Translated ['', 'src/welcome/hacktricks-values-and-faq.md'] to sw

src/welcome/hacktricks-values-and-faq.md

@@ -1,57 +1,57 @@
-# HackTricks Values & FAQ
+# HackTricks Maadili & Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
 
 {{#include ../banners/hacktricks-training.md}}
 
 ## HackTricks Values
 
 > [!TIP]
-> Hizi ni **thamani za Mradi wa HackTricks**:
+> Hizi ni **maadili ya Mradi wa HackTricks**:
 >
-> - Toa ufikiaji wa **BILA MALIPO** kwa rasilimali za **ELIMU ya hacking** kwa **WOTE** kwenye Mtandao.
->  - Hacking ni kuhusu kujifunza, na kujifunza inapaswa kuwa bure kadri iwezekanavyo.
->  - Kusudi la kitabu hiki ni kutumikia kama **rasilimali ya elimu** ya kina.
-> - **HIFADHI** mbinu za **hacking** za kushangaza ambazo jamii inachapisha ikitoa **WANDIKAJI** wa **AWALI** sifa zote.
->  - **Hatupendi sifa kutoka kwa watu wengine**, tunataka tu kuhifadhi mbinu nzuri kwa kila mtu.
->  - Pia tunaandika **utafiti wetu wenyewe** katika HackTricks.
->  - Katika hali kadhaa tutandika tu **katika HackTricks muhtasari wa sehemu muhimu** za mbinu na tutawatia **hamasa wasomaji kutembelea chapisho la asili** kwa maelezo zaidi.
-> - **ANDAA** mbinu zote za hacking katika kitabu ili iwe **RAHISI KUFIKIA**
->  - Timu ya HackTricks imejitolea maelfu ya masaa bure **kuandaa tu maudhui** ili watu waweze **kujifunza haraka**
+> - Toa **FREE** access kwa **EDUCATIONAL hacking** resources kwa **INTANETI YOTE**.
+>  - Hacking ni kuhusu kujifunza, na kujifunza kunapaswa kuwa bure iwezekanavyo.
+>  - Madhumuni ya kitabu hiki ni kutumika kama **rasilimali ya EDUCATIONAL** kamili.
+> - **STORE** techniques za ajabu za hacking ambazo jamii inachapisha ikimpa **ORIGINAL** **AUTHORS** sifa wote (**CREDITS**).
+>  - **Hatutaki sifa za watu wengine**, tunataka tu kuhifadhi tricks nzuri kwa wote.
+>  - Pia tunaandika **tafiti zetu** ndani ya HackTricks.
+>  - Katika matukio kadhaa tutakuwa tukielezea **katika HackTricks muhtasari wa sehemu muhimu** za mbinu na tutamshauri msomaji kutembelea post ya asili kwa maelezo zaidi.
+> - **ORGANIZE** techniques zote za hacking kwenye kitabu ili ziwe **RAHISI KUPATA**
+>  - Timu ya HackTricks imewekeza maelfu ya saa bure **tu kwa kupanga yaliyomo** ili watu waweze **kujifunza haraka zaidi**
 
 <figure><img src="../images/hack tricks gif.gif" alt="" width="375"><figcaption></figcaption></figure>
 
-## HackTricks faq
+## HackTricks Maswali ya Mara kwa Mara
 
 > [!TIP]
 >
-> - **Asante sana kwa rasilimali hizi, naweza vipi kuwashukuru?**
+> - **Asante sana kwa rasilimali hizi, ninawezaje kuwashukuru?**
 
-Unaweza kuwashukuru hadharani timu za HackTricks kwa kuandaa rasilimali hizi zote hadharani katika tweet ukimnukuu [**@hacktricks_live**](https://twitter.com/hacktricks_live).\
-Ikiwa unashukuru sana unaweza pia [**kudhamini mradi hapa**](https://github.com/sponsors/carlospolop).\
-Na usisahau **kutoa nyota katika miradi ya Github!** (Pata viungo hapa chini).
+Unaweza kumshukuru hadharani timu za HackTricks kwa kuandaa rasilimali hizi zote kwa kuchapisha tweet ukimtaja [**@hacktricks_live**](https://twitter.com/hacktricks_live).\
+Kama umefurahia hasa unaweza pia [**kuunga mkono mradi hapa**](https://github.com/sponsors/carlospolop).\
+Na usisahau **kutoa nyota kwenye miradi ya Github!** (Tafuta viungo hapa chini).
 
 > [!TIP]
 >
-> - **Ninaweza vipi kuchangia katika mradi?**
+> - **Ninawezaje kuchangia mradi?**
 
-Unaweza **kushiriki vidokezo na mbinu mpya na jamii au kurekebisha makosa** unayoyapata katika vitabu kwa kutuma **Pull Request** kwenye kurasa husika za Github:
+Unaweza **kushiriki tips na tricks mpya na jamii au kurekebisha bugs** unazopata kwenye vitabu kwa kutuma **Pull Request** kwenye kurasa husika za Github:
 
 - [https://github.com/carlospolop/hacktricks](https://github.com/carlospolop/hacktricks)
 - [https://github.com/carlospolop/hacktricks-cloud](https://github.com/carlospolop/hacktricks-cloud)
 
-Usisahau **kutoa nyota katika miradi ya Github!**
+Usisahau **kutoa nyota kwenye miradi ya Github!**
 
 > [!TIP]
 >
-> - **Naweza kunakili maudhui kutoka HackTricks na kuyweka kwenye blogu yangu?**
+> - **Je, naweza kunakili sehemu ya yaliyomo kutoka HackTricks na kuviweka kwenye blogu yangu?**
 
-Ndio, unaweza, lakini **usisahau kutaja kiungo maalum** ambacho maudhui yalitolewa.
+Ndiyo, unaweza, lakini **usisahau kutaja link(s) maalumu** ambapo yaliyomo yalichukuliwa.
 
 > [!TIP]
 >
-> - **Ninaweza vipi kuandika ukurasa wa HackTricks?**
+> - **Ninawezaje kunukuu ukurasa wa HackTricks?**
 
-Mradi tu kiungo **cha** ukurasa(za) ambapo ulipata taarifa hizo kionekane, hiyo inatosha.\
-Ikiwa unahitaji bibtex unaweza kutumia kitu kama:
+Iwapo link ya ukurasa(uke) uliochukua taarifa inatokea inatosha.\
+Kama unahitaji bibtex unaweza kutumia kitu kama:
 ```latex
 @misc{hacktricks-bibtexing,
 author = {"HackTricks Team" or the Authors name of the specific page/trick},
@@ -62,82 +62,82 @@ url = {\url{https://book.hacktricks.wiki/specific-page}},
 ```
 > [!WARNING]
 >
-> - **Naweza kunakili HackTricks zote kwenye blogu yangu?**
+> - **Je, ninaweza kunakili HackTricks yote kwenye blogu yangu?**
 
-**Ningependa kutokufanya hivyo**. Hii **haitafaidi mtu yeyote** kwani **maudhui yote tayari yanapatikana hadharani** katika vitabu rasmi vya HackTricks bure.
+**Ningependelea si**. Hiyo **haitakuwa na faida kwa yeyote** kwani **maudhui yote tayari yanapatikana hadharani** katika vitabu rasmi vya HackTricks kwa bure.
 
-Ikiwa unahofia kwamba itatoweka, tu fork kwenye Github au uipakue, kama nilivyosema tayari ni bure.
+Ikiwa unaogopa yataondoka, chomeka (fork) kwenye Github au upakue; kama nilivyosema tayari ni bure.
 
 > [!WARNING]
 >
-> - **Kwa nini una wadhamini? Je, vitabu vya HackTricks vina madhumuni ya kibiashara?**
+> - **Kwa nini mna wadhamini? Je, vitabu vya HackTricks vinalenga madhumuni ya kibiashara?**
 
-Thamani ya kwanza ya **HackTricks** ni kutoa rasilimali za elimu za **BURE** za hacking kwa **DUNIA YOTE**. Timu ya HackTricks imejitolea **masaa maelfu** kutoa maudhui haya, tena, **BURE**.
+Thamani ya kwanza ya **HackTricks** ni kutoa rasilimali za elimu ya hacking **BURE** kwa **WOTE** duniani. Timu ya HackTricks imeweka **maelfu ya saa** kutoa maudhui haya, tena, kwa **BURE**.
 
-Ikiwa unafikiri vitabu vya HackTricks vimeandikwa kwa **madhumuni ya kibiashara** uko **KABISA KOSA**.
+Ikiwa unafikiri vitabu vya HackTricks vimetengenezwa kwa **madhumuni ya kibiashara** wewe ni **UMEKOSA KABISA**.
 
-Tuna wadhamini kwa sababu, hata kama maudhui yote ni BURE, tunataka **kutoa jamii fursa ya kuthamini kazi yetu** wanapojisikia. Kwa hivyo, tunawapa watu chaguo la kuchangia HackTricks kupitia [**wadhamini wa Github**](https://github.com/sponsors/carlospolop), na **makampuni muhimu ya usalama wa mtandao** kudhamini HackTricks na **kuwa na matangazo** katika kitabu, ambapo **matangazo** yanawekwa katika maeneo yanayofanya yawe **naonekana** lakini **hayakoseshi mchakato wa kujifunza** ikiwa mtu anazingatia maudhui.
+Tuna wadhamini kwa sababu, hata kama maudhui yote ni BURE, tunataka **kutoa jamii uwezekano wa kuthamini kazi yetu** ikiwa wanataka. Kwa hivyo, tunawawezesha watu kuchangia HackTricks kupitia [**Github sponsors**](https://github.com/sponsors/carlospolop), na kampuni zinazofaa za usalama wa mtandao kuwadhamini HackTricks na kuwa na **matangazo** katika kitabu, ambapo **matangazo** hayo yamewekwa mahali pao ili yaonekane lakini **hayavurugi mchakato wa kujifunza** ikiwa mtu anazingatia maudhui.
 
-Hautapata HackTricks imejaa matangazo ya annoying kama blogu nyingine zenye maudhui kidogo kuliko HackTricks, kwa sababu HackTricks haijaundwa kwa madhumuni ya kibiashara.
+Hautapata HackTricks imejazwa na matangazo ya kusumbua kama blogu nyingine zenye maudhui chache zaidi kuliko HackTricks, kwa sababu HackTricks haijatengenezwa kwa madhumuni ya kibiashara.
 
 > [!CAUTION]
 >
-> - **Nifanyeje ikiwa ukurasa fulani wa HackTricks unategemea chapisho langu la blogu lakini haujarejelewa?**
+> - **Nifanye nini ikiwa ukurasa wa HackTricks umetegemea chapisho langu la blogu lakini haujatajwa?**
 
-**Tunajuta sana. Hii haikupaswa kutokea**. Tafadhali, tujulishe kupitia masuala ya Github, Twitter, Discord... kiungo cha ukurasa wa HackTricks wenye maudhui na kiungo cha blogu yako na **tutakagua na kuongeza ASAP**.
+**Tunasikitika sana. Hii haipaswi kuwa imetokea.** Tafadhali tujulishe kupitia Github issues, Twitter, Discord... kiungo cha ukurasa wa HackTricks wenye maudhui na kiungo cha blogu yako na **tutakagua na kuiongeza KWA HARAKA**.
 
 > [!CAUTION]
 >
-> - **Nifanyeje ikiwa kuna maudhui kutoka kwa blogu yangu katika HackTricks na sitaki iwepo?**
+> - **Nifanye nini ikiwa kuna maudhui kutoka blogu yangu kwenye HackTricks na sitaki yawepo hapo?**
 
-Kumbuka kwamba kuwa na viungo kwenye ukurasa wako katika HackTricks:
+Kumbuka kwamba kuwa na viungo vya ukurasa wako katika HackTricks:
 
-- Inaboresha **SEO** yako
-- Maudhui yanapata **kutafsiriwa kwa zaidi ya lugha 15** ikifanya iwezekane kwa watu wengi kufikia maudhui haya
-- **HackTricks inahamasisha** watu **kuangalia ukurasa wako** (watu wengi wametujulisha kwamba tangu ukurasa wao upo katika HackTricks wanapata ziara zaidi)
+- Boresha yako **SEO**
+- Maudhui yanatafsiriwa kwa **lugha zaidi ya 15**, hivyo kuwawezesha watu zaidi kupata maudhui haya
+- **HackTricks inahimiza** watu **kutembelea ukurasa wako** (watu kadhaa wamenukuu kuwa tangu ukurasa wao uwiwe kwenye HackTricks wamepata ziara nyingi zaidi)
 
-Hata hivyo, ikiwa bado unataka maudhui ya blogu yako yaondolewe kutoka HackTricks tafadhali tujulishe na bila shaka **tutaondoa kila kiungo kwa blogu yako**, na maudhui yoyote yanayotegemea hiyo.
+Hata hivyo, ikiwa bado unataka maudhui ya blogu yako yafutwe kutoka HackTricks tu tujulishe na tutafanya uhakika wa **kufuta kila kiungo kwa blogu yako**, na maudhui yoyote yanayotegemea nayo.
 
 > [!CAUTION]
 >
-> - **Nifanyeje ikiwa napata maudhui yaliyonakiliwa katika HackTricks?**
+> - **Nifanye nini ikiwa nitapata maudhui yaliyotekelezwa copy-paste katika HackTricks?**
 
-Sisi daima **tunawapa waandishi wa asili sifa zote**. Ikiwa unapata ukurasa wenye maudhui yaliyonakiliwa bila chanzo cha asili kilichorejelewa, tujulishe na tutafanya **kuondoa**, **kuongeza kiungo kabla ya maandiko**, au **kuandika upya kwa kuongeza kiungo**.
+Sisi daima tunawapa waandishi wa asili sifa zote. Ikiwa utakutana na ukurasa wenye maudhui yaliyotekelezwa bila chanzo asili kurejelewa, tujulishe na tuteither **tutaitoa**, **tutaongeza kiungo kabla ya maandishi**, au **tutaandika tena tukiweka kiungo**.
 
-## LICENSE
+## LESENI
 
-Copyright © Haki zote zimehifadhiwa isipokuwa kama vinginevyo imeelezwa.
+Haki miliki © Haki zote zimehifadhiwa isipokuwa pale ambapo vimesemwa vingine.
 
 #### Muhtasari wa Leseni:
 
-- Attributio: Una uhuru wa:
-- Kushiriki — kunakili na kugawa nyenzo katika njia yoyote au muundo.
-- Kubadilisha — kuchanganya, kubadilisha, na kujenga juu ya nyenzo.
+- Attribution: Una uhuru wa:
+- Share — nakili na sambaza tena nyenzo hii kwa njia yoyote au muundo wowote.
+- Adapt — rekebisha, badilisha, na tengeneza juu ya nyenzo hii.
 
 #### Masharti ya Ziada:
 
-- Maudhui ya Watu wa Tatu: Sehemu zingine za blogu/hiki kitabu zinaweza kujumuisha maudhui kutoka vyanzo vingine, kama vile nukuu kutoka blogu nyingine au machapisho. Matumizi ya maudhui kama haya yanafanywa chini ya kanuni za matumizi ya haki au kwa ruhusa wazi kutoka kwa wamiliki wa hakimiliki husika. Tafadhali rejelea vyanzo vya asili kwa habari maalum za leseni kuhusu maudhui ya watu wa tatu.
-- Uandishi: Maudhui ya asili yaliyoandikwa na HackTricks yanategemea masharti ya leseni hii. Unahimizwa kutoa sifa kwa kazi hii unaposhiriki au kubadilisha.
+- Third-Party Content: Sehemu kadhaa za blogu/kitabu hiki zinaweza kujumuisha maudhui kutoka vyanzo vingine, kama vijembe kutoka blogu au machapisho mengine. Matumizi ya maudhui hayo hufanywa kwa misingi ya matumizi mwafaka (fair use) au kwa ruhusa wazi kutoka kwa wamiliki wa hakimiliki husika. Tafadhali rejea vyanzo vya asili kwa taarifa maalum za leseni kuhusu maudhui ya wahusika wa tatu.
+- Authorship: Maudhui ya asili yaliyoandikwa na HackTricks yamo chini ya masharti ya leseni hii. Unahimizwa kumtaja mwandishi wakati wa kushiriki au kurekebisha kazi hii.
 
-#### Mipango ya Kutengwa:
+#### Msamaha:
 
-- Matumizi ya Kibiashara: Kwa maswali kuhusu matumizi ya kibiashara ya maudhui haya, tafadhali wasiliana nami.
+- Commercial Use: Kwa maswali kuhusu matumizi ya kibiashara ya maudhui haya, tafadhali wasiliana nami.
 
-Leseni hii haitoi haki yoyote ya alama ya biashara au haki za chapa kuhusiana na maudhui. Alama zote za biashara na chapa zilizomo katika blogu/hiki kitabu ni mali ya wamiliki wao husika.
+Leseni hii haikupi haki yoyote ya alama za biashara au haki za ukuzaji chapa kuhusiana na maudhui. Alama zote za biashara na chapa zilizo kwenye blogu/kitabu hiki ni mali ya wamiliki wake.
 
-**Kwa kufikia au kutumia HackTricks, unakubali kufuata masharti ya leseni hii. Ikiwa hukubaliani na masharti haya, tafadhali, usifike kwenye tovuti hii.**
+**Kwa kufikia au kutumia HackTricks, unakubali kufuata masharti ya leseni hii. Ikiwa hukubaliani na masharti haya, tafadhali, usitumie tovuti hii.**
 
-## **Kanusho**
+## **Tamko (Disclaimer)**
 
 > [!CAUTION]
-> Hiki kitabu, 'HackTricks,' kinakusudiwa kwa madhumuni ya elimu na taarifa pekee. Maudhui ndani ya hiki kitabu yanatolewa kwa msingi wa 'kama ilivyo', na waandishi na wachapishaji hawatoi uwakilishi au dhamana yoyote ya aina yoyote, wazi au fiche, kuhusu ukamilifu, usahihi, uaminifu, kufaa, au upatikanaji wa habari, bidhaa, huduma, au picha zinazohusiana zilizomo ndani ya hiki kitabu. Kila unavyotegemea habari kama hiyo ni kwa hatari yako mwenyewe.
->
-> Waandishi na wachapishaji hawatakuwa na jukumu lolote kwa hasara au uharibifu wowote, ikiwa ni pamoja na bila kikomo, hasara au uharibifu wa moja kwa moja au wa matokeo, au hasara au uharibifu wowote unaotokana na kupoteza data au faida zinazotokana na, au kuhusiana na, matumizi ya hiki kitabu.
->
-> Zaidi ya hayo, mbinu na vidokezo vilivyoelezewa katika hiki kitabu vinatolewa kwa madhumuni ya elimu na taarifa pekee, na havipaswi kutumika kwa shughuli zozote zisizo za kisheria au za uhalifu. Waandishi na wachapishaji hawakubali wala kuunga mkono shughuli zozote zisizo za kisheria au zisizo za maadili, na matumizi yoyote ya habari iliyomo ndani ya hiki kitabu ni kwa hatari na uamuzi wa mtumiaji.
->
-> Mtumiaji ndiye mwenye jukumu pekee kwa hatua zozote zinazochukuliwa kulingana na habari iliyomo ndani ya hiki kitabu, na inashauriwa kila wakati kutafuta ushauri wa kitaalamu na msaada wanapojaribu kutekeleza mbinu au vidokezo vyovyote vilivyoelezewa hapa.
->
-> Kwa kutumia hiki kitabu, mtumiaji anakubali kuachilia waandishi na wachapishaji kutoka kwa dhima na wajibu wowote kwa uharibifu, hasara, au madhara ambayo yanaweza kutokea kutokana na matumizi ya hiki kitabu au maudhui yoyote yaliyomo ndani yake.
+> Kitabu hiki, 'HackTricks,' kimekusudiwa kwa madhumuni ya elimu na taarifa pekee. Maudhui ndani ya kitabu hiki yanatolewa kwa msingi wa 'kama yalivyo', na waandishi na wachapishaji hawatoi taarifa wala dhamana za aina yoyote, za wazi au za fumbo, kuhusu ukamilifu, usahihi, uaminifu, ufanisi, au upatikana kwa taarifa, bidhaa, huduma, au grafiki zinazohusiana zilizo ndani ya kitabu hiki. Kila utegemezi utakaoweka kwenye taarifa hizo ni kwa hatari yako mwenyewe.
+> 
+> Waandishi na wachapishaji hawatakuwa na wajibu wala hawatalipwa kwa hasara au uharibifu wowote, ikijumuisha bila kikomo, hasara au uharibifu usio wa moja kwa moja au wa matokeo, au hasara au uharibifu wowote utakaotokana na kupoteza data au faida zinazotokana na, au kuhusiana na, matumizi ya kitabu hiki.
+> 
+> Zaidi ya hayo, mbinu na vidokezo vilivyoelezewa katika kitabu hiki vimetolewa kwa madhumuni ya elimu na taarifa pekee, na havipaswi kutumika kwa shughuli zozote zisizofaa kisheria au zenye nia mbaya. Waandishi na wachapishaji hawana msimamo wa kuunga mkono au kusapoti shughuli zozote zisizo za kisheria au zisizo za maadili, na matumizi yoyote ya taarifa zilizo ndani ya kitabu hiki ni kwa hatari na hiari ya mtumiaji.
+> 
+> Mtumiaji ndiye mwenye jukumu kamili kwa vitendo vyovyote vitakavyofanywa kwa msingi wa taarifa zilizo ndani ya kitabu hiki, na kila mara awe akitafuta ushauri na msaada wa kitaalamu anapojaribu kutekeleza mbinu au vidokezo vilivyoelezwa hapa.
+> 
+> Kwa kutumia kitabu hiki, mtumiaji anakubali kuwarejesha waandishi na wachapishaji huru kutokana na dhamana na jukumu lolote kwa uharibifu, hasara, au madhara ambayo yanaweza kuletwa na matumizi ya kitabu hiki au yoyote ya taarifa zilizo ndani yake.
 
 {{#include ../banners/hacktricks-training.md}}