Translated ['src/macos-hardening/macos-security-and-privilege-escalation

src/macos-hardening/macos-security-and-privilege-escalation/macos-protocols.md

@@ -16,7 +16,7 @@
 ```bash
 rmMgmt=$(netstat -na | grep LISTEN | grep tcp46 | grep "*.3283" | wc -l);
 scrShrng=$(netstat -na | grep LISTEN | egrep 'tcp4|tcp6' | grep "*.5900" | wc -l);
-flShrng=$(netstat -na | grep LISTEN | egrep 'tcp4|tcp6' | egrep "\*.88|\*.445|\*.548" | wc -l);
+flShrng=$(netstat -na | grep LISTEN | egrep 'tcp4|tcp6' | egrep "\\*.88|\\*.445|\\*.548" | wc -l);
 rLgn=$(netstat -na | grep LISTEN | egrep 'tcp4|tcp6' | grep "*.22" | wc -l);
 rAE=$(netstat -na | grep LISTEN | egrep 'tcp4|tcp6' | grep "*.3031" | wc -l);
 bmM=$(netstat -na | grep LISTEN | egrep 'tcp4|tcp6' | grep "*.4488" | wc -l);
@@ -24,7 +24,7 @@ printf "\nThe following services are OFF if '0', or ON otherwise:\nScreen Sharin
 ```
 ### Pentesting ARD
 
-Apple Remote Desktop (ARD) є покращеною версією [Virtual Network Computing (VNC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_Network_Computing), адаптованою для macOS, що пропонує додаткові функції. Помітною вразливістю в ARD є його метод аутентифікації для пароля контролю екрану, який використовує лише перші 8 символів пароля, що робить його вразливим до [brute force attacks](https://thudinh.blogspot.com/2017/09/brute-forcing-passwords-with-thc-hydra.html) за допомогою інструментів, таких як Hydra або [GoRedShell](https://github.com/ahhh/GoRedShell/), оскільки немає стандартних обмежень швидкості.
+Apple Remote Desktop (ARD) є покращеною версією [Virtual Network Computing (VNC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_Network_Computing), адаптованою для macOS, що пропонує додаткові функції. Помітною вразливістю в ARD є метод аутентифікації для пароля контролю екрану, який використовує лише перші 8 символів пароля, що робить його вразливим до [brute force attacks](https://thudinh.blogspot.com/2017/09/brute-forcing-passwords-with-thc-hydra.html) за допомогою інструментів, таких як Hydra або [GoRedShell](https://github.com/ahhh/GoRedShell/), оскільки немає стандартних обмежень швидкості.
 
 Вразливі екземпляри можна виявити за допомогою скрипта `vnc-info` від **nmap**. Сервіси, що підтримують `VNC Authentication (2)`, особливо схильні до атак методом грубої сили через обрізання пароля до 8 символів.
 
@@ -32,16 +32,38 @@ Apple Remote Desktop (ARD) є покращеною версією [Virtual Netwo
 ```bash
 sudo /System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ARDAgent.app/Contents/Resources/kickstart -activate -configure -allowAccessFor -allUsers -privs -all -clientopts -setmenuextra -menuextra yes
 ```
-ARD надає різноманітні рівні контролю, включаючи спостереження, спільний контроль та повний контроль, з сесіями, які зберігаються навіть після зміни пароля користувача. Це дозволяє надсилати команди Unix безпосередньо, виконуючи їх як root для адміністративних користувачів. Планування завдань та пошук Remote Spotlight є помітними функціями, які полегшують віддалений, маловпливовий пошук чутливих файлів на кількох машинах.
+ARD надає різноманітні рівні контролю, включаючи спостереження, спільний контроль та повний контроль, з сесіями, які зберігаються навіть після зміни пароля користувача. Це дозволяє надсилати команди Unix безпосередньо, виконуючи їх як root для адміністративних користувачів. Планування завдань та пошук Remote Spotlight є помітними функціями, що полегшують віддалений, маловпливовий пошук чутливих файлів на кількох машинах.
 
-## Bonjour Protocol
+#### Останні вразливості Screen-Sharing / ARD (2023-2025)
+
+| Рік | CVE | Компонент | Вплив | Виправлено в |
+|------|-----|-----------|--------|----------|
+|2023|CVE-2023-42940|Screen Sharing|Неправильне відображення сесії може призвести до передачі *неправильного* робочого столу або вікна, що призводить до витоку чутливої інформації|macOS Sonoma 14.2.1 (Грудень 2023) |
+|2024|CVE-2024-23296|launchservicesd / login|Обхід захисту пам'яті ядра, який можна з'єднати після успішного віддаленого входу (активно експлуатувався в природі)|macOS Ventura 13.6.4 / Sonoma 14.4 (Березень 2024) |
+
+**Поради з посилення безпеки**
+
+* Вимкніть *Screen Sharing*/*Remote Management*, коли це не є строго необхідним.
+* Тримайте macOS повністю оновленою (Apple зазвичай випускає виправлення безпеки для останніх трьох основних версій).
+* Використовуйте **Сильний Пароль** *та* забезпечте, щоб опція *“VNC viewers may control screen with password”* була **вимкнена**, коли це можливо.
+* Розмістіть сервіс за VPN замість того, щоб відкривати TCP 5900/3283 в Інтернет.
+* Додайте правило брандмауера програми, щоб обмежити `ARDAgent` локальною підмережею:
+
+```bash
+sudo /usr/libexec/ApplicationFirewall/socketfilterfw --add /System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ARDAgent.app/Contents/MacOS/ARDAgent
+sudo /usr/libexec/ApplicationFirewall/socketfilterfw --setblockapp /System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ARDAgent.app/Contents/MacOS/ARDAgent on
+```
+
+---
+
+## Bonjour Протокол
 
 Bonjour, технологія, розроблена Apple, дозволяє **пристроям в одній мережі виявляти послуги, які вони пропонують**. Відомий також як Rendezvous, **Zero Configuration** або Zeroconf, він дозволяє пристрою приєднуватися до TCP/IP мережі, **автоматично вибирати IP-адресу** та транслювати свої послуги іншим мережевим пристроям.
 
-Zero Configuration Networking, наданий Bonjour, забезпечує, що пристрої можуть:
+Zero Configuration Networking, що надається Bonjour, забезпечує, що пристрої можуть:
 
 - **Автоматично отримувати IP-адресу** навіть за відсутності DHCP-сервера.
-- Виконувати **переклад імен на адреси** без необхідності в DNS-сервері.
+- Виконувати **переклад імені в адресу** без необхідності в DNS-сервері.
 - **Виявляти послуги**, доступні в мережі.
 
 Пристрої, що використовують Bonjour, призначать собі **IP-адресу з діапазону 169.254/16** та перевірять її унікальність у мережі. Macs підтримують запис у таблиці маршрутизації для цієї підмережі, що можна перевірити за допомогою `netstat -rn | grep 169`.
@@ -54,7 +76,7 @@ Zero Configuration Networking, наданий Bonjour, забезпечує, щ
 
 Утиліта `dns-sd` може бути використана для **виявлення та реклами мережевих послуг**. Ось кілька прикладів її використання:
 
-### Searching for SSH Services
+### Пошук SSH Послуг
 
 Щоб шукати SSH послуги в мережі, використовується наступна команда:
 ```bash
@@ -74,7 +96,7 @@ dns-sd -R "Index" _http._tcp . 80 path=/index.html
 ```bash
 dns-sd -B _http._tcp
 ```
-Коли служба запускається, вона оголошує про свою доступність для всіх пристроїв у підмережі, мультикастуючи свою присутність. Пристрої, які зацікавлені в цих службах, не повинні надсилати запити, а просто слухати ці оголошення.
+Коли служба запускається, вона оголошує про свою доступність для всіх пристроїв у підмережі, мультикастуючи свою присутність. Пристрої, зацікавлені в цих службах, не повинні надсилати запити, а просто слухати ці оголошення.
 
 Для більш зручного інтерфейсу додаток **Discovery - DNS-SD Browser**, доступний в Apple App Store, може візуалізувати служби, що пропонуються у вашій локальній мережі.
 
@@ -99,9 +121,46 @@ input("Press enter to exit...\n\n")
 finally:
 zeroconf.close()
 ```
+### Перерахунок Bonjour через мережу
+
+* **Nmap NSE** – виявлення служб, які рекламує один хост:
+
+```bash
+nmap -sU -p 5353 --script=dns-service-discovery <target>
+```
+
+Скрипт `dns-service-discovery` надсилає запит `_services._dns-sd._udp.local` і потім перераховує кожен рекламований тип служби.
+
+* **mdns_recon** – інструмент Python, який сканує цілі діапазони в пошуках *неправильно налаштованих* mDNS відповідей, які відповідають на унікатні запити (корисно для знаходження пристроїв, доступних через підмережі/WAN):
+
+```bash
+git clone https://github.com/chadillac/mdns_recon && cd mdns_recon
+python3 mdns_recon.py -r 192.0.2.0/24 -s _ssh._tcp.local
+```
+
+Це поверне хости, які відкривають SSH через Bonjour за межами локального з'єднання.
+
+### Заходи безпеки та недавні вразливості (2024-2025)
+
+| Рік | CVE | Серйозність | Проблема | Виправлено в |
+|------|-----|----------|-------|------------|
+|2024|CVE-2024-44183|Середня|Логічна помилка в *mDNSResponder* дозволила зловмисному пакету викликати **відмову в обслуговуванні**|macOS Ventura 13.7 / Sonoma 14.7 / Sequoia 15.0 (Вересень 2024) |
+|2025|CVE-2025-31222|Висока|Проблема коректності в *mDNSResponder* може бути використана для **локального підвищення привілеїв**|macOS Ventura 13.7.6 / Sonoma 14.7.6 / Sequoia 15.5 (Травень 2025) |
+
+**Рекомендації щодо пом'якшення**
+
+1. Обмежте UDP 5353 до *link-local* області – заблокуйте або обмежте його на бездротових контролерах, маршрутизаторах та хостових брандмауерах.
+2. Повністю вимкніть Bonjour на системах, які не потребують виявлення служб:
+
+```bash
+sudo launchctl unload -w /System/Library/LaunchDaemons/com.apple.mDNSResponder.plist
+```
+3. Для середовищ, де Bonjour потрібен внутрішньо, але ніколи не повинен перетинати мережеві межі, використовуйте обмеження профілю *AirPlay Receiver* (MDM) або mDNS проксі.
+4. Увімкніть **System Integrity Protection (SIP)** і підтримуйте macOS в актуальному стані – обидві вразливості вище були швидко виправлені, але залежали від увімкнення SIP для повного захисту.
+
 ### Вимкнення Bonjour
 
-Якщо є занепокоєння щодо безпеки або інші причини для вимкнення Bonjour, його можна вимкнути за допомогою наступної команди:
+Якщо є побоювання щодо безпеки або інші причини для вимкнення Bonjour, його можна вимкнути за допомогою наступної команди:
 ```bash
 sudo launchctl unload -w /System/Library/LaunchDaemons/com.apple.mDNSResponder.plist
 ```
@@ -110,5 +169,7 @@ sudo launchctl unload -w /System/Library/LaunchDaemons/com.apple.mDNSResponder.p
 - [**The Mac Hacker's Handbook**](https://www.amazon.com/-/es/Charlie-Miller-ebook-dp-B004U7MUMU/dp/B004U7MUMU/ref=mt_other?_encoding=UTF8&me=&qid=)
 - [**https://taomm.org/vol1/analysis.html**](https://taomm.org/vol1/analysis.html)
 - [**https://lockboxx.blogspot.com/2019/07/macos-red-teaming-206-ard-apple-remote.html**](https://lockboxx.blogspot.com/2019/07/macos-red-teaming-206-ard-apple-remote.html)
+- [**NVD – CVE-2023-42940**](https://nvd.nist.gov/vuln/detail/CVE-2023-42940)
+- [**NVD – CVE-2024-44183**](https://nvd.nist.gov/vuln/detail/CVE-2024-44183)
 
 {{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}