуючи file/otool), а потім проаналізуйте entitlements та імпортовані frameworks.
+- Зберігайте нормалізований вигляд у реляційній базі даних, щоб уникнути лінійного росту при тисячах IPSWs:
+- executables, operating_system_versions, entitlements, frameworks
+- many-to-many: executable↔OS version, executable↔entitlement, executable↔framework
+
+Приклад запиту, щоб перерахувати всі версії ОС, які містять задане ім'я executable:
+```sql
+SELECT osv.version AS "Versions"
+FROM device d
+LEFT JOIN operating_system_version osv ON osv.device_id = d.id
+LEFT JOIN executable_operating_system_version eosv ON eosv.operating_system_version_id = osv.id
+LEFT JOIN executable e ON e.id = eosv.executable_id
+WHERE e.name = "launchd";
+```
+Примітки щодо портативності БД (якщо ви реалізуєте власний індексер):
+- Використовуйте ORM/абстракцію (наприклад, SeaORM), щоб зробити код незалежним від БД (SQLite/PostgreSQL).
+- SQLite вимагає AUTOINCREMENT лише для INTEGER PRIMARY KEY; якщо ви хочете i64 PK у Rust, генеруйте сутності як i32 і конвертуйте типи — SQLite внутрішньо зберігає INTEGER як 8-байтове знакове значення.
+
+
+## Open-source tooling and references for entitlement hunting
+
+- Firmware mount/download: https://github.com/blacktop/ipsw
+- Entitlement databases and references:
+- Jonathan Levin’s entitlement DB: https://newosxbook.com/ent.php
+- entdb: https://github.com/ChiChou/entdb
+- Large-scale indexer (Rust, self-hosted Web UI + OpenAPI): https://github.com/synacktiv/appledb_rs
+- Apple headers for structures and constants:
+- loader.h (Mach-O headers, load commands)
+- cs_blobs.h (SuperBlob, GenericBlob, CodeDirectory)
+
+For more on code signing internals (Code Directory, special slots, DER entitlements), see: [macOS Code Signing](../../../macos-hardening/macos-security-and-privilege-escalation/macos-security-protections/macos-code-signing.md)
+
+
+## References
+
+- [appledb_rs: a research support tool for Apple platforms](https://www.synacktiv.com/publications/appledbrs-un-outil-daide-a-la-recherche-sur-plateformes-apple.html)
+- [synacktiv/appledb_rs](https://github.com/synacktiv/appledb_rs)
+- [blacktop/ipsw](https://github.com/blacktop/ipsw)
+- [Jonathan Levin’s entitlement DB](https://newosxbook.com/ent.php)
+- [ChiChou/entdb](https://github.com/ChiChou/entdb)
+- [XNU cs_blobs.h](https://github.com/apple-oss-distributions/xnu/blob/main/osfmk/kern/cs_blobs.h)
+- [XNU mach-o/loader.h](https://github.com/apple-oss-distributions/xnu/blob/main/EXTERNAL_HEADERS/mach-o/loader.h)
+- [SQLite Datatypes](https://sqlite.org/datatype3.html)
+
+{{#include ../../../banners/hacktricks-training.md}}
diff --git a/src/macos-hardening/macos-security-and-privilege-escalation/macos-files-folders-and-binaries/universal-binaries-and-mach-o-format.md b/src/macos-hardening/macos-security-and-privilege-escalation/macos-files-folders-and-binaries/universal-binaries-and-mach-o-format.md
index 42ed557ac..8dcbda89d 100644
--- a/src/macos-hardening/macos-security-and-privilege-escalation/macos-files-folders-and-binaries/universal-binaries-and-mach-o-format.md
+++ b/src/macos-hardening/macos-security-and-privilege-escalation/macos-files-folders-and-binaries/universal-binaries-and-mach-o-format.md
@@ -1,61 +1,61 @@
-# macOS Universal binaries & Mach-O Format
+# macOS Універсальні бінарні файли та формат Mach-O
 
 {{#include ../../../banners/hacktricks-training.md}}
 
-## Basic Information
+## Основна інформація
 
-Mac OS бінарники зазвичай компілюються як **універсальні бінарники**. **Універсальний бінарник** може **підтримувати кілька архітектур в одному файлі**.
+Бінарні файли Mac OS зазвичай компілюються як **універсальні бінарні файли**. **Універсальний бінарний файл** може **підтримувати кілька архітектур в одному файлі**.
 
-Ці бінарники слідують **Mach-O структурі**, яка в основному складається з:
+Ці бінарні файли слідують структурі **Mach-O**, яка в основному складається з:
 
-- Заголовка
-- Команд завантаження
-- Даних
+- Заголовок
+- Команди завантаження
+- Дані
 
 ![https://alexdremov.me/content/images/2022/10/6XLCD.gif](<../../../images/image (470).png>)
 
 ## Fat Header
 
-Шукайте файл за допомогою: `mdfind fat.h | grep -i mach-o | grep -E "fat.h$"`
+Search for the file with: `mdfind fat.h | grep -i mach-o | grep -E "fat.h$"`
 
 <pre class="language-c"><code class="lang-c"><strong>#define FAT_MAGIC	0xcafebabe
 </strong><strong>#define FAT_CIGAM	0xbebafeca	/* NXSwapLong(FAT_MAGIC) */
 </strong>
 struct fat_header {
-<strong>	uint32_t	magic;		/* FAT_MAGIC або FAT_MAGIC_64 */
-</strong><strong>	uint32_t	nfat_arch;	/* кількість структур, що слідують */
+<strong>	uint32_t	magic;		/* FAT_MAGIC or FAT_MAGIC_64 */
+</strong><strong>	uint32_t	nfat_arch;	/* number of structs that follow */
 </strong>};
 
 struct fat_arch {
-cpu_type_t	cputype;	/* специфікатор процесора (int) */
-cpu_subtype_t	cpusubtype;	/* специфікатор машини (int) */
-uint32_t	offset;		/* зсув файлу до цього об'єктного файлу */
-uint32_t	size;		/* розмір цього об'єктного файлу */
-uint32_t	align;		/* вирівнювання як ступінь 2 */
+cpu_type_t	cputype;	/* cpu specifier (int) */
+cpu_subtype_t	cpusubtype;	/* machine specifier (int) */
+uint32_t	offset;		/* file offset to this object file */
+uint32_t	size;		/* size of this object file */
+uint32_t	align;		/* alignment as a power of 2 */
 };
 </code></pre>
 
-Заголовок має **магічні** байти, за якими слідує **число** **архітектур**, які файл **містить** (`nfat_arch`), і кожна архітектура матиме структуру `fat_arch`.
+Заголовок містить **magic**-байти, за якими йде **кількість** **архітектур**, які **містить** файл (`nfat_arch`), і для кожної архітектури існує структура `fat_arch`.
 
-Перевірте це за допомогою:
+Перевірити це можна за допомогою:
 
 <pre class="language-shell-session"><code class="lang-shell-session">% file /bin/ls
 /bin/ls: Mach-O universal binary with 2 architectures: [x86_64:Mach-O 64-bit executable x86_64] [arm64e:Mach-O 64-bit executable arm64e]
-/bin/ls (для архітектури x86_64):	Mach-O 64-bit executable x86_64
-/bin/ls (для архітектури arm64e):	Mach-O 64-bit executable arm64e
+/bin/ls (for architecture x86_64):	Mach-O 64-bit executable x86_64
+/bin/ls (for architecture arm64e):	Mach-O 64-bit executable arm64e
 
 % otool -f -v /bin/ls
 Fat headers
 fat_magic FAT_MAGIC
 <strong>nfat_arch 2
-</strong><strong>архітектура x86_64
+</strong><strong>architecture x86_64
 </strong>    cputype CPU_TYPE_X86_64
 cpusubtype CPU_SUBTYPE_X86_64_ALL
 capabilities 0x0
 <strong>    offset 16384
 </strong><strong>    size 72896
 </strong>    align 2^14 (16384)
-<strong>архітектура arm64e
+<strong>architecture arm64e
 </strong>    cputype CPU_TYPE_ARM64
 cpusubtype CPU_SUBTYPE_ARM64E
 capabilities PTR_AUTH_VERSION USERSPACE 0
@@ -64,15 +64,15 @@ capabilities PTR_AUTH_VERSION USERSPACE 0
 </strong>    align 2^14 (16384)
 </code></pre>
 
-або за допомогою інструменту [Mach-O View](https://sourceforge.net/projects/machoview/):
+or using the [Mach-O View](https://sourceforge.net/projects/machoview/) tool:
 
 <figure><img src="../../../images/image (1094).png" alt=""><figcaption></figcaption></figure>
 
-Як ви, напевно, думаєте, зазвичай універсальний бінарник, скомпільований для 2 архітектур, **подвоює розмір** одного, скомпільованого лише для 1 архітектури.
+Як ви, мабуть, здогадуєтеся, зазвичай універсальний бінарний файл, скомпільований для 2 архітектур, **подвоює розмір** порівняно з тим, що скомпільований лише для однієї архітектури.
 
 ## **Mach-O Header**
 
-Заголовок містить основну інформацію про файл, таку як магічні байти для його ідентифікації як Mach-O файл та інформацію про цільову архітектуру. Ви можете знайти його за допомогою: `mdfind loader.h | grep -i mach-o | grep -E "loader.h$"`
+Заголовок містить базову інформацію про файл, таку як magic-байти для ідентифікації його як Mach-O файлу та інформацію про цільову архітектуру. Ви можете знайти його в: `mdfind loader.h | grep -i mach-o | grep -E "loader.h$"`
 ```c
 #define	MH_MAGIC	0xfeedface	/* the mach magic number */
 #define MH_CIGAM	0xcefaedfe	/* NXSwapInt(MH_MAGIC) */
@@ -99,19 +99,19 @@ uint32_t	flags;		/* flags */
 uint32_t	reserved;	/* reserved */
 };
 ```
-### Mach-O File Types
+### Типи файлів Mach-O
 
-Є різні типи файлів, ви можете знайти їх визначення в [**джерельному коді, наприклад, тут**](https://opensource.apple.com/source/xnu/xnu-2050.18.24/EXTERNAL_HEADERS/mach-o/loader.h). Найважливіші з них:
+Існують різні типи файлів, їх можна знайти визначеними в [**source code for example here**](https://opensource.apple.com/source/xnu/xnu-2050.18.24/EXTERNAL_HEADERS/mach-o/loader.h). Найважливіші з них:
 
-- `MH_OBJECT`: Переміщуваний об'єктний файл (проміжні продукти компіляції, ще не виконувані).
+- `MH_OBJECT`: Relocatable object file (intermediate products of compilation, not executables yet).
 - `MH_EXECUTE`: Виконувані файли.
-- `MH_FVMLIB`: Фіксований файл бібліотеки VM.
-- `MH_CORE`: Знімки коду
+- `MH_FVMLIB`: Файл бібліотеки Fixed VM.
+- `MH_CORE`: Дампи коду
 - `MH_PRELOAD`: Попередньо завантажений виконуваний файл (більше не підтримується в XNU)
 - `MH_DYLIB`: Динамічні бібліотеки
-- `MH_DYLINKER`: Динамічний зв'язувач
-- `MH_BUNDLE`: "Файли плагінів". Генеруються за допомогою -bundle в gcc і явно завантажуються за допомогою `NSBundle` або `dlopen`.
-- `MH_DYSM`: Супутній файл `.dSym` (файл з символами для налагодження).
+- `MH_DYLINKER`: Динамічний лінкер
+- `MH_BUNDLE`: "Plugin files". Генеруються за допомогою -bundle в gcc і явно завантажуються через `NSBundle` або `dlopen`.
+- `MH_DYSM`: Супутній `.dSym` файл (файл із символами для налагодження).
 - `MH_KEXT_BUNDLE`: Розширення ядра.
 ```bash
 # Checking the mac header of a binary
@@ -124,71 +124,71 @@ MH_MAGIC_64    ARM64          E USR00     EXECUTE    19       1728   NOUNDEFS DY
 
 <figure><img src="../../../images/image (1133).png" alt=""><figcaption></figcaption></figure>
 
-## **Mach-O Прапори**
+## **Mach-O прапори**
 
-Джерельний код також визначає кілька прапорів, корисних для завантаження бібліотек:
+Исходний код також визначає кілька прапорів, корисних для завантаження бібліотек:
 
-- `MH_NOUNDEFS`: Немає невизначених посилань (повністю зв'язано)
-- `MH_DYLDLINK`: Зв'язування Dyld
+- `MH_NOUNDEFS`: Немає невизначених посилань (повністю зв'язаний)
+- `MH_DYLDLINK`: Dyld лінкування
 - `MH_PREBOUND`: Динамічні посилання попередньо зв'язані.
-- `MH_SPLIT_SEGS`: Файл розділяє сегменти r/o та r/w.
-- `MH_WEAK_DEFINES`: Бінарний файл має слабко визначені символи
-- `MH_BINDS_TO_WEAK`: Бінарний файл використовує слабкі символи
-- `MH_ALLOW_STACK_EXECUTION`: Зробити стек виконуваним
-- `MH_NO_REEXPORTED_DYLIBS`: Бібліотека не має команд LC_REEXPORT
-- `MH_PIE`: Виконуваний файл, незалежний від позиції
-- `MH_HAS_TLV_DESCRIPTORS`: Є секція з локальними змінними потоку
-- `MH_NO_HEAP_EXECUTION`: Немає виконання для сторінок купи/даних
-- `MH_HAS_OBJC`: Бінарний файл має секції oBject-C
-- `MH_SIM_SUPPORT`: Підтримка емулятора
+- `MH_SPLIT_SEGS`: Файл розділяє r/o та r/w сегменти.
+- `MH_WEAK_DEFINES`: Бінарний файл має слабо визначені символи
+- `MH_BINDS_TO_WEAK`: Бінарний файл використовує weak символи
+- `MH_ALLOW_STACK_EXECUTION`: Дозволяє виконання коду на стеку
+- `MH_NO_REEXPORTED_DYLIBS`: Бібліотека без команд LC_REEXPORT
+- `MH_PIE`: Position Independent Executable
+- `MH_HAS_TLV_DESCRIPTORS`: Є секція з thread-local змінними
+- `MH_NO_HEAP_EXECUTION`: Заборонено виконання на сторінках heap/даних
+- `MH_HAS_OBJC`: Бінарний файл містить секції Objective-C
+- `MH_SIM_SUPPORT`: Підтримка симулятора
 - `MH_DYLIB_IN_CACHE`: Використовується для dylibs/frameworks у кеші спільних бібліотек.
 
 ## **Команди завантаження Mach-O**
 
-**Розташування файлу в пам'яті** вказується тут, детально описуючи **місцезнаходження таблиці символів**, контекст основного потоку на початку виконання та необхідні **спільні бібліотеки**. Інструкції надаються динамічному завантажувачу **(dyld)** щодо процесу завантаження бінарного файлу в пам'ять.
+Тут визначається розташування файлу в пам'яті, з детальним описом розташування таблиці символів, контексту головного потоку на початку виконання та необхідних спільних бібліотек. Надаються інструкції динамічному завантажувачу (dyld) щодо процесу завантаження бінарного файлу в пам'ять.
 
-Використовується структура **load_command**, визначена в згаданому **`loader.h`**:
+Використовується структура `load_command`, визначена у згаданому `loader.h`:
 ```objectivec
 struct load_command {
 uint32_t cmd;           /* type of load command */
 uint32_t cmdsize;       /* total size of command in bytes */
 };
 ```
-Є близько **50 різних типів команд завантаження**, які система обробляє по-різному. Найпоширеніші з них: `LC_SEGMENT_64`, `LC_LOAD_DYLINKER`, `LC_MAIN`, `LC_LOAD_DYLIB` та `LC_CODE_SIGNATURE`.
+There are about **50 different types of load commands** that the system handles differently. The most common ones are: `LC_SEGMENT_64`, `LC_LOAD_DYLINKER`, `LC_MAIN`, `LC_LOAD_DYLIB`, and `LC_CODE_SIGNATURE`.
 
 ### **LC_SEGMENT/LC_SEGMENT_64**
 
 > [!TIP]
-> В основному, цей тип команди завантаження визначає **як завантажити \_\_TEXT** (виконуваний код) **та \_\_DATA** (дані для процесу) **сегменти** відповідно до **зсувів, вказаних у секції даних** під час виконання бінарного файлу.
+> По суті, цей тип Load Command визначає, **як завантажувати сегменти \_\_TEXT** (виконуваний код) **та \_\_DATA** (дані процесу) **відповідно до зсувів, вказаних у секції даних**, коли бінарник виконується.
 
-Ці команди **визначають сегменти**, які **відображаються** у **віртуальному адресному просторі** процесу під час його виконання.
+Ці команди **визначають сегменти**, які **відображаються** в **віртуальній пам'яті процесу** під час його виконання.
 
-Існують **різні типи** сегментів, такі як сегмент **\_\_TEXT**, який містить виконуваний код програми, та сегмент **\_\_DATA**, який містить дані, що використовуються процесом. Ці **сегменти розташовані в секції даних** файлу Mach-O.
+Існують **різні типи** сегментів, наприклад сегмент **\_\_TEXT**, який містить виконуваний код програми, та сегмент **\_\_DATA**, який містить дані, що використовуються процесом. Ці **сегменти знаходяться в секції даних** файлу Mach-O.
 
-**Кожен сегмент** може бути додатково **поділений** на кілька **секцій**. **Структура команди завантаження** містить **інформацію** про **ці секції** в межах відповідного сегмента.
+**Кожен сегмент** може бути додатково **поділений** на кілька **секцій**. **Структура load command** містить **інформацію** про **ці секції** в межах відповідного сегменту.
 
-У заголовку спочатку ви знайдете **заголовок сегмента**:
+У заголовку спочатку знаходиться **segment header**:
 
-<pre class="language-c"><code class="lang-c">struct segment_command_64 { /* для 64-бітних архітектур */
+<pre class="language-c"><code class="lang-c">struct segment_command_64 { /* for 64-bit architectures */
 uint32_t	cmd;		/* LC_SEGMENT_64 */
-uint32_t	cmdsize;	/* включає sizeof section_64 structs */
-char		segname[16];	/* ім'я сегмента */
-uint64_t	vmaddr;		/* адреса пам'яті цього сегмента */
-uint64_t	vmsize;		/* розмір пам'яті цього сегмента */
-uint64_t	fileoff;	/* зсув файлу цього сегмента */
-uint64_t	filesize;	/* кількість для відображення з файлу */
-int32_t		maxprot;	/* максимальний захист VM */
-int32_t		initprot;	/* початковий захист VM */
-<strong>	uint32_t	nsects;		/* кількість секцій у сегменті */
-</strong>	uint32_t	flags;		/* прапори */
+uint32_t	cmdsize;	/* includes sizeof section_64 structs */
+char		segname[16];	/* segment name */
+uint64_t	vmaddr;		/* memory address of this segment */
+uint64_t	vmsize;		/* memory size of this segment */
+uint64_t	fileoff;	/* file offset of this segment */
+uint64_t	filesize;	/* amount to map from the file */
+int32_t		maxprot;	/* maximum VM protection */
+int32_t		initprot;	/* initial VM protection */
+<strong>	uint32_t	nsects;		/* number of sections in segment */
+</strong>	uint32_t	flags;		/* flags */
 };
 </code></pre>
 
-Приклад заголовка сегмента:
+Example of segment header:
 
 <figure><img src="../../../images/image (1126).png" alt=""><figcaption></figcaption></figure>
 
-Цей заголовок визначає **кількість секцій, заголовки яких з'являються після** нього:
+Цей заголовок визначає **кількість секцій**, заголовки яких з'являються після нього:
 ```c
 struct section_64 { /* for 64-bit architectures */
 char		sectname[16];	/* name of this section */
@@ -205,62 +205,62 @@ uint32_t	reserved2;	/* reserved (for count or sizeof) */
 uint32_t	reserved3;	/* reserved */
 };
 ```
-Приклад **заголовка секції**:
+Приклад **section header**:
 
 <figure><img src="../../../images/image (1108).png" alt=""><figcaption></figcaption></figure>
 
-Якщо ви **додасте** **зсув секції** (0x37DC) + **зсув**, де **архітектура починається**, в цьому випадку `0x18000` --> `0x37DC + 0x18000 = 0x1B7DC`
+Якщо ви **додасте** **section offset** (0x37DC) до **offset**, де **arch starts** (у цьому випадку `0x18000`) --> `0x37DC + 0x18000 = 0x1B7DC`
 
 <figure><img src="../../../images/image (701).png" alt=""><figcaption></figcaption></figure>
 
-Також можливо отримати **інформацію про заголовки** з **командного рядка** за допомогою:
+Також можна отримати **headers information** з **command line** за допомогою:
 ```bash
 otool -lv /bin/ls
 ```
-Загальні сегменти, завантажені цим cmd:
+Common segments loaded by this cmd:
 
-- **`__PAGEZERO`:** Він інструктує ядро **відобразити** **адресу нуль** так, щоб вона **не могла бути прочитана, записана або виконана**. Змінні maxprot і minprot у структурі встановлені в нуль, щоб вказати, що **немає прав на читання-запис-виконання на цій сторінці**.
-- Це виділення важливе для **зменшення вразливостей, пов'язаних з розіменуванням нульових вказівників**. Це пов'язано з тим, що XNU забезпечує жорстку нульову сторінку, яка гарантує, що перша сторінка (тільки перша) пам'яті недоступна (за винятком i386). Бінарний файл може виконати ці вимоги, створивши невелику \_\_PAGEZERO (використовуючи `-pagezero_size`), щоб покрити перші 4k, а решта 32-бітної пам'яті була доступна як в режимі користувача, так і в режимі ядра.
-- **`__TEXT`**: Містить **виконуваний** **код** з **правами на читання** та **виконання** (без запису)**.** Загальні секції цього сегмента:
+- **`__PAGEZERO`:** Він інструктує ядро **відобразити** адресу нуль так, щоб її **не можна було читати, записувати або виконувати**. Змінні maxprot і minprot у структурі встановлені в нуль, щоб вказати, що на цій сторінці **немає прав на читання-запис-виконання**.
+- Це виділення важливе для **пом’якшення вразливостей через dereference NULL pointer**. Це тому, що XNU накладає жорстку сторінку нуля, яка забезпечує, що перша сторінка (тільки перша) пам’яті недоступна (за винятком i386). Бінарник може виконати цю вимогу, створивши невеликий \_\_PAGEZERO (використовуючи `-pagezero_size`) щоб покрити перші 4k і зробивши решту 32-бітної пам’яті доступною як у користувацькому, так і в ядровому режимі.
+- **`__TEXT`**: Містить **виконуваний** **код** з правами **читання** та **виконання** (без запису)**.** Звичайні секції цього сегмента:
 - `__text`: Скомпільований бінарний код
 - `__const`: Константні дані (тільки для читання)
-- `__[c/u/os_log]string`: Константи рядків C, Unicode або os logs
-- `__stubs` та `__stubs_helper`: Бере участь у процесі завантаження динамічної бібліотеки
-- `__unwind_info`: Дані про розгортання стеку.
-- Зверніть увагу, що весь цей вміст підписаний, але також позначений як виконуваний (створюючи більше можливостей для експлуатації секцій, які не обов'язково потребують цього привілею, як секції, присвячені рядкам).
-- **`__DATA`**: Містить дані, які є **читабельними** та **записуваними** (без виконуваних)**.**
-- `__got:` Глобальна таблиця зсувів
-- `__nl_symbol_ptr`: Неледачний (прив'язка при завантаженні) вказівник символу
-- `__la_symbol_ptr`: Ледачий (прив'язка при використанні) вказівник символу
-- `__const`: Має бути даними тільки для читання (насправді не так)
-- `__cfstring`: Рядки CoreFoundation
+- `__[c/u/os_log]string`: C, Unicode або os log рядкові константи
+- `__stubs` і `__stubs_helper`: Залучені під час динамічного завантаження бібліотек
+- `__unwind_info`: Дані для розгортання стеку (stack unwind)
+- Зауважте, що весь цей вміст підписаний, але також позначений як виконуваний (що створює більше опцій для експлуатації секцій, які фактично не потребують цього привілею, наприклад секції, присвячені рядкам).
+- **`__DATA`**: Містить дані, які **можна читати** і **записувати** (без виконання)**.**
+- `__got:` Global Offset Table
+- `__nl_symbol_ptr`: Non lazy (bind at load) symbol pointer
+- `__la_symbol_ptr`: Lazy (bind on use) symbol pointer
+- `__const`: Повинні бути даними лише для читання (насправді ні)
+- `__cfstring`: CoreFoundation рядки
 - `__data`: Глобальні змінні (які були ініціалізовані)
 - `__bss`: Статичні змінні (які не були ініціалізовані)
-- `__objc_*` (\_\_objc_classlist, \_\_objc_protolist тощо): Інформація, що використовується середовищем виконання Objective-C
-- **`__DATA_CONST`**: \_\_DATA.\_\_const не гарантує, що є константним (права на запис), так само як і інші вказівники та GOT. Цей розділ робить `__const`, деякі ініціалізатори та таблицю GOT (після розв'язання) **тільки для читання** за допомогою `mprotect`.
-- **`__LINKEDIT`**: Містить інформацію для компоновщика (dyld), таку як символи, рядки та записи таблиці переміщення. Це загальний контейнер для вмісту, який не знаходиться в `__TEXT` або `__DATA`, а його вміст описується в інших командах завантаження.
-- Інформація dyld: Переміщення, неледачні/ледачі/слабкі коди прив'язки та інформація про експорт
-- Початок функцій: Таблиця початкових адрес функцій
-- Дані в коді: Острівці даних у \_\_text
-- Таблиця символів: Символи в бінарному файлі
-- Таблиця непрямих символів: Вказівники/стаб символів
-- Таблиця рядків
-- Код підпису
-- **`__OBJC`**: Містить інформацію, що використовується середовищем виконання Objective-C. Хоча ця інформація також може бути знайдена в сегменті \_\_DATA, в різних секціях \_\_objc\_\*.
-- **`__RESTRICT`**: Сегмент без вмісту з єдиною секцією, що називається **`__restrict`** (також порожня), яка забезпечує, що при виконанні бінарного файлу він ігноруватиме змінні середовища DYLD.
+- `__objc_*` (\_\_objc_classlist, \_\_objc_protolist, etc): Інформація, що використовується рантаймом Objective-C
+- **`__DATA_CONST`**: \_\_DATA.\_\_const не гарантується як константа (має права на запис), так само як і інші покажчики та GOT. Цей сегмент робить `__const`, деякі ініціалізатори та таблицю GOT (після її розв’язання) **тільки для читання** за допомогою `mprotect`.
+- **`__LINKEDIT`**: Містить інформацію для лінкера (dyld), таку як таблиці символів, рядків та записів релокацій. Це загальний контейнер для вмісту, який не входить до `__TEXT` або `__DATA`, і його вміст описується в інших load командах.
+- dyld information: Rebase, опкоди non-lazy/lazy/weak binding та інформація про export
+- Початки функцій: Таблиця адрес початку функцій
+- Data In Code: Острови даних у \_\_text
+- Таблиця символів: Символи у бінарному файлі
+- Indirect Symbol Table: Показникові/заглушкові символи
+- String Table
+- Code Signature
+- **`__OBJC`**: Містить інформацію, яку використовує рантайм Objective-C. Хоча ця інформація також може бути знайдена в сегменті \_\_DATA, у різних секціях \_\_objc\_\*.
+- **`__RESTRICT`**: Сегмент без вмісту з єдиною секцією під назвою **`__restrict`** (також порожньою), який гарантує, що при виконанні бінарника він ігноруватиме DYLD змінні середовища.
 
-Як було видно в коді, **сегменти також підтримують прапорці** (хоча вони не використовуються дуже часто):
+As it was possible to see in the code, **segments also support flags** (although they aren't used very much):
 
 - `SG_HIGHVM`: Тільки ядро (не використовується)
 - `SG_FVMLIB`: Не використовується
-- `SG_NORELOC`: Сегмент не має переміщення
-- `SG_PROTECTED_VERSION_1`: Шифрування. Використовується, наприклад, Finder для шифрування тексту сегмента `__TEXT`.
+- `SG_NORELOC`: Сегмент не має релокацій
+- `SG_PROTECTED_VERSION_1`: Шифрування. Використовується, наприклад, Finder для шифрування текстового сегмента `__TEXT`.
 
 ### **`LC_UNIXTHREAD/LC_MAIN`**
 
-**`LC_MAIN`** містить точку входу в **атрибуті entryoff.** Під час завантаження **dyld** просто **додає** це значення до (в пам'яті) **бази бінарного файлу**, а потім **переходить** до цієї інструкції, щоб почати виконання коду бінарного файлу.
+**`LC_MAIN`** містить точку входу в атрибуті **entryoff.** Під час завантаження **`dyld`** просто **додає** це значення до (в пам’яті) **бази бінарника**, після чого **переходить** до цієї інструкції, щоб розпочати виконання коду бінарника.
 
-**`LC_UNIXTHREAD`** містить значення, які повинні мати регістри при запуску основного потоку. Це вже застаріло, але **`dyld`** все ще використовує це. Можна побачити значення регістрів, встановлені цим:
+**`LC_UNIXTHREAD`** містить значення, які повинні бути встановлені у регістрах при запуску головного потоку. Воно вже застаріле, але **`dyld`** все ще його використовує. Можна побачити значення регістрів, встановлені цим, за допомогою:
 ```bash
 otool -l /usr/lib/dyld
 [...]
@@ -286,34 +286,39 @@ cpsr 0x00000000
 ```
 ### **`LC_CODE_SIGNATURE`**
 
-Містить інформацію про **код підпису файлу Macho-O**. Він містить лише **зсув**, який **вказує** на **блоб підпису**. Це зазвичай знаходиться в самому кінці файлу.\
-Однак ви можете знайти деяку інформацію про цей розділ у [**цьому блозі**](https://davedelong.com/blog/2018/01/10/reading-your-own-entitlements/) та у [**цих гістах**](https://gist.github.com/carlospolop/ef26f8eb9fafd4bc22e69e1a32b81da4).
+{{#ref}}
+../../../generic-methodologies-and-resources/basic-forensic-methodology/specific-software-file-type-tricks/mach-o-entitlements-and-ipsw-indexing.md
+{{#endref}}
+
+
+Містить інформацію про **code signature файлу Mach-O**. Воно містить лише **offset**, який **вказує** на **signature blob**. Зазвичай це розташовано в самому кінці файлу.\
+However, you can find some information about this section in [**this blog post**](https://davedelong.com/blog/2018/01/10/reading-your-own-entitlements/) and this [**gists**](https://gist.github.com/carlospolop/ef26f8eb9fafd4bc22e69e1a32b81da4).
 
 ### **`LC_ENCRYPTION_INFO[_64]`**
 
-Підтримка шифрування бінарних файлів. Однак, звичайно, якщо зловмисник зможе скомпрометувати процес, він зможе скинути пам'ять у незашифрованому вигляді.
+Підтримка шифрування бінарників. Проте, якщо зловмисникові вдасться скомпрометувати процес, він зможе дампнути пам'ять у незашифрованому вигляді.
 
 ### **`LC_LOAD_DYLINKER`**
 
-Містить **шлях до виконуваного файлу динамічного зв'язувача**, який відображає спільні бібліотеки в адресному просторі процесу. **Значення завжди встановлюється на `/usr/lib/dyld`**. Важливо зазначити, що в macOS, відображення dylib відбувається в **режимі користувача**, а не в режимі ядра.
+Містить **шлях до виконуваного файлу dynamic linker**, який відображає shared libraries в адресний простір процесу. The **value is always set to `/usr/lib/dyld`**. Важливо зазначити, що в macOS відображення dylib відбувається в **user mode**, а не в kernel mode.
 
 ### **`LC_IDENT`**
 
-Застарілий, але коли налаштований для генерації дампів при паніці, створюється дамп ядра Mach-O, і версія ядра встановлюється в команді `LC_IDENT`.
+Застарілий, але коли налаштовано генерацію дампів при panic, створюється Mach-O core dump і версія ядра встановлюється в команді `LC_IDENT`.
 
 ### **`LC_UUID`**
 
-Випадковий UUID. Він корисний для чого завгодно, але XNU кешує його разом з рештою інформації про процес. Його можна використовувати в звітах про збої.
+Випадковий UUID. Прямого широкого застосування немає, але XNU кешує його разом з рештою інформації про процес. Може використовуватись у crash reports.
 
 ### **`LC_DYLD_ENVIRONMENT`**
 
-Дозволяє вказати змінні середовища для dyld перед виконанням процесу. Це може бути дуже небезпечно, оскільки може дозволити виконувати довільний код всередині процесу, тому ця команда завантаження використовується лише в dyld, зібраному з `#define SUPPORT_LC_DYLD_ENVIRONMENT`, і додатково обмежує обробку лише змінними у формі `DYLD_..._PATH`, що вказують шляхи завантаження.
+Дозволяє вказати змінні оточення для dyld перед запуском процесу. Це може бути досить небезпечно, оскільки дозволяє виконати довільний код всередині процесу, тому ця load command використовується лише в збірках dyld з `#define SUPPORT_LC_DYLD_ENVIRONMENT` і додатково обмежує обробку лише змінними у формі `DYLD_..._PATH`, які задають шляхи завантаження.
 
 ### **`LC_LOAD_DYLIB`**
 
-Ця команда завантаження описує залежність **динамічної** **бібліотеки**, яка **інструктує** **завантажувач** (dyld) **завантажити та зв'язати цю бібліотеку**. Існує команда завантаження `LC_LOAD_DYLIB` **для кожної бібліотеки**, яка потрібна бінарному файлу Mach-O.
+Ця load command описує залежність від **dynamic** **library**, яка **наказує** **loader** (dyld) **завантажити та зв'язати цю бібліотеку**. Існує команда `LC_LOAD_DYLIB` **для кожної бібліотеки**, яку вимагає Mach-O бінар.
 
-- Ця команда завантаження є структурою типу **`dylib_command`** (яка містить структуру dylib, що описує фактичну залежну динамічну бібліотеку):
+- Ця load command — структура типу **`dylib_command`** (яка містить struct dylib, що описує власне залежну dynamic library):
 ```objectivec
 struct dylib_command {
 uint32_t        cmd;            /* LC_LOAD_{,WEAK_}DYLIB */
@@ -330,7 +335,7 @@ uint32_t compatibility_version;     /* library's compatibility vers number*/
 ```
 ![](<../../../images/image (486).png>)
 
-Ви також можете отримати цю інформацію з командного рядка за допомогою:
+Ви також можете отримати цю інформацію з cli за допомогою:
 ```bash
 otool -L /bin/ls
 /bin/ls:
@@ -338,32 +343,32 @@ otool -L /bin/ls
 /usr/lib/libncurses.5.4.dylib (compatibility version 5.4.0, current version 5.4.0)
 /usr/lib/libSystem.B.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 1319.0.0)
 ```
-Деякі потенційні бібліотеки, пов'язані з шкідливим ПЗ:
+Деякі потенційні бібліотеки, пов'язані з malware:
 
 - **DiskArbitration**: Моніторинг USB-накопичувачів
 - **AVFoundation:** Захоплення аудіо та відео
-- **CoreWLAN**: Сканування Wifi.
-
-> [!NOTE]
-> Mach-O бінарний файл може містити один або **більше** **конструкторів**, які будуть **виконані** **перед** адресою, вказаною в **LC_MAIN**.\
-> Зсуви будь-яких конструкторів зберігаються в секції **\_\_mod_init_func** сегмента **\_\_DATA_CONST**.
-
-## **Дані Mach-O**
-
-В основі файлу лежить регіон даних, який складається з кількох сегментів, як визначено в регіоні команд завантаження. **Різноманітні секції даних можуть бути розміщені в кожному сегменті**, при цьому кожна секція **містить код або дані**, специфічні для певного типу.
+- **CoreWLAN**: Сканування Wi‑Fi
 
 > [!TIP]
-> Дані в основному є частиною, що містить всю **інформацію**, яка завантажується командами завантаження **LC_SEGMENTS_64**
+> A Mach-O binary can contain one or **more** **constructors**, that will be **executed** **before** the address specified in **LC_MAIN**.\
+> The offsets of any constructors are held in the **\_\_mod_init_func** section of the **\_\_DATA_CONST** segment.
+
+## **Mach-O Дані**
+
+У центрі файлу знаходиться область даних, яка складається з кількох сегментів, як визначено в області load-commands. **У кожному сегменті може міститися різноманіття секцій даних**, причому кожна секція **містить код або дані**, специфічні для певного типу.
+
+> [!TIP]
+> The data is basically the part containing all the **information** that is loaded by the load commands **LC_SEGMENTS_64**
 
 ![https://www.oreilly.com/api/v2/epubs/9781785883378/files/graphics/B05055_02_38.jpg](<../../../images/image (507) (3).png>)
 
 Це включає:
 
-- **Таблиця функцій:** Яка містить інформацію про функції програми.
-- **Таблиця символів**: Яка містить інформацію про зовнішні функції, що використовуються бінарним файлом
-- Вона також може містити внутрішні функції, імена змінних та інше.
+- **Function table:** Яка містить інформацію про функції програми.
+- **Symbol table**: Яка містить інформацію про зовнішні функції, що використовуються бінарним файлом
+- Також може містити імена внутрішніх функцій, змінних та інше.
 
-Щоб перевірити це, ви можете використовувати інструмент [**Mach-O View**](https://sourceforge.net/projects/machoview/):
+Щоб перевірити це, ви можете використати інструмент [**Mach-O View**](https://sourceforge.net/projects/machoview/):
 
 <figure><img src="../../../images/image (1120).png" alt=""><figcaption></figcaption></figure>
 
@@ -371,20 +376,20 @@ otool -L /bin/ls
 ```bash
 size -m /bin/ls
 ```
-## Objetive-C Загальні Розділи
+## Objetive-C Common Sections
 
-В `__TEXT` сегменті (r-x):
+У `__TEXT` сегменті (r-x):
 
 - `__objc_classname`: Імена класів (рядки)
 - `__objc_methname`: Імена методів (рядки)
 - `__objc_methtype`: Типи методів (рядки)
 
-В `__DATA` сегменті (rw-):
+У `__DATA` сегменті (rw-):
 
-- `__objc_classlist`: Вказівники на всі класи Objective-C
-- `__objc_nlclslist`: Вказівники на не-ліниві класи Objective-C
-- `__objc_catlist`: Вказівник на категорії
-- `__objc_nlcatlist`: Вказівник на не-ліниві категорії
+- `__objc_classlist`: Вказівники на всі Objetive-C класи
+- `__objc_nlclslist`: Вказівники на Non-Lazy Objective-C класи
+- `__objc_catlist`: Вказівник на Categories
+- `__objc_nlcatlist`: Вказівник на Non-Lazy Categories
 - `__objc_protolist`: Список протоколів
 - `__objc_const`: Константні дані
 - `__objc_imageinfo`, `__objc_selrefs`, `objc__protorefs`...
diff --git a/src/macos-hardening/macos-security-and-privilege-escalation/macos-security-protections/macos-code-signing.md b/src/macos-hardening/macos-security-and-privilege-escalation/macos-security-protections/macos-code-signing.md
index 4278e0516..f69131e0c 100644
--- a/src/macos-hardening/macos-security-and-privilege-escalation/macos-security-protections/macos-code-signing.md
+++ b/src/macos-hardening/macos-security-and-privilege-escalation/macos-security-protections/macos-code-signing.md
@@ -2,14 +2,19 @@
 
 {{#include ../../../banners/hacktricks-training.md}}
 
-## Basic Information
+## Базова інформація
 
-Mach-o бінарники містять команду завантаження під назвою **`LC_CODE_SIGNATURE`**, яка вказує на **зсув** та **розмір** підписів всередині бінарника. Насправді, використовуючи графічний інструмент MachOView, можна знайти в кінці бінарника розділ під назвою **Code Signature** з цією інформацією:
+{{#ref}}
+../../../generic-methodologies-and-resources/basic-forensic-methodology/specific-software-file-type-tricks/mach-o-entitlements-and-ipsw-indexing.md
+{{#endref}}
+
+
+Mach-o бінарні файли містять load command під назвою **`LC_CODE_SIGNATURE`**, який вказує **offset** і **size** підписів всередині бінарного файлу. Насправді, використовуючи GUI-інструмент MachOView, можна знайти в кінці бінарного файлу розділ під назвою **Code Signature** з цією інформацією:
 
 <figure><img src="../../../images/image (1) (1) (1) (1).png" alt="" width="431"><figcaption></figcaption></figure>
 
-Магічний заголовок підпису коду - **`0xFADE0CC0`**. Потім ви отримуєте інформацію, таку як довжина та кількість блобів суперBlob, які їх містять.\
-Цю інформацію можна знайти в [джерельному коді тут](https://github.com/apple-oss-distributions/xnu/blob/94d3b452840153a99b38a3a9659680b2a006908e/osfmk/kern/cs_blobs.h#L276):
+Магічний заголовок Code Signature — **`0xFADE0CC0`**. Далі міститься інформація, така як довжина та кількість blobs суперBlob, який їх містить.\  
+It's possible to find this information in the [source code here](https://github.com/apple-oss-distributions/xnu/blob/94d3b452840153a99b38a3a9659680b2a006908e/osfmk/kern/cs_blobs.h#L276):
 ```c
 /*
 * Structure of an embedded-signature SuperBlob
@@ -38,14 +43,14 @@ char data[];
 } CS_GenericBlob
 __attribute__ ((aligned(1)));
 ```
-Звичайні об'єкти, що містяться, це Директорія Коду, Вимоги та Права, а також Синтаксис Криптографічного Повідомлення (CMS).\
-Крім того, зверніть увагу, як дані, закодовані в об'єктах, закодовані в **Big Endian.**
+Типові blobs включають Code Directory, Requirements та Entitlements, а також Cryptographic Message Syntax (CMS).\
+Зверніть увагу, що дані, закодовані в blobs, записані у **Big Endian.**
 
-Крім того, підписи можуть бути відокремлені від бінарних файлів і зберігатися в `/var/db/DetachedSignatures` (використовується iOS).
+Крім того, підписи можуть бути відокремлені від бінарних файлів і збережені в `/var/db/DetachedSignatures` (використовується iOS).
 
-## Об'єкт Директорії Коду
+## Code Directory Blob
 
-Можна знайти декларацію [Об'єкта Директорії Коду в коді](https://github.com/apple-oss-distributions/xnu/blob/94d3b452840153a99b38a3a9659680b2a006908e/osfmk/kern/cs_blobs.h#L104):
+It's possible to find the declaration of the [Code Directory Blob in the code](https://github.com/apple-oss-distributions/xnu/blob/94d3b452840153a99b38a3a9659680b2a006908e/osfmk/kern/cs_blobs.h#L104):
 ```c
 typedef struct __CodeDirectory {
 uint32_t magic;                                 /* magic number (CSMAGIC_CODEDIRECTORY) */
@@ -101,12 +106,12 @@ char end_withLinkage[0];
 } CS_CodeDirectory
 __attribute__ ((aligned(1)));
 ```
-Зверніть увагу, що існують різні версії цієї структури, де старі можуть містити менше інформації.
+Note that there are different versions of this struct where old ones might contain less information.
 
-## Сторінки підпису коду
+## Signing Code Pages
 
-Хешування повного бінарного файлу було б неефективним і навіть марним, якщо він завантажений в пам'ять лише частково. Тому підпис коду насправді є хешем хешів, де кожна бінарна сторінка хешується окремо.\
-Насправді, у попередньому коді **Code Directory** ви можете побачити, що **розмір сторінки вказано** в одному з його полів. Більше того, якщо розмір бінарного файлу не є кратним розміру сторінки, поле **CodeLimit** вказує, де закінчується підпис.
+Хешування всього binary було б неефективним і навіть марним, якщо він завантажується в memory лише частково. Тому code signature фактично є hash of hashes, де кожна binary page хешується окремо.\
+Насправді, у попередньому **Code Directory** коді видно, що **page size is specified** в одному з його полів. Більше того, якщо розмір binary не є кратним розміру сторінки, поле **CodeLimit** вказує, де знаходиться кінець signature.
 ```bash
 # Get all hashes of /bin/ps
 codesign -d -vvvvvv /bin/ps
@@ -144,25 +149,25 @@ openssl sha256 /tmp/*.page.*
 ```
 ## Entitlements Blob
 
-Зверніть увагу, що програми можуть також містити **entitlement blob**, де визначені всі права. Більше того, деякі бінарні файли iOS можуть мати свої права, специфічні для спеціального слота -7 (замість спеціального слота -5 для прав).
+Note that applications might also contain an **entitlement blob** where all the entitlements are defined. Moreover, some iOS binaries might have their entitlements specific in the special slot -7 (instead of in the -5 entitlements special slot).
 
-## Special Slots
+## Спеціальні слоти
 
-MacOS програми не мають всього необхідного для виконання всередині бінарного файлу, але також використовують **зовнішні ресурси** (зазвичай всередині **bundle** програми). Тому в бінарному файлі є кілька слотів, які міститимуть хеші деяких цікавих зовнішніх ресурсів, щоб перевірити, чи не були вони змінені.
+MacOS applications doesn't have everything they need to execute inside the binary but they also use **external resources** (usually inside the applications **bundle**). Therefore, there are some slots inside the binary who will be containing the hashes of some interesting external resources to check they weren't modified.
 
-Насправді, в структурах Code Directory можна побачити параметр **`nSpecialSlots`**, який вказує на кількість спеціальних слотів. Спеціального слота 0 немає, а найпоширеніші (від -1 до -6) це:
+Actually, it's possible to see in the Code Directory structs a parameter called **`nSpecialSlots`** indicating the number of the special slots. The there isn't a special slot 0 and the most common ones (from -1 to -6 are):
 
-- Хеш `info.plist` (або той, що всередині `__TEXT.__info__plist`).
-- Хеш вимог
-- Хеш каталогу ресурсів (хеш файлу `_CodeSignature/CodeResources` всередині bundle).
-- Специфічний для програми (не використовується)
-- Хеш прав
-- Тільки DMG підписи коду
+- Хеш `info.plist` (or the one inside `__TEXT.__info__plist`).
+- Хеш Requirements
+- Хеш Resource Directory (хеш файлу `_CodeSignature/CodeResources` inside the bundle).
+- Application specific (unused)
+- Хеш entitlements
+- DMG code signatures only
 - DER Entitlements
 
 ## Code Signing Flags
 
-Кожен процес має пов'язану бітову маску, відому як `status`, яка ініціюється ядром, і деякі з них можуть бути переозначені **підписом коду**. Ці прапори, які можуть бути включені в підпис коду, [визначені в коді](https://github.com/apple-oss-distributions/xnu/blob/94d3b452840153a99b38a3a9659680b2a006908e/osfmk/kern/cs_blobs.h#L36):
+Every process has related a bitmask known as the `status` which is started by the kernel and some of them can be overridden by the **code signature**. These flags that can be included in the code signing are [defined in the code](https://github.com/apple-oss-distributions/xnu/blob/94d3b452840153a99b38a3a9659680b2a006908e/osfmk/kern/cs_blobs.h#L36):
 ```c
 /* code signing attributes of a process */
 #define CS_VALID                    0x00000001  /* dynamically valid */
@@ -207,15 +212,15 @@ CS_RESTRICT | CS_ENFORCEMENT | CS_REQUIRE_LV | CS_RUNTIME | CS_LINKER_SIGNED)
 
 #define CS_ENTITLEMENT_FLAGS        (CS_GET_TASK_ALLOW | CS_INSTALLER | CS_DATAVAULT_CONTROLLER | CS_NVRAM_UNRESTRICTED)
 ```
-Зверніть увагу, що функція [**exec_mach_imgact**](https://github.com/apple-oss-distributions/xnu/blob/94d3b452840153a99b38a3a9659680b2a006908e/bsd/kern/kern_exec.c#L1420) також може динамічно додавати прапори `CS_EXEC_*` під час запуску виконання.
+Зауважте, що функція [**exec_mach_imgact**](https://github.com/apple-oss-distributions/xnu/blob/94d3b452840153a99b38a3a9659680b2a006908e/bsd/kern/kern_exec.c#L1420) також може динамічно додавати прапори `CS_EXEC_*` під час початку виконання.
 
-## Вимоги до підпису коду
+## Вимоги підпису коду
 
-Кожен додаток зберігає деякі **вимоги**, які він повинен **виконати**, щоб мати можливість виконуватися. Якщо **вимоги додатка не виконуються**, він не буде виконаний (оскільки, ймовірно, був змінений).
+Кожен додаток зберігає деякі **вимоги**, які він повинен **задовольнити**, щоб його можна було виконати. Якщо **вимоги**, що містяться в додатку, не виконуються додатком, він не буде виконаний (оскільки, ймовірно, був змінений).
 
-Вимоги бінарного файлу використовують **спеціальну граматику**, яка є потоком **виразів** і кодуються як блоби, використовуючи `0xfade0c00` як магічне число, чий **хеш зберігається в спеціальному кодовому слоті**.
+Вимоги бінарного файлу використовують **спеціальну граматику**, яка є потоком **виразів**, і кодуються як blobs з використанням `0xfade0c00` як магічного числа, хеш якого **зберігається в спеціальному слоті коду**.
 
-Вимоги бінарного файлу можна побачити, запустивши:
+Вимоги бінарного файлу можна переглянути, виконавши:
 ```bash
 codesign -d -r- /bin/ls
 Executable=/bin/ls
@@ -225,10 +230,10 @@ codesign -d -r- /Applications/Signal.app/
 Executable=/Applications/Signal.app/Contents/MacOS/Signal
 designated => identifier "org.whispersystems.signal-desktop" and anchor apple generic and certificate 1[field.1.2.840.113635.100.6.2.6] /* exists */ and certificate leaf[field.1.2.840.113635.100.6.1.13] /* exists */ and certificate leaf[subject.OU] = U68MSDN6DR
 ```
-> [!NOTE]
-> Зверніть увагу, як ці підписи можуть перевіряти такі речі, як інформація про сертифікацію, TeamID, ID, права доступу та багато інших даних.
+> [!TIP]
+> Зверніть увагу, що ці підписи можуть перевіряти такі речі, як інформація про сертифікацію, TeamID, IDs, entitlements та багато інших даних.
 
-Більше того, можливо згенерувати деякі скомпільовані вимоги, використовуючи інструмент `csreq`:
+Крім того, можна згенерувати деякі скомпільовані вимоги за допомогою інструменту `csreq`:
 ```bash
 # Generate compiled requirements
 csreq -b /tmp/output.csreq -r='identifier "org.whispersystems.signal-desktop" and anchor apple generic and certificate 1[field.1.2.840.113635.100.6.2.6] /* exists */ and certificate leaf[field.1.2.840.113635.100.6.1.13] /* exists */ and certificate leaf[subject.OU] = U68MSDN6DR'
@@ -240,57 +245,57 @@ od -A x -t x1 /tmp/output.csreq
 0000020    00  00  00  21  6f  72  67  2e  77  68  69  73  70  65  72  73
 [...]
 ```
-Можливо отримати цю інформацію та створити або змінити вимоги за допомогою деяких API з `Security.framework`, таких як:
+Можна отримати доступ до цієї інформації та створювати або змінювати вимоги за допомогою деяких API з `Security.framework`, наприклад:
 
-#### **Перевірка дійсності**
+#### **Checking Validity**
 
-- **`Sec[Static]CodeCheckValidity`**: Перевіряє дійсність SecCodeRef відповідно до вимоги.
-- **`SecRequirementEvaluate`**: Валідовує вимогу в контексті сертифіката.
-- **`SecTaskValidateForRequirement`**: Валідовує запущений SecTask відповідно до вимоги `CFString`.
+- **`Sec[Static]CodeCheckValidity`**: Перевіряє дійсність `SecCodeRef` відповідно до Requirement.
+- **`SecRequirementEvaluate`**: Валідовує Requirement у контексті сертифікату.
+- **`SecTaskValidateForRequirement`**: Валідовує запущений `SecTask` відповідно до вимоги у вигляді `CFString`.
 
-#### **Створення та управління вимогами коду**
+#### **Creating and Managing Code Requirements**
 
-- **`SecRequirementCreateWithData`:** Створює `SecRequirementRef` з двійкових даних, що представляють вимогу.
-- **`SecRequirementCreateWithString`:** Створює `SecRequirementRef` з рядкової виразу вимоги.
-- **`SecRequirementCopy[Data/String]`**: Отримує двійкове представлення даних `SecRequirementRef`.
-- **`SecRequirementCreateGroup`**: Створює вимогу для членства в групі додатків.
+- **`SecRequirementCreateWithData`:** Створює `SecRequirementRef` з бінарних даних, що представляють вимогу.
+- **`SecRequirementCreateWithString`:** Створює `SecRequirementRef` з рядкового виразу вимоги.
+- **`SecRequirementCopy[Data/String]`**: Отримує бінарне подання `SecRequirementRef`.
+- **`SecRequirementCreateGroup`**: Створює вимогу для членства в app-group
 
-#### **Доступ до інформації про підпис коду**
+#### **Accessing Code Signing Information**
 
-- **`SecStaticCodeCreateWithPath`**: Ініціалізує об'єкт `SecStaticCodeRef` з шляху файлової системи для перевірки підписів коду.
-- **`SecCodeCopySigningInformation`**: Отримує інформацію про підпис з `SecCodeRef` або `SecStaticCodeRef`.
+- **`SecStaticCodeCreateWithPath`**: Ініціалізує об'єкт `SecStaticCodeRef` з файлового шляху для інспекції підписів коду.
+- **`SecCodeCopySigningInformation`**: Отримує інформацію про підпис із `SecCodeRef` або `SecStaticCodeRef`.
 
-#### **Модифікація вимог коду**
+#### **Modifying Code Requirements**
 
-- **`SecCodeSignerCreate`**: Створює об'єкт `SecCodeSignerRef` для виконання операцій підпису коду.
-- **`SecCodeSignerSetRequirement`**: Встановлює нову вимогу для підписувача коду, яку потрібно застосувати під час підпису.
-- **`SecCodeSignerAddSignature`**: Додає підпис до коду, що підписується, з вказаним підписувачем.
+- **`SecCodeSignerCreate`**: Створює `SecCodeSignerRef` для виконання операцій підписування коду.
+- **`SecCodeSignerSetRequirement`**: Встановлює нову вимогу для `code signer`, яка застосовується під час підписування.
+- **`SecCodeSignerAddSignature`**: Додає підпис до коду, що підписується вказаним підписувачем.
 
-#### **Валідування коду з вимогами**
+#### **Validating Code with Requirements**
 
-- **`SecStaticCodeCheckValidity`**: Валідовує статичний об'єкт коду відповідно до вказаних вимог.
+- **`SecStaticCodeCheckValidity`**: Валідовує статичний об'єкт коду відповідно до зазначених вимог.
 
-#### **Додаткові корисні API**
+#### **Additional Useful APIs**
 
-- **`SecCodeCopy[Internal/Designated]Requirement`: Отримати SecRequirementRef з SecCodeRef**
-- **`SecCodeCopyGuestWithAttributes`**: Створює `SecCodeRef`, що представляє об'єкт коду на основі специфічних атрибутів, корисно для пісочниці.
-- **`SecCodeCopyPath`**: Отримує шлях файлової системи, пов'язаний з `SecCodeRef`.
-- **`SecCodeCopySigningIdentifier`**: Отримує ідентифікатор підпису (наприклад, Team ID) з `SecCodeRef`.
-- **`SecCodeGetTypeID`**: Повертає ідентифікатор типу для об'єктів `SecCodeRef`.
-- **`SecRequirementGetTypeID`**: Отримує CFTypeID `SecRequirementRef`.
+- **`SecCodeCopy[Internal/Designated]Requirement`: Get SecRequirementRef from SecCodeRef**
+- **`SecCodeCopyGuestWithAttributes`**: Створює `SecCodeRef`, що представляє об’єкт коду на основі певних атрибутів, корисно для sandboxing.
+- **`SecCodeCopyPath`**: Отримує файловий шлях, пов’язаний із `SecCodeRef`.
+- **`SecCodeCopySigningIdentifier`**: Отримує signing identifier (наприклад, Team ID) з `SecCodeRef`.
+- **`SecCodeGetTypeID`**: Повертає ідентифікатор типу для об’єктів `SecCodeRef`.
+- **`SecRequirementGetTypeID`**: Отримує CFTypeID для `SecRequirementRef`
 
-#### **Прапори та константи підпису коду**
+#### **Code Signing Flags and Constants**
 
-- **`kSecCSDefaultFlags`**: Значення за замовчуванням, що використовуються в багатьох функціях Security.framework для операцій підпису коду.
-- **`kSecCSSigningInformation`**: Прапор, що використовується для вказівки на те, що інформацію про підпис слід отримати.
+- **`kSecCSDefaultFlags`**: Прапори за замовчуванням, що використовуються у багатьох функціях `Security.framework` для операцій підписування коду.
+- **`kSecCSSigningInformation`**: Прапор, що вказує на необхідність отримати інформацію про підпис.
 
-## Примус підпису коду
+## Code Signature Enforcement
 
-**Ядро** є тим, хто **перевіряє підпис коду** перед тим, як дозволити виконання коду додатка. Більше того, один зі способів мати можливість записувати та виконувати новий код в пам'яті - це зловживання JIT, якщо `mprotect` викликано з прапором `MAP_JIT`. Зверніть увагу, що додаток потребує спеціального права для того, щоб мати можливість це робити.
+Саме **ядро** перевіряє **підпис коду** перед тим, як дозволити виконання коду додатка. Крім того, одним із способів записати й виконати в пам'яті новий код є зловживання JIT, якщо `mprotect` викликається з прапором `MAP_JIT`. Зверніть увагу, що додаток потребує спеціального entitlement, щоб мати можливість це зробити.
 
 ## `cs_blobs` & `cs_blob`
 
-[**cs_blob**](https://github.com/apple-oss-distributions/xnu/blob/94d3b452840153a99b38a3a9659680b2a006908e/bsd/sys/ubc_internal.h#L106) структура містить інформацію про права, що має запущений процес. `csb_platform_binary` також інформує, чи є додаток платформним бінарним (що перевіряється в різні моменти операційною системою для застосування механізмів безпеки, таких як захист прав SEND до портів завдань цих процесів).
+[**cs_blob**](https://github.com/apple-oss-distributions/xnu/blob/94d3b452840153a99b38a3a9659680b2a006908e/bsd/sys/ubc_internal.h#L106) структура містить інформацію про дозволи (entitlements) запущеного процесу. `csb_platform_binary` також вказує, чи є додаток platform binary (що перевіряється ОС у різні моменти для застосування механізмів безпеки, наприклад щоб захищати SEND права до task портів цих процесів).
 ```c
 struct cs_blob {
 struct cs_blob  *csb_next;